惡魔的遊戲(59)_西德尼·謝爾頓

五九

　　德克蘭·伯克疊起他的灰色西裝，仰面躺倒在地上，把疊好的衣服當作枕頭。他穿著一件沒有袖子的毛絨衣，一定是他的妻子羅辛織的。她是個很會織毛絨的高手；一九七二年冬天，她給關在朗開士監獄裡的一半人織了襪子和圍巾。

　　「我是這麼看的，」他對著頭頂的樹枝說。「你說說你的想法。哥倫比亞人早已把歐洲當作目標，這一點我們都知道。你在報告中也寫到了，尤金。他們有了那種資源，他們就會成功……不管我們做些什麼。」

　　「所以，為什麼不把那些資金拿來，用那個錢來發動最後的攻勢呢？」這話是凱西說的。

　　「我不是說，這沒有吸引力，」皮爾遜說。「我要請教大家的是，我們，軍事委員會，要不要對我們的行為承擔道德方面的責任？如果到會議結束時，我們真的決定那麼做的話。」

　　凱西惡狠狠地瞟了他一眼。很明顯，其他人聽了皮爾遜的話，要靜下來想一想了。

　　「要是有人把毒品推銷到愛爾蘭來，我們就重重地懲罰他，那樣好嗎？我們只安排把貨安全運到歐洲……？」這是墨菲的話，每逢軍事委員會請他參加會議，他總想要參與決策過程。

　　「尤金說得對，查蘭。」凱西把煙絲塞進煙斗。「現在古柯鹼正在大量湧人歐洲，我們不可能阻止它流人我們國家。所以，現在的問題是，我們能不能承擔那個責任？代表這個組織？我的意思是，我們已經有一批保護、走私和護送機構，還有馬殺雞理容院，更不用說銀行工作。我們早已承擔那個責任，我們通過各種辦法籌集資金，那些辦法也並非完全……合法，請法官原諒。」他笑了，洋洋得意地吸著煙斗。

　　「另外，還有損失的問題，」皮爾遜說。「要是這件事情什麼時候洩漏出去，我們就會失去一般人民的支持。新芬黨就會開除你們，開除你們兩個人。」

　　皮爾遜這話是說給凱西和墨菲聽的。他們兩個人從不同的管道來到愛爾蘭共和軍激進派的秘密領導階層，分別擔任共和軍的合法政治組織新芬黨激進派的主席和副主席。在選舉中，新芬黨激進派在南部通常只能獲得百分之一的民主選票，在英國佔領的六個郡也只能獲得大約百分之四的選票。

　　「你覺得會動搖和嚇壞一般人民的那種事情，無時無刻不在發生，尤金。」凱西說話的時候，皮爾遜想起了在威克洛跟他見面時的情景：他站在山坡上，冷嘲熱諷地破口大駡「操他媽的一般人民」。在委員會的正式會議上，他是不可能那樣大發脾氣的。

　　「倫敦塔炸彈事件以後，你還以為他們會一大群人上街遊行呢！」凱西指的是，他們曾在倫敦塔的展覽室裡放置一枚炸彈，當時裡面擠滿了小學生。那還是七十年代的事情。但是，這個理想目標是靠一段精選的歷史維持生存的，那段歷史可以追溯到六百年以前，並在歌曲、傳奇故事和政治理論中保持著旺盛的生命力。二十年前發生的事情有如昨天而已。「在當著孩子的面用機槍掃射目標以後，在開了技院以後，你都以為會

　　發生那種事情。可是，一般人民都是些恐怖迷，他們對暴力非常感興趣。他們比我們更像吉姆。魯爾克。「吉姆。魯爾克原本是激進派的一位戰士，每次殺人後總要在逃跑用的汽車裡手淫，最後因為性興奮和殺戮欲弄得精疲力竭。他破壞了」運動「的聲譽，最後被」運動「處決，草草地埋在米爾頓公墓裡。

　　「我認為，這跟做毒品生意還是不一樣。」皮爾遜低聲說。

　　他注意到凱西和伯克偷偷地交換了一個眼色。天哪，他們已經在動手幹了！

　　伯克兩眼盯著皮爾遜。「如果我們決定繼續進行下去，尤金，你會採取什麼……措施？比如說，這會不會……妨礙你白天的工作？」

　　皮爾遜覺得氣得喉嚨都哽住了。但他忍住了火氣。哦，要是能把凱西和伯克兩個傢伙幹掉，那該多好啊！理想目標在被出賣，新芬黨的好人因此也在被出賣。他以前見過這種事悄。

　　權力腐化了。這種給人帶來死亡，給越來越多的人帶來死亡的權力……這種權力是比古柯鹼的威力還要大一萬倍的毒品啊！

　　他不動聲色地盯著伯克。「威尼斯妓女」，在聖米歇爾飯店被人打耳光倒在地上，都是凱西一手操縱的……哦，對，他們會付出代價的。不過，現在還不到時候。

　　「我會盡力而為，做好我的那份工作。我是這個委員會的政策顧問。有些事情是令人不快的，不過我還是要說，應當估計到在哪些方面有可能會對我們……我們未來在愛爾蘭歷史中的地位造成損害。」

　　「說得好。」瑪麗。康奈利說。瑪麗是軍事委員會裡唯一的女委員，現在還鮮為人知。她是都柏林三位一體學院的應用數學講師。她跟一個行動隊在英國本土參加過一次行動，那是大約在哈羅茲炸彈事件的時候，她三十六歲，出生於貝爾法斯特，就在離福爾斯路不遠的地方；她從倫敦經濟學院畢業回來後，就加入了組織。她是個天生的間諜，要不是布倫丹·凱西，早就死在監獄裡或者新芬黨的講臺上。凱西看過她寫的一篇論文，論述激進派的安全漏洞，並提議通過建立小組制度，來確保漏洞百出的行動，絕對安全。幾個星期前，阿布。尼達爾在塞普路斯的一次秘密會晤中曾對凱西提出過忠告，那篇論文跟他的忠告如同一轍。所以，他就把瑪麗調離行動隊，讓她在該組織的計劃部門工作。她在三位一體學院申請到一個職位，搬到都柏林，小心翼翼地避開政治，遠離有名的共和軍活動分子。

　　她那黑髮被蓋的臉上露出了笑容。「先生們，我們可不能這樣無休止地再爭吵個二十年。某個聰明的傢伙會發現我們這樣做是毫無意義的。因此，我們就達成協議吧！能拿幾百萬美元就拿吧！我們就去刮思維加多的錢，把英國人趕出愛爾蘭。」

　　男人們都咯咯地笑了。好吧，凱西說。湖而上，那兩個保鏢在慢慢地，不慌不忙地交換位置，槳擱在槳架上，發出空洞的聲音。

　　「有不同意見嗎？」伯克問，目光環視四周，最後落在尤金·皮爾遜法官的身上。

　　一片沉默。

　　「很好。你的飛機今晚起飛，你剛才說的，尤金……」

　　就那樣，良心已經破碎的尤金·皮爾遜法官開始拋棄最後一點天真想法。

　　紐約市格林威治村有一家餐館，名叫「莫塔·達·帕斯塔」。

　　那裡價格便宜，顧客盈門。經位於默瑟街和第五街的韋弗利，離華盛頓廣場不遠，在紐約大學校園的正中心。這家餐館的名字的意思是「死於麵條之手」。它有一個酒吧，在正餐前的一小時打折時間裡，半價供應雞尾酒。

　　兇殺組的代理少尉艾迪·盧科坐在吧台跟前，背靠著櫃檯，半邊臉對著屋子，偶爾看著窗外的大街。他竭力想把那個案子掌握在自己手裡，在丹尼。莫洛伊和麻醉品管制局紐約分局的特工人員主管唐。馬瑟的支持下獲得了成功。而現在，他卻走進了死胡同。

　　不錯，誰都知道，那件造成多人死亡的貝爾維醫院兇殺案是哥倫比亞人幹的，是「那些」哥倫比亞人幹的，那位地方檢察官和聯邦調查局官員是這麼稱呼他們的。

　　不過，到底是哪幾個特定的哥倫比亞人呢？

　　盧科在第—一〇分局待了幾天，得到了探員和穿制服的警官們的支持。他們有許多眼線和暗密，還可以瞭解緝毒特別警察隊偵聽到的電話內容。那支特別警察隊是由紐約警察局、麻醉品管制局和美國海關聯合組成的，他們對居住在傑克遜山一帶的哥倫比亞移民進行滲透、電話竊聽、監視、照相、奉承。

　　行賄，達到了無以復加的地步。

學達書庫(xuoda.com)