稀奇的經驗(12)_馬克·吐溫

十二

　　沒有回答。

　　「那一堆一堆的字和記號是什麼意思——『×××××』和『○○○○』？快說！要不然又叫你嘗嘗那個滋味。」

　　「我決不回答！我寧肯死。現在你愛怎麼辦就怎麼辦吧。」

　　「把你說的話好好兒想想吧，威克魯。拿定主意了嗎？」

　　他堅決地回答，聲音毫不發顫：

　　「拿定主意啦。我非常愛我那遭難的南方，痛恨這北方的太陽所照耀的一切，所以我寧肯死，也不會洩露那些消息。」

　　我又拴住他的大拇指把他吊起來。這可憐的小傢伙痛得要命的時候，他那尖叫的聲音真叫人聽著心都要碎了，可是我們再也沒有逼出他什麼口供來。不管你問他什麼話，他老是叫著同一個回答：「我可以死，而且我決定死；可是我決不說。」

　　咳，我們只好就那麼算了。我們相信他一定是寧肯死也不會招供。所以我們就把他放下來，再把他關起，嚴加看管。

　　然後我們忙了幾個鐘頭，給軍政部打電報，一方面準備突擊166號。

　　那個漆黑和寒冷的夜晚是夠令人提心吊膽的。要塞的情報已經洩露了一些，整個要塞都在提防意外。哨兵加成了三崗，誰也不能進出，一走動就會被哨兵把步槍對準他的頭，叫他站住。不過韋布和我卻不像原先那麼擔心了，因為有許多主犯既已落網，陰謀就必然受到相當大的挫折了。

　　我決定及時趕到166號去，抓住『乙乙』，把他的嘴堵上，等著其餘的人來到，好逮捕他們。大約在早上一點一刻，我就悄悄離開要塞，後面還帶著六個精壯的正規兵，還有威克魯那孩子，他的手反綁在背後。我告訴他說，我們要到166號去，要是發現他這次又說了謊話，叫我們上當，那他就非領我們到正確的地方去不可，否則就要叫他吃苦頭。

　　我們偷偷地走近那個客棧，進行偵察。小小的酒吧間裡點著一支蠟燭，其餘的房間都是黑暗的。我試開前門，並沒有鎖，我們就輕輕地走進去，仍舊把門關上。然後我們把鞋脫掉，我帶頭領著大家到酒吧間裡。德國店主坐在那兒，在椅子上睡著了。我輕輕地把他推醒，叫他脫掉靴子，在我們前面走；同時警告他不許做聲。他一聲不響地順從了，可是顯然嚇得要命。我命令他帶路到166號去。我們爬上了兩三層樓梯，腳步像一串貓兒那麼輕；然後我們走到一道很長的過道盡頭的時候，就到了一個房間門口，從那個門上裝著玻璃的小窗戶裡，我們可以看得出裡面有一支暗淡的蠟燭的亮光。店主在暗中摸索著找到了我，悄悄地說那就是166號。我試了試那扇門——裡面鎖上了。我靠近耳朵給一個個子最大的士兵下了一個命令；我們就把寬大的肩膀頂住門，猛推一把，就把門上的鉸鏈衝開了。我隱隱約約地看見床上有一個人影——看見它連忙向蠟燭把頭伸過去；蠟燭一滅，我們就在一團漆黑當中了。我猛撲過去，一下子跳到了床上，用膝頭使勁按住了床上那個人。被我抓住的人拼命地掙扎，可是我使左手卡住了他的嗓子，這給我的膝頭很大的幫助，總算把他制服了。然後我馬上把手槍掏出來，拉開扳機，把那冰冷的槍筒抵住他的腮幫於，表示警告。

　　「現在誰給劃根洋火吧！」我說。「我把他抓牢啦。」

　　有人照辦了。火柴的光亮起來。我望著我抓住的人，哎呀，老天爺，原來是個年輕的女人！

　　我把她放了，連忙下床來，心裡覺得怪害臊。大家都瞪著眼睛望著身邊的人發呆。這樁意外的事大突如其來，叫人莫明其妙，因此大家都非常慌張，不知怎麼才好。那個年輕的女人開始哭起來，把被窩蒙住了臉。店主恭敬地說：

　　「是我的女兒，她大概是幹了什麼不規矩的事吧，nichtwar？」

　　「你的女兒？她是你的女兒嗎？」

　　「啊，是呀，她是我的女兒，她今晚上才從辛辛那地回家來的，有點兒小病。」

學達書庫(xuoda.com)