惡魔的遊戲(18)_西德尼·謝爾頓

一八

　　我到時候就知道在哪裡可以找到他了。就像現在。」

　　「得啦，米尼，」瓦戈斯說。「警官問你肯不肯做這件事，是因為我們知道你昨天拿了一萬美元價值的海洛英，給矮子提供吃和睡。」他咧嘴笑了一下。「直到追捕的風頭過去。」

　　他們又默默地往前開了三分鐘。接著。米尼奧瓦爾歎了口氣。「要是你們弄得我們互相不信任，」他用西西里方言對盧科說，「那你永遠也別想知道那個時候，不過那個時間就快到了。」

　　「什麼？他說什麼來著？」瓦戈斯問。

　　「沒關係，米尼。我們很冷靜。」盧科把手伸到那個歹徒的背後，打開手銬，冷酷無情不肯原諒的目光仍然盯著他的俘虜。「在哪裡？」

　　無賴米尼咕噥地說了幾句話，告訴了他。瓦戈斯用無線電電話把情報發了出去。他們開車轉了五十分鐘，直到十四分局的便衣探員說他們已經發現矮子。

　　瓦戈斯拉響了警笛，向左邊穿過擁擠的車流，加大了油門。

　　「嗨，老足，讓我下這該死的車吧！我不跟你一起去，我們說好了的……」

　　「再給我一次機會吧。」盧科說。說著，他把那個無賴的右手手腕銬在扶手上。然後，他打開左輪槍的彈膛。把不合法的但又更加實用的子彈推了進去。

　　那輛道奇車跟在一輛大型美琪樂啤酒卡車後面，很快從視界裡消失了。分局的一名探員看管著米尼奧瓦爾。艾迪·盧科和探員薩姆。瓦戈斯朝著小鋼珠世界大賽大樓走去。那裡炫耀奪目的霓紅燈照得一片通明，使得本來顏色鮮豔的油漆黯然失色。黑人和白人青年以及他們的女朋友在周圍闖蕩，等著拿到一份嗎啡或海洛英，或者炫耀自己的本事。有的人花掉所有的零錢來玩電動玩具，其本事可以達到戰鬥機駕駛員的標準。就在這個時候，有九名密探出現小鋼珠世界的青年男女當中。他們分別來自兇殺組和十四分局的探員小隊。

　　盧科和瓦戈斯混在他們當中，知道自己看上去跟大家完全一樣。兇殺組的那兩名警察可不是來玩的。他們已經通過無線電話跟便衣小組取得聯絡，很快發現了兩個戴著金邊眼鏡、穿著背後印有「小鋼珠世界」字樣的連身維修工作服的、骨瘦如柴的黑人青年，其速度就像是兩枚雷射引導的火箭那樣給人深刻印象。

　　矮子犯了兩個重大的錯誤。第一、他轉過背去，跪在一台印地安那州五百里電動賽車機器旁邊，假裝在進行修理。第二、當兩個警察走到他的跟前的時候——他們顯然是在找他——他轉過身來，伸手到工作服裡去掏他的槍械。瓦戈斯用貝雷塔手槍打了一槍，其響聲掩沒了所有電動娛樂器材的嘈雜聲。矮子突然痛得在地上打滾，右臂抓住肩膀下側，兩條腿像跳霹靂舞的舞者那樣抖個不停。

　　盧科站在那個俘虜身邊，從那年輕人的工作服裡奪走了那支迷你烏茲衝鋒槍。另外九個穿著各式便服的警察看起來像是街上的地痞流氓那樣，過來掩護那兩個正在抓人的警官。

　　「操他媽……」矮子氣喘吁吁地說。艾迪。科盧給他戴上手銬，用他的領帶緊緊地纏在那條受傷的手臂上。

　　有人在對著個人無線電電話說話，要叫救護車。

　　「你有權保持沉默，」盧科說。他對不得不弄壞一條好端端的領帶感到悶悶不樂。「你有權叫律師，你這一文不值的渾蛋就這樣，矮子帕特裡斯由於殺害了緝毒組的一位二十七歲的探員而被逮捕了。不過，盧科心裡想，他逮捕帕特裡斯還有另外一個原因，那就是看看這個毒品販子是否認得照片上的那個女孩子。那個姓名不詳者的屍體現在還停放在貝爾維醫院的太平間。

　　「我最喜歡尤金的一點是，這些年來，他一點也沒有改變。」帕德裡克·奧謝在餐桌底下伸直兩腿，把椅子輕輕往後一推，許多人認為他將成為下一位愛爾蘭總理。他這時正在跟皮爾遜的妻子梅蘋特說話，她就坐在他的右面。奧謝坐在桌子的一頭，皮爾遜坐在桌子的另一頭。他們中間坐著從都柏林來的銀行家蒂姆。卡森，在丁格爾半島經營一個純種賽馬飼養場的純種賽馬商人德斯蒙德。布朗；和神經外科醫生卡爾。費茲邦。

　　這位醫生原先來自都柏林，不過現在在紐約行醫，他在那裡享

　　有國際聲譽。還有他們各自的妻子。這是三位一體學院星期六俱樂部五位前會長的一行重聚，聚會的內容包括共進晚餐，每逢任職期滿的那個月的最後一個星期五舉行熱烈的辯論，接著是賓客必須穿半正式的禮服跳舞。跳舞一直要跳到早餐時刻，然後星期六俱樂部跟他們邀請來的對手進行橄欖球比賽。結果，其中的三個男人遇見了他們後來的妻子。其中之一就是梅萊特，她雖然不是那裡的學生，但經常跟大學代表隊的學生們廝混在一起，因為她的父親是那所學院的一名蓋爾語詩歌教授。

　　梅萊特笑著說，她最喜歡尤金的一點是，自從跟他初次相識以來，他已經發生了很大的變化。這話引起了大家一片讚賞的笑聲。接著，蒂姆問在哪個方面尤金發生了變化。

　　「這個，」梅萊特說，「首先，最近以來他變得脾氣暴躁，過於自信。」

　　「難道我們資深的法官之一也會脾氣暴躁？」純種賽馬商人德斯蒙德。布朗說。「哎呀，尤金，我好象記得你是個最講禮貌的模範……」然後，他揚起濃密的眉毛，不大相信自己的言論。其他人在一片笑聲中倒滿酒杯，點燃雪茄。

　　「天哪，我知道自己永遠也無法理解，為什麼宴會到這個時候。」

　　「蒂姆，你明天還要早起，可不能放蕩得太厲害了呀。」他的妻子瑪格麗特朝他看了一眼。從他的臉部表情看得出來，她知道自己打了敗仗。其他人咯咯地笑起來，這些事業上已經頗有成就的都柏林人，在一起總是輕鬆愉快，無拘無束的。

　　「各位女士先生們，請允許我敬大家一杯。」卡爾。費茲邦站起身來。德斯蒙德。布朗急忙倒滿酒杯。費茲邦舉起了杯子。

　　「為我們的共和國……」

　　其他人站起身來，高高舉起酒杯，齊聲說：「為我們的共和國……」然後幹了杯，接著，他們都坐了下去。

　　身段豐滿的德博拉。布朗很高興回到都柏林。她朝梅萊特轉過身來。「我聽說莫利。奧肖內西的大女兒又懷孕了。你知道她跟大教堂劇院那個傢伙來往密切，她……」接著，德博拉臉上浮起「非常對不起」的表情，不說話了。她看見蒂姆。卡森神情嚴肅地立起身來。他是個典型的銀行家，她心裡想。

　　「再敬大家一杯，這次是為了一個人。我聽說，這個人就是以黨主席的身份率領我們全黨參加即將開始的選舉。要是民意測驗準確的話，種種跡象都表明，這個人就要成為愛爾蘭的下一任總理。各位女士先生們，星期六俱樂部的前會長和他們的夫人們……我說的就是眾議院義員、哲學博士——帕德裡克·奧謝博士。」

　　其他人都站起來，把杯子舉向奧謝。他坐在那裡不好意思地笑著。「為帕德裡克乾杯。」他們齊聲說，把酒喝了，坐下身來。

　　「發表演說吧，帕斯蒙德說。

學達書庫(xuoda.com)