神秘的陌生人(31)_馬克·吐溫

三一

　　律師在作最後的陳述；當他正說得振振有詞的時候，撒旦開始融入威廉的身上，慢慢地消失了。然後就發生了大轉變；他的神采開始自威廉的眼睛裡閃現出來。那位律師很嚴厲地結束了他的言詞；而且是帶著榮耀。他指著那些錢，說：「對於金錢的貪愛，實在是所有罪惡的根源。它就躺在這兒，這自古已然的誘惑物；最近更由於它最後的勝利而使人蒙羞；——一個上帝的使徒以及他兩位可憐的年幼的犯罪幫手；假如金錢能夠講話，那麼讓我們期望：它一定會承認，所有對金錢的征服都是最可鄙視、最重大的悲哀。」

　　他坐下去了。威廉則站起來，說：「從原告的證詞中，我斷定：他在路上撿到了這一筆錢，那已經是兩年多以前的事了，請糾正我，假如我誤解了你的話。」

　　占星家說，他的話沒有錯。

　　「而且這一筆撿獲的金錢，在一個特定的日子——去年的最後一天——以前，還是保留在你的手上，糾正我，先生，假如我說錯了。」

　　占星家點點頭。威廉轉向法官席，說：「假如我證明這一筆錢並不就是那一筆錢，那麼這些錢就不是他的囉！」

　　「當然不是！但這是違反常規的。假如你有這樣的一個證人，你有義務請他作證而叫他出庭呀！……」

　　他的話頓住了，開始與其他的法官磋商。同時對造的律師顯得很激動，他開始抗議說，在程序上此時不應再准許新的證人出庭。

　　法官們終於決定：對造律師的論點是正常的，因此他的抗議應予照準。

　　「但這並不是新的證人。」威廉說：「它業已部分地參與了。我說的是錢幣本身。」

　　「錢幣？它能說些什麼呢？」

　　「它能說，它並不是占星家所曾經佔有過的那些錢幣；它能說，在去年的十二月底前，它還尚未存在過。借著它上面的日期，它能說出這一點。」

　　果然如此！當律師及法官們奔向那些金錢，把它們驗證並驚訝地叫起來的時候，法庭裡的人們真是興奮到了極點，每一個人也都因為威廉能湊巧地想到那一點，而贊佩他的機智。最後秩序又告恢復了；庭上說：「所有這些錢幣，除了四枚以外，都塑著今年的日期。對於被告，法庭表示真誠的同情與深沉的惋惜——他是一個無辜的人，由於不幸的誤會卻遭受不應得的囚禁及審訊的屈辱——原訴駁回！」

　　因此，金錢竟能夠講話；雖然那位律師認為它不能。法官們站起來，此時幾乎都跑向前去跟瑪格特握手，向她祝賀；然後又去跟威廉握手，並且讚美他。那時撒旦已從威廉的身上脫退出來；他站立在那兒，好玩地向四下裡張望；人們就從他站立的地方走過，但卻不曉得他就站在那兒。威廉也想不通，他自己怎麼會在最後的一剎那，忽然想到那錢幣上的日期，而不是早一點就想到。他說：他只是很湊巧地想到這一點，就在一瞬間，宛如是一個靈感；而他就此毫無遲疑地把它講出來；雖然他並未驗證過那些錢幣；但他好像知道那是真實的。他真是誠實極了；那就是他本來的樣子。其他的人將會假裝著很早以前就想到這一點，但為了讓大家驚奇，乃把它保留到最後才說。

　　現在他的臉色可又陰鬱下來；最少你可注意到，他的眼神中業已喪失撒旦隱存在他身上時的那份光彩。他幾乎又回復到原來的萎靡——雖然，曾經有過振作的片頃，當瑪格特走來，稱讚他，向他道謝，並說，她禁不住要為他感到驕傲。占星家悻悻然離去；一邊還在咒駡著。所羅門·依沙克把那些錢撿收起來，把它帶走了——那一筆錢款曾經歸屬於彼得教父；目前是美好而無爭議了。

　　撒旦也走了。我猜想他一定是興高采烈地去向被囚者報告一個大好消息。就這一點我是猜對了。瑪格特和我們其他的人都懷著極度歡悅的心情，也急急忙忙地趕到那邊去。

　　是呀；撒旦所做的是這樣的，他在那一個可憐的被囚者面前出現，歡叫道：「審判已經結束了；根據法庭的判決，你被當作是竊賊的屈辱，就此終止了。」

　　這一個衝擊簡直奪去了這個老人的理智；當我們在十分鐘以後抵達時，他正豪邁地往上往下不停地跨步；並且不斷地給這一個人、那一個人以及其他的警察、獄吏下命令；還稱他們是：皇家侍從長，某甲王子、某乙王子、艦隊司令、陸軍元帥以及所有諸如此類荒唐已極的台辭。他簡直快樂得像一隻小鳥；不啻是把自己當作是國王呢！

　　瑪格特投入他的懷抱裡，大哭起來。而事實上每一個人幾乎都被感動得快要心碎了。他認出了瑪格特，但他簡直不能瞭解她為什麼要哭。他拍著她的肩膀，說：「不要哭；心愛的，你要知道，那麼多人在這兒呢！而且太子妃是不該這個樣子的。告訴我你的困難——它會獲得補救的；沒有什麼國王不能實現的事。」然後他向四周望望，看到了老烏爾蘇拉用她的圍裙在揩拭眼淚。他對此又感到很困惑，說：「你又是怎麼一回事？」

　　在啜泣中，她迸出了斷斷續續的言語，說：看到了他，使她非常感傷。他對那一點回想了一下，然後就咕噥著，好像對自己說：「有一個單身的老傢伙——公爵的未亡人——能表達得很好；但她總是用鼻音講話，因此不能夠講出她所要說的；其實是連她自己也沒搞清楚。」他的目光投注在威廉的身上。「印度的王子，」他說：「我敢斷定太子妃所關心的是你。她的眼淚會被拭幹的；我將不再擋在你們兩個人中間；她應該分享你的王座。而且在你們倆之間，你應該繼承我。小淑女啊！我這樣子決定可好？現在你可以微笑了吧？不是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)