湯姆·索亞歷險記(19)_馬克·吐溫

一九

　　他說得一清二楚。

　　「托馬斯·索亞，這可是我聽到的最叫人吃驚的坦白交待了。你犯了這樣大的錯誤，光用戒尺不能解決問題。把上衣脫掉！」

　　老師直打得胳膊發累，戒鞭有明顯磨損時才住手。之後他命令道：

　　「去吧！去和姑娘們坐在一塊，這對你算是一次警告。」

　　教室裡到處都是竊竊私語聲，似乎是這讓湯姆臉紅。但實際上，他臉紅是因為崇拜那位素不相識的女孩，還有幸能和她同桌。他在松木板凳的一頭坐下來，那女孩子一仰頭，身子往另一頭移了移。大家相互推推胳膊，眨眨眼睛，低聲耳語。但是湯姆卻正襟危坐，兩隻胳膊放在既長又矮的書桌上，好像在看書學習。

　　漸漸地，大家的注意力不再集中在湯姆身上，學校裡慣有的低沉的讀書聲重新在那沉悶的空氣中響起。這時湯姆偷偷地瞥了那女孩幾次。她注意到了，「朝他做了鬼臉」之後有一分鐘光景，她都用後腦勺沖著他。等她慢慢地轉過臉來時，有一個桃子擺在了她的面前。她把桃子推開，湯姆又輕輕地把它放回去。她又把桃子推開，不過這次態度緩和了些。

　　湯姆耐心地把它又放回原處。這一回她沒有再拒絕了。湯姆在他的寫字板上寫了幾個字：「請你收下吧，我多得是哩。」那女孩瞥了瞥這些字，仍是一動也不動。於是湯姆就用左手擋住寫字板，開始在上面畫著圖畫。有好一陣子，那女孩堅決不去看他作畫，可是在好奇心的驅使下，她開始動搖了。湯姆繼續畫著，好像不知道那回事。那女孩想看，但態度不明朗，可是這男孩還是不動聲色，裝作沒看見。最後她讓了步，猶猶豫豫小聲說道：

　　「讓我看看吧。」

　　湯姆略微挪開左手，石板上畫的是座房子，畫得既不好又模模糊糊，兩個山牆頭，還有一縷炊煙從煙囪裡嫋嫋升起。可是姑娘的興趣被吸引住了，於是，她把一切都拋到了九霄雲外。畫畫好的時候，她盯著看了一會，然後低聲說：

　　「畫得真好——再畫一個人上去。」

　　於是，這位「畫家」就在前院裡畫了一個人，他拔地而起，那形狀有點像一架人字起重機，他一大步就可以跨過房子。可是這姑娘並不在乎這一點。她對這個大怪物很滿意。她低聲說：

　　「這個人畫得真好看，再畫就畫我，畫成正走過來的樣子。」

　　湯姆就畫了個水漏或沙漏（均可作計時器用），加上一輪滿月，四肢像草紮似的，硬梆梆的，張開的手指拿著一把大得可怕的扇子。

　　姑娘說：

　　「畫得太好了。我要是會畫就好了。」

　　「這容易，」湯姆低聲說道，「跟我學。」

　　「啊，你願意嗎？什麼時候教我？」

　　「中午。你回家吃午飯嗎？」

　　「如果你教我，我就留在這裡。」

　　「好，那太好不過了。你叫什麼名字？」

　　「貝基·撒切爾，你叫什麼？哦，我知道，你叫托馬斯·索亞。」

　　「他們揍我時，就叫我這個名字。我表現好的時候叫做湯姆。你叫我湯姆，好嗎？」

　　「好的。」

　　這時候，湯姆又在寫字板上寫著什麼字，還用手擋住不讓那姑娘看見。這一回她不像以前了。她請求湯姆給她看。湯姆說：

　　「啊，沒什麼好看的。」

　　「不，一定有好看的。」

　　「真的沒什麼好看的。再說，你也不愛看這個。」

　　「我要看，我真的要看。請讓我看一看。」

　　「你會說出去的。」

　　「不會，決不會，百分之一百二十地不會。」

　　「跟任何人你都不會說嗎？永遠不說，一輩子不說？」

　　「是的，我不會告訴任何人，現在讓我看吧。」

　　「啊，你真想看嗎！」

　　「既然你這樣待我，我就一定要看！」於是她把小手兒按在他手上，兩個人爭了一會兒，湯姆假裝拼命捂著不讓她看的樣子，可是手漸漸移開，露出了三個字：「我愛你。」

　　「啊，你壞蛋！」她用力打了他的手，臉雖然紅了，但心裡卻樂滋滋的。

　　就在這時，湯姆覺得有人慢慢地抓住他的耳雜，漸漸往上提起。這一抓非同小同，讓湯姆掙脫不掉。就這樣，在一片尖刻的咯咯笑聲中他被鉗著耳雜，從教室這邊拉到那邊自己的座位上。接著老師在他身旁站了一會，教室裡肅然起敬，然後他則一言不發，回到了自己的寶座上。湯姆雖然感到耳朵很疼，但心裡卻是甜蜜蜜的。

　　班裡靜下來時，湯姆動起真格來要好好學習，可是內心卻不能平靜下來。結果朗讀時，他讀得彆彆扭扭；而在地理課上，他把湖泊當成山脈，一切都被他「恢復」到了原始混沌狀態；上拼寫課時，一連串最簡單的字弄得他「翻了船」，結果成績在全班墊了底，他只好把戴在身上、風光了好幾個月的那枚獎章退給了老師。

學達書庫(xuoda.com)