暗算(65)_西德尼·謝爾頓

六五

　　"我的妻子對古薩瑪文字的解讀能力跟我不相上下。"麥修輕聲說。

　　伊晴猛然轉身，垂在絲繩下的手提袋飛了起來，無巧不巧地碰到一個茶杯把它掃到了地上。杯裡的茶水飛濺出來，附近的幾個貴族女孩驚叫著從椅子裡跳起來。

　　"柯契斯。"伊晴微笑道。"我沒看見你在那裡。也許你可以說對這土簡的看法？"

　　麥修鄭重地點個頭。"你的翻譯很正確，那個土簡是一份古薩瑪商業文件。簡言之，一份買賣契約。"

　　18

　　麥修鑽進馬車裡在伊晴和翠欣對面坐下。馬車駛離蓮娜家前門時，他回頭看了一眼。

　　這是他第一次踏進『天使』的住處。他覺得他剛才好像是把伊晴和翠欣從蜘蛛網上救下來。

　　"爵爺，你怎麼會來找我們？"伊晴愉快地說。"出了什麼事嗎？"

　　"沒事。"麥修靠在椅墊上把臉轉向她。他強迫自己仔細打量她，找尋悲傷、憤怒或憎惡的蛛絲馬跡。

　　他沒有看到。令他吃驚的是，伊晴似乎恢復了平時的活潑。過去兩天裡使她愁眉苦臉的陰影奇跡似地消失了。她顯然已從他施加的打擊中復原。這一來反而使麥修不知所措了。

　　翠欣看著伊晴又看看麥修，眼裡充滿困惑和希望。"土簡上銘文真的只是買賣契約而已嗎？"

　　伊晴拍拍翠欣的手。"千真萬確。現在流行用來裝飾書房的土簡大部分都是商業交易記錄。"她望向麥修。"我說的對不對，柯契斯？"

　　"對。"麥修瞄向翠欣。"我向你保證，伊晴是解讀薩瑪文字的專家。我剛才從站的地方親眼看到小麥和牛的符號，土簡上銘文絕對不是什麼詛咒。"

　　"我不懂。"翠欣低語。"最近發生了這麼多可怕的事。決鬥、范奈克男爵遇害。然後是你兩天前差點送命，麥修。蓮娜夫人說盧氏詛咒又作祟時，我深信不疑。"

　　"盧氏詛咒根本是一派胡言。"麥修說。"盧喬治在迷宮喪生的消息傳回倫敦後不久，薩瑪學會裡就有一群笨蛋編造出盧氏詛咒之語。但願上流社會早點厭倦薩瑪，把興趣轉回埃及身上。"

　　"不大可能。"伊晴說。"古埃及怎麼可能跟古薩瑪比？何況我們已經知道埃及的一切了。"

　　"我認為未必。"麥修說。"如果有人能解讀出那塊被稱為『羅塞塔石碑』的黑色玄武石上的銘文，人們就會對古埃及重新產生興趣。"

　　伊晴皺皺鼻子。"我還是比較喜歡古薩瑪。"

　　"忠誠是你最大的優點，親愛的。"麥修輕聲說。

　　翠欣低頭凝視雙手。"蓮娜夫人說她能夠翻譯薩瑪文字，她說她看得懂那個土簡的銘文。她為什麼要對這種事說謊？"

　　"蓮娜夫人喜歡玩遊戲。"麥修毫不掩飾他的厭惡。"所以你們兩個最好都離她遠一點。"

　　伊晴突然皺起眉頭。"翠欣，我有件事要問你。今天下午把露西的日記帶到蓮娜夫人的沙龍，是你的文章嗎？"

　　麥修心一驚。"這是怎麼回事？"

　　翠欣渾身一僵。"日記的事我很抱歉，我以為那樣對大家都好。"

　　麥修張開嘴準備再度要求解釋，但伊晴迅速地輕輕搖了搖頭示意他噤聲。他不情願地閉上嘴。他想起最近發生的事，不得不承認伊晴應付翠欣的方法比他有效。

　　伊晴對翠欣微笑。"沒關係，不要緊。我只是想知道日記落入我們手中之後，你有沒有跟任何人提過它？"

　　"沒有。"翠欣向她保證。"我沒有告訴任何人日記的事。"

　　"沒有人建議你今天下午把日記帶去蓮娜夫人的沙龍嗎？"伊晴問。

　　翠欣肯定地搖頭。"當然沒有。別人怎麼會知道麥修把它從範奈克家拿了來？"

　　"說的也是。"伊晴故作若無其事地說。"除了我們三個人以外，怎麼可能會有人知道？"

　　翠欣明顯地放鬆了。"在收到沙龍的朋友寫來的信後，我推斷我必須把日記帶去蓮娜夫人家。"

　　麥修再也忍不住了。"有人寫信給你提到日記的事？誰？"

　　翠欣睜大眼睛。"我無法確定。我今天早晨收到的信上沒有簽名，但是有沙龍成員互相聯絡時用的秘密封緘。"

　　"秘密封緘？"麥修皺眉。"真是胡鬧。你為什麼沒有把那封信拿給我看？信是什麼時候送到的？你認不認得出是誰的筆跡？"

　　翠欣退縮到馬車座位的角落裡，她用哀求的表情望向伊晴。

　　伊晴瞪麥修一眼。"拜託你保持安靜，爵爺。你把事情越弄越複雜了。"

　　"可惡！"麥修想要抓住翠欣的肩膀猛搖，逼她快點回答他的問題。但那個方法顯然不可行，因此他把不耐煩的矛頭指向伊晴。"不要有半點懷疑，夫人。我打算弄清楚這到底是怎麼一回事。"

　　"我知道。"伊晴以簡短有力的語氣說。"如果你讓我到冷靜合理的方式跟你妹妹談，這件事可以更快解決。"

　　麥修的手指有節奏地敲擊頭著馬車車廂的壁板，他知道她說的對。"好吧，你繼續跟她談吧！"

　　伊晴轉向翠欣。"別理了，男人總是比較沒耐性。好，我們剛才說到你收到的那封信。裡面有沒有明確的提到露西的日記？"

　　"當然沒有。"翠欣大惑不解地說。"怎麼會有人知道日記在我們手中？"

　　"的確。"麥修挖苦地說。"也許你草草寫了幾張便條給你在沙龍的朋友？自然是用秘密封緘封好的。"

　　翠欣的眼裡開始泛出淚光。"我剛才說過我沒有告訴任何人。"

　　伊晴責備地又瞪了麥修一眼。"爵爺，如果你真的像我一向認為的那樣聰明，你就會停止插嘴。"

　　麥修扳起了臉孔，但不再說話。

學達書庫(xuoda.com)