稀奇的經驗(11)_馬克·吐溫

十一

　　「現在我還要知道你在要塞裡面的3個同黨。」

　　我想他又要說誑話來騙我；可是我把那兩個被捕的哨兵身上搜到的神秘的紙片拿出來，這對他發生了很好的效果。他說我們已經抓到了兩個，他非說出另外那一個不可。這把他嚇得要命，他大聲叫道：

　　「啊，請您別逼我吧；他當場就會要我的命！」

　　我說那是可笑的想法；我會派人在他身邊保護他，並且弟兄們集合的時候是不讓他們帶武器的。我命令叫所有的新兵都集合起來，然後這可憐的小壞蛋渾身發抖地出來了，他順著那一隊人走過去，極力顯出若無其事的樣子。後來他對其中一個人只說了一個字，於是他還沒有走出5步，這個人就被捕了。

　　威克魯又和我們在一起的時候，我就叫人把那3個人帶進來。我叫其中的一個站到前面來，說道：

　　「喂，威克魯，你可要注意，只許完全說實話，絲毫也不能有差錯。這個人是誰，你知道他一些什麼事情？」

　　他已經到了「騎虎難下」的地步，所以就不顧一切後果，把眼睛瞪住那個人臉上，毫不遲疑地說了一大套——他說的是下面這些話：

　　「他的真名字叫做喬治·布利斯多。他是新奧爾良人；兩年前在沿海的郵船『神殿號』上當二副。他是個很凶的角色，曾經犯殺人罪坐過兩次牢——一次是為了拿一根絞盤棍子打死一個叫作海德的水手，一次是為了打死一個甲板苦力，因為他不肯拋鉛錘，其實那是不該甲板苦力做的事。他是個間諜，是上校派到這兒來進行間諜活動的。五八年『聖尼古拉號』在孟菲斯附近爆炸時，他在船上當三副；死傷的乘客裝在一隻空木船上往岸上運的時候，他就搶他們身上的東西，結果差點兒讓人家抓來用私刑弄死了。」

　　還說了一些諸如此類的話——他把這個人的來歷說得很詳細。他說完之後，我向那個人說：

　　「你對他這些話有什麼說的？」

　　「司令官，您可別怪我在您面前說話不恭敬，他這簡直是頂胡說八道的謊話，從來沒有聽見過誰撒這種謊！」

　　我叫人把他帶回去再關起來，又把其餘兩個先後叫到前面來。結果都是一樣。那孩子說出了每個人的詳細來歷，對措辭和事實絲毫也沒有遲疑；可是我盤問這兩個傢伙的結果，每個人都只是憤恨地說那完全是謊話。他們什麼口供也沒有。我把他們再送回去關起來，又把其餘的犯人一個個叫出來對質。威克魯把他們的一切都說出來了——他們是南方哪些城市的人，和他們參加這個陰謀的源源本本。

　　但是他們都否認他所說的事實，而且沒有一個有什麼口供。男人們大發脾氣，女人們哭哭啼啼。據他們自己說，他們都是從西部來的清清白白的人，並且對聯邦比世界上一切東西還要愛。我把這批人再關起來，心裡很膩煩，隨後我就再來盤問威克魯。

　　「166號在哪兒？『乙乙』是誰？」

　　可是他下了決心以這裡為界限。無論說好話哄他或是說硬話嚇唬他，都不起作用。時間過得飛快——非採取嚴厲手段不可了。所以我就拴住他的大拇指，把他踮起腳尖吊起來。他越來越痛，就尖聲慘叫，那聲音簡直叫我有些受不了。可是我堅持不放鬆，過了一會他就喊叫起來：

　　「啊，放我下來吧，我說！」

　　「不行——你先說了我才放你下來。」

　　現在每一片刻的時間對他都是痛苦，所以他就說出來了：

　　「大鷹旅舍，166號！」他說的是江邊的一個下等客棧，普通一般賣力氣的人和碼頭工人、還有那些更不體面的人常去的地方。

　　於是我就把他放了下來，然後又叫他給我說這次陰謀的目的。

　　「今晚要奪取要塞，」他頑強地說，一面低聲哭著。

　　「我是不是把這次陰謀的頭兒們都抓著了？」

　　「沒有，除了你抓到的而外，還有要到166號去開會的人。」

　　「你那『記住辛辛辛辛』是什麼意思？」

　　沒有回答。

　　「到166號去的口令是什麼？」

學達書庫(xuoda.com)