神秘的陌生人(27)_馬克·吐溫

二七

　　接著，基督教誕生了。其後歐洲的世紀在我們面前展現；我們看到了基督教與基督文明邁向這個世界，也正如撒旦的觀點：「在它們所過之處，留下了饑饉，死亡，荒蕪，以及人類活動的其他痕跡。」

　　經常我們都有戰爭……更多的戰爭……一直還有其他的戰爭……在整個歐洲，整個世界蔓延。

　　「有時是基於貴族家族的私人利益；有時是為了要摧毀一個弱小的民族；但征服者之發動戰爭，卻從來不曾有過一次，有著乾淨的名目……在人類歷史上，從來就不曾有過那種有乾淨名目的戰爭。」撒旦說。

　　「現在，」撒旦說：「你已經看過你們人類怎麼發展到今天。你必得承認，由它所經歷的途徑來看，是很奇特，很可驚歎的。現在且讓我們來探測一下將來。」

　　他為我們展示了未來的場景……就生命的摧殘而言，那是更可怕的殺戮；就戰爭的機動性而言，那是更可怕的劫難……與我們所曾經看過的相比。

　　「你看，」他說：「你們人類不斷的在進步。該隱用一把棍棒謀殺①。希伯來人用標槍和刀劍殺人。希臘人和羅馬人加上了保護作用的盔甲及軍事組織、軍事統領等美好的藝術。基督教徒加上了槍和炮；僅僅不過是幾個世紀，這些槍炮卻已經有了長足的進展，成為非常有效的殺人武器，因此所有的人都會承認：假如沒有基督文明，則戰爭一定是停留在一個可憐的，微末的階段。」

　　【①該隱（Cain）為亞當的長子，曾殺弟埃布爾（Abel）。以上皆見《舊約創世記》。】

　　然後他開始大笑……以最冷酷的方式；並且他對人類大為嘲諷……雖然他知道，他所說出來的話，使我們感到羞恥，而且使我們受到傷害。除了安琪兒以外，沒有人會那樣做的；但他們又毫無痛楚的感受。他們壓根兒就不曉得那是一種什麼樣的感覺，除了道聽塗說以外。

　　曾經不止一次，西皮和我都試著，想要以一種誠懇的，謙卑的方式去改變他；而當他保持沉默時，我們還把他的沉默當作是鼓勵；但接著聽到他所說的話，卻又使我們感到失望；因為他的話顯示出來……我們根本就不曾在他心中產生一絲一毫的影響力。這一個想法使我們很傷心；也由此我能夠體會出一個傳教士會有怎樣的感受……當他滿懷著一個歡欣的希望，但卻又眼看著它枯萎，凋滅。我們把悲傷壓抑在內心裡，深知道這並不是繼續去勸服他的時刻。

　　撒旦把他那不友善的笑，笑個盡夠了，就說：「這是一個很顯著的過程。在五、六千年之內，有五、六種高度的文明誕生，發出光輝，照映過這個世界；然後就凋零、萎謝，終告煙消塵滅。但他們之中除了最後一種以外，不曾發明任何席捲一切的，足夠的方式去殺害人類。他們都盡其一切的力量……把殺害人類當作是人類最主要的野心；以及它的歷史的最早期的意外事件……但就這一點也只有基督文明最能夠翹起大姆指，而引以自傲。從現在起兩三個世紀，人們都會承認：所有幹練的殺人者是基督徒。然後非基督教的世界的人們，將進基督教的學校……並非去學習基督教義，而是去學習槍炮。土耳其人以及中國人將會買那些槍炮去殺傳教士；然後又反過來被殺。」

　　這時候他的戲幕又開始上演了。在我們的眼前，一個國家接著一個國家飄映而過；在兩三個世紀中……一個強有力的過程；一個不絕的過程……人們狂叫著，掙扎著，在血海裡翻滾著，在戰爭的煙塵中窒息著；戰旗在輝耀；紅色的火光自大炮中噴湧而出。我們經常都聽到槍炮的震響，我們也不斷的聽到垂死的慘叫。

　　「但這些又有什麼價值呢？」撒旦說著，伴隨著他那險惡的笑。「壓根兒就毫無道理。你們什麼也沒有得到。到頭來你們發現自己依然是在原來的出發點上。一百萬年內人類無聊地繁殖著，而且無聊地一再履行那些蠢笨的荒唐事；為了些什麼目的？沒有任何的智慧能為它說出一個道理。誰從其中獲取了利益？就是那些爭權奪利而又瞧不起人的君王及貴族僭取了利益。假如你碰觸到他們，他們可要說你玷辱了他；假如你想要去探望他們，他們可要當著你的面，把門砰然關上；就是為了這些人，你們拼死拼活地工作著，戰鬥著，為他們死，還因此感到驕傲，而不引以為羞恥。他們的存在對你們是一種永久的屈辱；但你們卻不敢去憎惡它；他們是靠你們施捨的乞丐，但卻擺出施主對乞丐的架子；他們對你們是以一種主子對奴才的語氣說話，而且要人家以奴才對主子的口氣來回答。你們以你們的嘴巴讚美他們，但在你們的內心裡……假如你們有一顆心的話……你們卻為此輕蔑自己。位列最尊的君主乃是偽善者與懦夫；在他的行列裡，這些特質可依然存留下來。這就是所有曾經被建立過的文明的基石。為他們的不朽而乾杯吧！為他們的論點而乾杯吧！為……」

　　然後他從我們的臉上看出來，我們簡直是被他的話刺痛了。因此，他也就不再往下說，也不再戲謔地狂笑了。而且他的態度轉變了。他說，相當溫和地：「不，我們將為彼此的健康而乾杯。而且，讓文明自行發展去吧！現在我們拿在手上的酒，乃是塵世之物，以這些酒來舉杯共飲已是夠好的了；但我們還是把這些杯子扔掉吧！我們將飲一種不曾在塵世間出現過的美酒。」

　　我們遵照他的話把杯子丟開；然後又伸出手去，接到了半空降下的新杯子。它們是形狀小巧而又美麗的酒杯；但它們並非由我們所認得的任何質料所做成。它們好像是活生生地，一直在運轉著。說真的，它們繽紛的顏色一直在動著。它們看起來很絢麗，發著璀璨的色澤，五顏六色的；而且它們並非是靜止的。它們是在奔放的浪潮中，流漾過來又流漾過去；那些浪花碰觸了；碎裂了；輝映著優美的，神奇的色調。我認為它們真像是在浪濤中的蛋白石，被浪花衝擊著，而又閃發出絢爛的光彩。但簡直是沒有什麼東西可與這一種酒相媲美。我們喝著它，感受到奇特的，心曠神怡的舒暢；宛如天堂的至福已默默地貫穿過我們的身心。

　　西皮的眼神中洋溢著光彩，他虔誠地說：「有一天我們會在天國裡的；然後……」他偷偷地瞄了撒旦一眼；我想他一定是希望撒旦會說：「是呀！有一天你將會在那兒。」但撒旦好像是一直在想著別的事，因此他一句話也沒說。這一點真使我渾身不寒而慄。沒有什麼事能瞞過他的；已說出來的及未說出來的都一樣。可憐的西皮簡直沮喪到了極點；也因此他的話只講了一半。這些杯子升起來，向天空中飛過去，像燦爛的三個一組的太陽狗，然後就消失了。為什麼它們不留下來？那簡直是一個不吉利的徵兆，它使我很傷心。以後我會有機會再看到我的杯子嗎？西皮會再看到他的杯子嗎？

學達書庫(xuoda.com)