惡魔的遊戲(17)_西德尼·謝爾頓

一七

　　「查理喜歡穿女人的衣服，」賈丁格格地笑著說。「我喜歡那樣……」他朝薩波多看了一眼。「你已經猜到強尼會說不行，對嗎？」

　　「唉，我也會說不行的。越是值得招募的情報人員，就越是難以把他弄到手。這是手冊第三頁上面所寫的。」

　　賈丁變得從容起來。他的腳鬆開了油門的踏板。親愛的老

　　尼龍，他看事情總是看得遠一點。薩波多朝他瞥了一眼，苦笑了一下。他開始作必要的安排。

　　艾迪·盧科坐在紐約小意大利的曼哈頓酒吧吧台旁邊的凳子上。在那個小酒吧裡，曾經是白色的牆上，掛滿了許多不大知名的爵士音樂家帶框架的黑白照片。艾迪·盧科凝視著那邊角落裡一個二十來歲的年輕人的照片，他病黃色的皮膚，下巴尖尖，臉帶笑容，坐在一架豎式鋼琴旁邊的凳子上。那架鋼琴現在還擱住在廁所門口，在遠遠的角落裡。那個年輕人就是在這位探員的心目中，他是極其少數的幾個英雄般的人物之一。

　　現在他已經將近六十歲，那個笑容也已隨歲月的流逝而不復存在了。他掌管著紐約第五地方法院的法庭，就像個賭場裡霸道的收付賭注的莊家那樣，看著把戲的進行，瞭解利害得失，揭穿欺騙行為。到某個緊要關頭，他猛敲小捶，讓法庭上的人恢復理智。

　　盧科知道，今晚晚些時候，一個女孩子將要向喬治。格什溫表示敬意，因為吧台後面的木頭鑲板上貼著一張宇數不多的告示。這時，酒吧的音響系統正在放索尼。羅林斯在蒙特勒演出的實況錄音。調酒師史蒂夫原先是海軍陸戰軍隊裡的一名士官。他背挺得筆直，即使在收拾酒杯或在用一台小機器算帳時也不例外。盧科背後的門開了，那個調酒師很敏捷地走到吧台遠遠的末端。

　　艾迪漫不經心地解開了那件純毛夾克上的扣子。那是南希給他的禮物。她明天就要總結那個案子證據的要點。然後一切又將恢復正常，不必再吃那些垃圾食物。不必再跟那些傢伙一起喝啤酒，也不必問心有愧的目光避而不看那個代表公正裁判的天秤。那個剛進來的人現在已經走到他的身邊。他在盧科旁邊的凳子上坐下來。他大約三十歲，長得很健壯，中等以下個子，黑色的頭髮已經開始變得稀薄。他身上穿著灰色的絲質西裝，價錢肯定要一千美元。可是，他腋下的槍套卻糟蹋了兩套昂貴的意大利師傳裁剪的衣服，艾迪用左手的拇指輕輕叩叩自己手槍的槍機。他的手槍塞在左邊的皮帶上，就在那件純毛夾克下面。跟無賴米尼待在一起，可不能掉以輕心的。

　　「日子過得怎麼樣？」米尼掛念地問。

　　「不好過啊！」艾迪答道。

　　「是啊！」米尼遇到史蒂夫的目光，指指盧科的啤酒，然後伸出兩個指頭。史蒂夫點點頭，但看樣子好象不想馬上照辦。

　　米尼擤了擤了鼻子。盧科注意到他在擤鼻子。

　　「到底在找誰？那個第三代西西里裔紐約人又擤了一下鼻子。

　　艾迪·盧科顯出若有所思的樣子，左手的手指順著啤酒杯子的邊緣轉了一圈。「我要矮子。」他說。

　　「你以為我是誰呀！他媽的失蹤人口組的組織嗎？」

　　米尼想要躲閃，但盧科的啤酒杯已經擊中他的嘴巴，接著盧科用他的點三五七的短管手槍的槍管狠狠朝他喉結下方打過去，打得他喘不過氣來。盧科一不做二不休，把那個流氓連人帶凳往後一拖。他用左手像手銬那樣，緊緊地夾住米尼的左腕，把那無賴臉朝下地按倒在地。盧科用一個膝蓋跪在他的脊骨上，熟練地卸掉了他腋下槍套裡的那支九毫米口徑的科爾特左輪手槍。頃刻之間，古烏利亞諾。米尼奧瓦爾發現自己的兩個手腕已被手銬銬在背後，他的絲質西裝上濕答答地全是啤酒。他強烈的自尊心受到嚴重的挫傷。

　　「你完蛋了，你這意大利豬穢。」他朝地上吐一口唾液，就吐在離他的臉幾寸的地方。

　　「身上私藏武器是要被判五年以上、十年以下的徒刑的，米尼。」盧科一邊說，一邊把那個銬上了手銬的人拖起來，朝他破口大駡。接著，他低聲說：「你一定把矮子帕特裡斯的份量估得很高，所以寧可自己少活幾年。看看你剛才那種傲慢勁呀……」接著，他把米尼奧瓦爾推出酒吧，穿過人行道，把他塞進那輛棕褐色的轎車後面，開車的是探員薩姆。瓦戈斯。

　　盧科拉上車門的時候，兩個塑膠座勢和彈簧般發出吱吱嘎嘎的響聲。輪胎咯吱一聲，瓦戈斯把車開走了。

　　盧科鬆開領帶，解開襯衣頂端的扣子，輕鬆地坐著。南希總是說，要是他那副樣子，她是不會跟他出門的，但她總是跟他出門。艾迪心裡想，她其實非常喜歡紐約警察的這種腳踏實地的形象。

　　有八分鐘時間，大家一聲不吭。這是很長一段時間。薩姆。瓦戈斯是個好警察，他跟盧科一起工作的時候，總是配合得很好，因此，當他們經過東96街，往北朝西班牙人居住的哈林區開過去的時候，兩個人都沒有說一句。

　　「你們兩個傢伙把我帶到哪個分局去？我要找個該死的律師。」

　　沒有人回答他的問題。窗外，幾個戴著金色假髮、穿著短到看到臀部的迷你裙的黑人妓女噴著香煙，彎下身來，向坐在道奇車裡的兩、三個沒用的傢伙打招呼。

　　「我告訴你怎麼做，薩姆……」盧科說。

　　「怎麼做？」瓦戈斯問。

　　「我就把這個該死的意大利混蛋在這裡趕下車。不過，在此以前，你把那卷幾百美元鈔票遞給我。我把它塞在他上面的口袋裡。

　　「你這個混蛋。」米尼斯奧瓦爾說。

　　「然後，把他扔下車的時候，我們就不經意地大喊『謝謝你的幫忙，米尼』諸如此類的話。你看怎麼樣？」

　　「我看那樣行。肯定會……」薩姆神情嚴肅地點了點頭。

　　米尼奧瓦爾轉動一雙是黑手黨正大黨員那種懶洋洋的眼睛，看著盧科。「要是我幫我們忙，找到帕特裡斯這小子呢？」

　　「你怎麼不早一點想出這個辦法，米尼。快到了，不過現在想出來也很好。下了車以後，回到你那個亂糟糟的地方去。

學達書庫(xuoda.com)