惡魔的遊戲(4)_西德尼·謝爾頓

四

　　「柯爾雷基？」托尼·路易斯露出迷惑不解的樣子，翻了翻他的筆記。

　　「是他開玩笑的。」凱特說。

　　「你要知道，塞纓爾。泰勒。柯爾雷基是個鴉片煙鬼。」薩波多主動解釋說。他把椅子往桌子外面推一下，把腳伸直。他把手指連在一起，慢慢伸直手臂，把指關節板得像收音機裡的靜電干擾那樣劈啪作響。

　　「我知道那件事情。」托尼望著賈丁喝著冰鎮過的瓶子裡的啤酒。「我只是搞不清楚鴉片跟古柯鹼有什麼關係。或是我沒聽到了某件事情？」

　　賈丁跟托尼的目光相遇，用手背抹了抹嘴巴。「還有一件事情我也許應當禱告的，就是請求在座各位的原諒。今天是星期五，幾個小時以前你們就應該回家了。」酒瓶上沾滿了水珠，

　　就像電視廣告裡的可口可樂瓶子那樣。其他人都在望著他，用故意裝出來的耐心來表達心裡的怨氣。

　　「然而，我今天奉首相之命，要加速——我想這是他所使用的字眼——要增進我們向哥倫比亞毒品集團組織的進攻性滲透活動。」

　　「增進……」路易斯皺了眉頭。「對不起，戴維，今天晚上我的腦子是不是比往常遲鈍？什麼叫做『增進』？」

　　凱特取下她的塑膠框眼鏡，用羊毛衫的下襟擦了一擦。

　　「局長也在場。還有吉爾斯。佛利。給人的印象就是那樣，老天知道，唐寧街不是我常去的地方，所以我可能失之毫裡，差之千里，不過給人的印象是很明顯的，老闆明確指示，這個局的人在麥德林黑手黨最黑暗的心臟地帶裡唱歌跳舞。在酒店和旅館裡你依我依，聽聽藥劑師、交貨人、律師、僕人、情婦、保鏢，甚至絕對真的是帕布羅、喬治和法比奧等人的妻子兒女送來的可靠秘密消息。首相計劃在下星期一會見哥倫比亞總統加維利亞。他想要能對他說，我們，這是他的原話，是在進行對付南美洲古柯鹼集團組織的情報活動。其成果將與波哥大當局的可靠人士共同分享。我們知道，那裡的確有幾位正直和勇敢的人。而直到今天，那一直是我們在那個國家從事活動的主要焦點。」

　　「戴維，你說有幾個古柯鹼集團組織。而根據這些資料，那裡只有一個集團組織，就在哥倫比亞。」

　　「一點不錯，凱特。史蒂文也糾正了首相的說法。現在注意，在星期—……我們就定在上午十一點鐘吧，在此以前請大家從『非知情的人士』檔案裡挑出十個合適的人選來。要能講英文和南美洲西班牙語。年齡在二十六歲到三十二歲之間。跟比爾和托裡一起審查一下名單。他們會對這些人的合適程度和可靠程度作出評估。我要你們當中的三個人把這張名單減少到五個人。然後，比爾和我再從裡面挑出三個人。然後，一個星期後的星期五上午十點鐘，龍尼要帶著有關這三個傢伙的現有資料到這裡來，還要拿出一份計劃來，以便招募他們的簽約作業人員。」

　　「或者是借調，如果他們有人是在部隊裡的話。」凱特在羊毛衫上把鏡片越擦越糟糕，生氣地看著自己的眼鏡。

　　「也許要借調，也許不用。」賈丁再把大家的酒杯倒滿。他總是一副若有所思的樣子。他總是裝出溫文爾雅的模樣。「古柯鹼是哥倫比亞最需要的經濟來源。或者說得更加確切一點，買賣古柯鹼，把古柯鹼通過走私運到美國和歐洲來，是哥倫比亞最重要的、首要的經濟來源。占第二位的？是咖啡。占第三位的？是綠寶石。占第四位的？是鮮花？」

　　「你是不是在說，哥倫比亞的每個人都介入了某種全國性巨大的陰謀活動？從總統開始到底下的每一個人？」這是托尼。

　　路易斯在說話。他來自安全部門，所以總是準備做最壞的打算。賈了把他的杯子倒滿酸橙味的沛綠雅礦泉水，托尼笑了笑，表示感謝。

　　「不是，托尼。」比爾·詹金斯直了直身子，把那雙誠摯的灰眼睛轉向路易斯。「哥倫比亞人是個不瞭解的民族。他們本性善良，認真工作，為人正直，有很強烈的榮譽感。他們愛好音樂和舞蹈。烹調技術非常不了起。那裡有著錯綜複雜、景色優美的地形，從山脈到叢林，到大草原，到沙漠，到加勒比海海灘。那裡的女人……也非常出色，非常迷人多情，討人喜歡。告訴你吧，如果沒有古柯鹼的話，哥倫比亞是世界上最棒

　　的生活地方。或者是最棒的休假勝地。」

　　「要是我不瞭解你的底細的話，我還真會懷疑你是投誠到哥倫比亞觀光局一邊去了呢！謝謝你，戴維。」尤尼。薩波多從賈丁手裡接過一瓶多斯埃基斯啤酒。

　　「可是，要是沒有古柯鹼的話，」凱特說，「那個國家也不可能支持業務那麼欣欣向榮的服務業以及跟休閒娛樂有關的工廠和商店。」據說，凱特想從人事處調到行動管理處去。「在等你來的過程中，我一直在看這些東西，這些資料，戴維。我覺得，那個國家裡的每一個人，都直接或間接地跟毒品有點關係。不管是開飛機還是出租飛機的人，製造瓷磚給那些遊手好閒的人和他們受賄的親朋戚友，一再修繕豪華住宅的人，替他們開計程車的人，替他們治病的人，甚至替他們安葬的人。餘波蕩漾影響到每一個人。」

　　「餘波的確影響到每一個人。」賈了坐在她的對面，他把椅子掉過頭來對著大家。「因此，打進那個集團組織將是一項長期而又需要慎重處理的行動。一系列的行動。我們都有豐富的經驗。我們已經在十來種別的環境裡開展過這類行動。幾百次吧！你提到借調，但這對一個軍人的職業生涯來說是不公正的，如果要去好幾年的話。況且，帕布羅的消息管道非常靈通。讓一名軍人去充當我們的情報員，把他交給命運去當人質，那是不可取的。因此，我覺得，還是要物色新的人選。如果不得不這麼做的話，如果我們真的選定了一名軍人，尤尼和我就得說服『這個傢伙』辭去軍隊服務。」

　　大家一聲不吭。賈丁清楚，大家都在帶著一點挖苦的態度掂量他對「這個傢伙」所表示的這番關心。一個有自由選擇權的情報人員，或者是短期的特工。他們從不知道賈丁是那樣一個人。事實上，戴維·賈丁一直很關心他的特工。他的名聲很響，凡是需要跟英國秘密情報局發生關係嚴肅的情報機構，都知道他是個無與倫比的特工頭子。

　　「還有一件事沒有說到，我需要說清楚。」尤尼。薩波多從他的夾克口袋裡掏出一個老掉牙的煙斗，用驚喜的目光看著它，就像一位魔術師簡直不相信從自己的袖子裡能飛出一隻鴿子來似的。他裝作感到厭倦的樣子，說話簡單扼要，就跟別的上過英格蘭的公立學校和劍橋大學畢業的秘密情報局官員那樣。他是一九五七年在匈牙利受招募的，當時他還屬多數黨。他自己覺得不費吹灰之力就進了那所大學。然而，只要他一張口，班上的同學就樂不可支地故意模仿他那濃重的匈牙利口音。

　　「我覺得，」他說，「你打算派一、兩名情報人員滲透進去，在我們已經建立的南美情報網以外工作。而且按照你的說明來加以判斷，戴維，你要的是沒有經驗的新手。我的意思是，那的樣話，誰也無法追查到我們這裡的各位同仁。因此晚上八點鐘我得還坐在這裡，要不然我已經逛進我常去的當地酒吧I。」

　　「我一點不錯。」賈丁回答說。他腦海裡立即浮現出薩波多的模樣。他手裡拿著一個酒杯，身上穿著簇新的運動衫，鮮豔的花格呢襯衫，系著領巾，也許還佩著皇家空軍的徽章。龍尼從來沒有進過皇家空軍，但他不管這些。

　　「我正想講清楚這一點。免得造成混亂。」

學達書庫(xuoda.com)