稀奇的經驗(9)_馬克·吐溫

九

　　這一下使他很驚慌地向我們臉上望了一眼；可也不過如是而已。他馬上又安靜下來，沉著地回答說：

　　「我不知道，司令官。」

　　「你不知道？」

　　「我不知道。」

　　「你當真不知道嗎？」

　　他極力想把他的眼睛望著我的，可是那實在太緊張了；他的下巴慢慢地向著胸部低下去，他啞口無言了；他站在那兒神經緊張地摸弄著一隻鈕扣，他的卑鄙行為雖然可惡，那樣子可也叫人憐憫。隨後我又提出一個問題，打破了沉默：

　　「『神聖同盟』是些什麼人呢？」

　　他渾身顯然發抖，他把雙手盲目地微微動了一下，這在我看來，好像是一個絕望的小傢伙求人憐憫的表示。可是他沒有做聲。他繼續把頭向地下垂著，站在那兒。我們瞪著眼睛望著他、等著他說話的時候，看見大顆的眼淚順著他的臉蛋兒滾下來。可是他始終不說話。過了一會兒，我說：

　　「你非回答我不行，小孩兒，你一定要說老實話。『神聖同盟』是哪些人？」

　　他仍舊只是一聲不響地哭。我隨即就說：

　　「回答我這個問題！」我的語氣有些嚴厲。

　　他極力要控制自己的聲音；然後求饒地抬頭望著，摻雜著哭聲勉強說道：

　　「啊，請您可憐我吧，司令官！我不能回答這個問題，因為我不知道。」

　　「什麼！」

　　「真的，司令官，我是說的實話，我直到現在，從來沒有聽說過什麼『神聖同盟』。我以人格擔保，司令官，這是實話。」

　　「真是怪事！我看你這第二封信；呵，你看見這幾個字嗎？『神聖同盟』。現在你還有什麼話可說？」

　　他抬起頭來瞪著眼睛望著我的臉，顯出一副受了委屈的神氣，好像他遭了很大的冤枉似的，然後激動地說：

　　「這是有人狠心地給我開玩笑，司令官；我老是極力要好好做人，從來沒有傷害過誰，他們怎麼能這樣陷害我呢？有人假造了我的筆跡；這都不是我寫的；我從來沒有見過這封信！」

　　「啊，你這個可惡透了的小騙子！你看，這又是怎麼回事呢？」——我把那封暗墨水寫的信從口袋裡掏出來，伸到他眼前。

　　他的臉發白了！——簡直像個死人的臉那麼白。他站也站不穩，微微搖晃起來，伸手扶著牆才把身子撐住。過了一會，他低聲問道：

　　「您已經……看過這封信了嗎？」他的聲音簡直低得聽不見。

　　一定是還沒有等我嘴裡來得及捏造出「看過了」這麼個回答，我們臉上就把真情流露出來了，因為我清清楚楚地看見那孩子的眼睛裡又恢復了勇氣，我等著他說話，可是他一聲不響。所以後來我就說：

　　「喂，你對這封信裡洩露的秘密又怎麼解釋呢？」

　　他非常鎮定地回答說：

　　「沒有什麼解釋，我只想說明一聲，那是完全沒有害處的；對誰也沒有什麼妨礙。」

　　這下子我可有點窘住了，因為我無法反駁他的話。我不知究竟怎麼辦才好。可是我忽然有了一個主意，這才給我解了圍，我說：

　　「你對『大老闆』和『神聖同盟』當真是什麼也不知道嗎？你說是人家假造的這封信，當真不是你寫的嗎？」

　　「是的，司令官——是真的。」

　　我慢慢抽出那根帶結的麻繩來，把它舉起，一聲不響。他若無其事地瞪著眼睛望著它，然後詫異地望著我。我實在再也忍耐不住了。不過我還是把我的脾氣壓下去，用我平常的聲調說：

　　「威克魯，你看見這個嗎？」

　　「看見的，司令官。」

學達書庫(xuoda.com)