湯姆·索亞歷險記(18)_馬克·吐溫

一八

　　「噢，他的手伸進一個腐爛的老樹樁子裡去蘸裡面的雨水。」

　　「在白天幹的嗎？」

　　「那還用說。」

　　「臉對著樹樁嗎？」

　　「對呀。至少我是這麼合計的。」

　　「他沒說什麼？」

　　「我估計沒有。我不清楚。」

　　「啊！用那樣糊塗蛋的方法還談什麼仙水治疣子！哎，那根本就行不通。你必須獨自一個人到樹林中間，找到那個有仙水的樹樁，等到正值半夜時分，你背對著樹樁，把手塞進去，嘴裡要念：『麥粒麥粒，還有玉米粉，仙水仙水，治好這疣子。』念完之後，就閉著眼睛，立刻走開，走十一步，然後轉三圈，不要和任何人講話徑直回家。如果你一講話，那符咒就不靈了。」

　　「哼，這聽起來倒像是好辦法；不過鮑勃·唐納不是這樣做的。」

　　「嘿，尊敬的夥計，他當然沒有這樣做，所以他是這個鎮上疣子長得最多的一個。他要是曉得怎麼使用仙水，那他身上就會一個疣子都沒有了。哈克，用那個辦法我已經治好手上無數個疣子。我老愛玩青蛙，所以我老是長出許許多多的疣子。有時候我就拿蠶豆來治它們。」

　　「是的，蠶豆是不錯。我也這樣治過。」

　　「是嗎？你是怎麼做的？」

　　「拿一個蠶豆把它掰成兩片，再把疣子弄破，弄出點血來，然後你把血塗在蠶豆的一片上，趁著半夜三更沒有月亮的時候，找個岔路口，挖個坑把這片蠶豆埋到地下，再把另外半片燒掉。你看有血的那半片蠶豆不停地在吸啊吸啊，想把另外那半片吸過去，這樣有助於用血去吸疣子，過不多久，疣子就掉了。」

　　「對，就是這樣幹的，哈克——就是這樣。當然你埋蠶豆的時候，你要說：『埋下蠶豆，消掉疣子，不要再來煩我！』這會更好些的。喬·哈帕就是這樣做的，他差不多到過康維爾，還有許多別的地方哩。可是話說回來，用死貓怎麼治疣子呢？」

　　『唉，你拿著死貓等半夜壞蛋被埋時，到墳地去；魔鬼都是半夜行動，說不準三兩成群，不過你看不見他們，但能聽到他們走路的聲音，或許還能聽到他們的談話。他們帶那壞蛋到陰曹地府時，你往他們後面扔死貓還要念道：『鬼跟屍跑，

　　貓跟鬼跑，疣子跟著貓，我和疣子一刀兩斷了！』這樣保管什麼疣子都治好。」

　　「這聽起來倒是蠻有道理。哈克，你試過沒有？」

　　「沒有。不過霍普金斯老太婆跟我說過。」

　　「是啊，她可能說過。因為人們說她是個巫婆。」

　　「可不是嗎，湯姆，這我知道。她迷惑過我爹。這是我爹親口說的。有一天，他走過來，見她要迷惑他，就撿起一塊大石頭，要不是她躲閃得及時，他就砸中她了。可是也就在當天夜裡，他喝醉了酒，躺在一個小木屋頂上，不知怎麼就摔下來，摔斷了一隻胳膊。」

　　「哎呀，真不幸。他是怎麼知道她要迷惑他的呢？」

　　「哦，我的老天爺！我爹一眼就看出來了。我爹說她們直勾勾地盯著你時，就是要迷惑你，特別是當嘴裡還念著咒時，就更不用說了。這時，她們把聖經的禱文倒過來念。」「嘿，我說哈克，你打算什麼時候去試著用這貓治疣子？」

　　「今天夜裡。我猜他們會去弄霍斯·威廉斯這老傢伙。」

　　「可是他不是星期六被埋了嗎？他們星期六夜裡沒來把他弄走嗎？」

　　「嘿，瞧你說的！他們的咒語午夜後怎麼能起作用呢？午夜一過那可就是星期天了。我猜想，真是星期天鬼是不怎麼四處遊蕩的。」

　　「我從來沒有想到這一點。是這麼回事呀。讓我和你一起去，好嗎？」

　　「當然好了——只要你不害怕就行。」

　　「害怕！那還不至於。你來學貓叫好嗎？」

　　「好。如果我叫了，你也回應一聲。上一回，你讓我老在那學貓咪嗚咪嗚的，後來黑斯這老頭就沖我扔石頭，還說『去他媽的瘟貓！』所以我拿磚頭砸了他家窗戶。不過，你不要講出去。」

　　「我不會說的。那天晚上我姨媽一直在盯住我，我怎麼能學貓叫呢。但是這一回我會咪嗚的。嘿，那是什麼？」

　　「只是個扁虱罷了。」

　　「在哪搞到的？」

　　「在外面的樹林裡。」

　　「拿什麼東西跟你換它，你才幹？」

　　「我不知道。我不想把它賣掉。」

　　「那就算了。你瞧你這只扁虱，這麼小哩。」

　　「哦，吃不到葡萄就說葡萄酸。我對它倒是挺滿意的。對我來說，這扁虱夠好的了。」

　　「哼，扁虱多得是。我要是想要的話，一千個我也能搞到。」

　　「喂，得了吧，那你搞來給我看看呀。你是抓不到的。我認為這是個較早的扁虱，是我今年見到的頭一個。」

　　「那麼，哈克，我用我的牙齒跟你換扁虱吧。」

　　「讓我瞧瞧。」

　　湯姆拿出一個小紙包，小心翼翼地打開它。哈克貝利望眼欲穿。這誘惑大大了。最後，他說：

　　「這是真牙齒嗎？」

　　湯姆翻起嘴唇，給他看缺口。

　　「哼，那好吧。」哈克貝利說，「換就換吧。」

　　湯姆把扁虱裝進前幾天囚禁大鉗甲蟲的那個雷管筒子裡後，他們就分手了，各自都感覺比以前富有了許多。

　　湯姆來到那座孤零零的小木框校舍的時候，他邁著輕鬆愉快的步伐，好像是老老實實來上學的樣子，大步走進教室。他把帽子掛在釘子上，一本正經地邊忙邊坐到他的座位上。他的老師正高高地坐在他那把大細藤條扶手椅上，聽著催眠的讀書聲，正打著盹。湯姆進來把他吵醒了。

　　「托馬斯·索亞！」

　　湯姆曉得老師要是叫他全名，那麻煩事就來了。

　　「到，老師！」

　　「過來，我問你。好傢伙，你為什麼遲到了，總是這樣？」

　　湯姆正要撒個謊來蒙混過關，這時他看到一個人的背上垂下兩條長長的金黃色辮子，他為之一驚。一股愛情的暖流使他立刻認出了那女孩子。女生坐的那一邊，正好只有她身旁空著一個位子。他立刻說：

　　「我路上和哈克貝利·費恩講話耽擱了！」

　　老師氣得脈搏都要停止跳動了，他無可奈何地瞪著眼睛望著湯姆。亂哄哄的讀書聲也停止了。學生們都很納悶，這個莽撞的傢伙是不是腦子有毛病。老師說：

　　「你，你幹了什麼？」

　　「路上和哈克貝利·費恩講話耽擱了。」

學達書庫(xuoda.com)