神秘的陌生人(26)_馬克·吐溫

二六

　　不久，費雪從路的另一邊走過；看見他真使我們感到難過與暈眩，因為我們想到了即將降臨到他身上的灰暗的命運；而我們竟是促成它的「因」。將要發生在他身上的事，他是一點也不知道的。由他有彈性的步伐以及機靈的態度，你可以看出：對於他為可憐的布朗德太太所加的罪孽，他是相當自滿的，他頻頻的回過頭去，若有所待地往後張望。布朗德太太很快地就緊跟在後頭，官吏押著她，帶著叮叮噹當的腳鐐。一群暴民緊跟著她，嘲笑著大喊：「瀆神的人，異教徒！」在這群人中，有一些是他以前的鄰居和朋友。有些人要打她，官吏們因不想惹上麻煩，也就不加阻止。

　　「噢，撒旦，阻住他們！」

　　我們急急忙忙地就脫口而出，都來不及審慎地想到這個問題：假如他不改變他們全體的生命的環節，他就不會去阻撓他們的。他用嘴唇對著他們吹氣；他們就開始蹣跚，暈眩，並且在大氣中搖擺；然後就散開，並且向四方倉皇逃遁，尖叫著，宛如負著難以忍受的痛苦。他所吹出的微細的氣息，已經把一個人的一根肋骨打斷。我們禁不住問他：他們的生命藍圖，是否已經被改變了？

　　「是呀！整個的改變了。有的人可多活幾歲；有的卻要少活幾年。由於這個轉變，少數的幾個人將會在不同的方式中獲利，但也只限於那少數的幾個人而已。」

　　我們並沒有問他，我們是不是已經把可憐的費雪的運氣，帶給他們之中的任何一個。我們也並不希望去知道。我們全然相信，撒旦想要施惠於我們；但我們對他的判斷卻失去了信心。就在這個時候，我們與日俱增的一種焦慮……想要請他檢視我們的生命藍圖並加以改進的渴望，已逐漸開始萎謝，並轉化為其他的興趣。

　　有一兩天之久，整個村子裡到處都在談論著布朗德太太事件所引發的騷亂；以及降臨在那群暴民身上的神秘的災禍。在她受審的地方擠滿了人。她輕易地因褻瀆神聖而被判罪，因為她說出了那些可怕的話語，並且表示不再收回。她受到警告：她的生命將要因此受到危害；但她卻說：他們不妨隨意地把她的生命剝奪；她寧願在地獄裡跟專門做壞事的惡魔住在一起，也不願和村子裡這些偽善者生活在一起。他們控告她：藉妖法打斷那些人的肋骨，並且問她是不是女巫？她很輕蔑地回答道：「不。假若我有女巫的魔力的話，你們這些神聖的偽善者，能活過五分鐘？不；我會把你們都擊死；宣佈你們的判決，讓我去吧！我早已厭透了你們的社會。」

　　就這樣，他們認定她有罪；把她從教籍上除名，斷絕來自天堂的喜樂，並宣告火刑。然後有人替她穿上粗糙的外袍，並使她還了俗。同時把她押到市場廣場。此刻鐘在莊嚴地鳴響著。我們看到她被鎖鏈在木柱上，並且看到第一縷藍煙在靜寂的天空中升起。她倔強的臉變溫和了；她注視著擁擠在她前面的群眾，鎮靜地說：「我們曾經在一起玩過……在很久很久以前，當我們還是天真無邪的孩提時代。為了這個緣故；我寬恕你們。」

　　我們走開了，不忍看到火把她燒死的情景。但是我們聽到了尖叫聲……雖然我們用手指頭把耳朵塞住。當那些尖叫聲歸於沉寂時，我們知道她已是在天國了。縱然她被逐出教會，那也無妨。我們為她的死而歡欣，並不因為它是我們促成的而感到難過。

　　這件事情過後不久，有一天撒旦又出現了。我們時常期待著他的到臨，因為當他跟我們同在的時候，日子總不會過得很落寞。在我們第一次碰見他的樹林裡，他跟我們會面。像小孩子一樣，我們希望有一些娛樂；我們就要求他為我們表演。

　　「很好，」他說：「你們喜歡看人類進展的歷史嗎？……那種發展的成果，人們把它稱之為文化的。」

　　我們說，要。

　　就這樣，一下之間，他把這一個地方變成了伊甸園。我們看到埃布爾正在他的祭壇前面祈禱；該隱帶著他的大頭棒走向他，似乎他並沒有看到我們，假若我沒有把腳縮進來的話，可能已經被他踩上了。他對他的弟弟說話；那一種語言我們聽不懂。然後他發起怒來，並且威嚇著；我們知道就要發生些什麼事了；就在這一刻，我們趕忙把頭掉轉開去；但我們聽到擊打的巨響；也聽到了尖叫聲以及呻吟聲；然後一切都靜下來，緊接著我們看到埃布爾奄奄一息的躺在血泊中；而該隱卻充滿仇恨地站在一邊，毫不後悔地注視著他。

　　然後，這些景象都消失了。緊接著出現的是一連串不知名的戰爭，謀殺和屠戮。然後我們看到了世界大洪水。諾亞所乘的大方舟在暴風雨中飄搖，遠處的高山在雨中顯得朦朦朧朧。

　　「你們人類的進境並不能令人滿意。現在有另一種機會了。」

　　場景更換了。我們看到諾亞①喝得醉醺醺的。

　　【①諾亞（Noah），希伯來人的族長。在大洪水時由上帝啟示，乘方舟得免於難。】

　　其次我們看到了所多瑪及峨摩拉①；以及，正好撒旦所提過的想要在那兒發現出兩個或三個可敬的人的嘗試。

　　【①所多瑪（Sodom）及峨摩拉（Gomorrah），死海南岸昔日的城市，為罪惡之都。】

　　其次，我們看到了羅得①及他的女兒們在洞穴裡。

　　【①羅得（Lot），亞伯拉罕之兄哈蘭之子，其妻在從所多瑪、峨摩拉城一起逃亡的途中，因違背天使的囑咐回頭看，而變成鹽柱。見《舊約創世記》19。】

　　其次，我們看到了希伯來的戰爭；我們看到了戰勝者殘酷地殺戮戰敗者及他們的牲畜；但卻保留女人的生命，而把她們分配給大家。

　　然後我們看到了雅億①；她潛進帳篷裡把鐵釘釘進她的熟睡的客人的太陽穴裡。我們離得那麼近；那些血噴湧出來，在我們腳邊彙聚成一道小溪流；只要我們願意，我們一伸出手，就可以沾染上那些血液。

　　【①雅億（Jael），基尼人希百之妻，用帳棚的橛子釘入西西拉的鬢邊，將其殺死。見《舊約士師記》4：21。】

　　其次我們看到了埃及的戰爭、希臘的戰爭、羅馬的戰爭，整個大地被可怕的紅色血漿透濕了。我們也看到了羅馬人對迦太基人的謀叛，以及那些勇敢的人們喪心病狂地在屠殺。我們也看到了西澤入侵不列顛……「並不是那些野蠻人曾經傷害到他；而只是由於他要他們的土地，並想要把文明的恩惠賜給他們的寡婦以及孤兒們。」……一如撒旦所解釋的。

學達書庫(xuoda.com)