神秘的陌生人(19)_馬克·吐溫

一九

　　我們坐在一座山頭上，眺望著一大片巨大的山脊、峽谷、山嶺、平原與河流。在豔陽下，有城市與村落沉睡著；在遠處看得到碧藍的海。那是一幅靜謐的、夢境似的圖畫；非常的悅目，非常的怡人。假如我們想要改變一下環境時，隨時都可以改變，那該有多好。那樣子活在這世界上，將是容易得多了；因為風景的改變會使心裡的負荷轉移到另一個肩上；而把古舊的、蟲蝕的倦怠，從身心中拂去。

　　我們在一起談話。我有了這樣的想法——想改變撒旦，說服他去引導一個較佳的生活。我跟他談到所有他做過的那些事；我懇求他要體諒別人，不要再做那些令人不快樂的事。我說，我知道他並沒有什麼惡意，但是他應該停止，並在行為前設想一下，他那些任性的、隨意的作為，會產生一些什麼後果；這樣他就不至於惹生那麼多麻煩。這些平實的話，可沒有傷害到他，他只是顯露出好玩、驚奇的模樣，說：「什麼？我做一些隨隨便便的事情嗎？事實上，我怎麼會呢？我要停下來想一想可能的後果嗎？怎麼會有這種需要呢？我知道那後果到底是什麼——經常都知道的。」

　　「噢，撒旦，那你怎麼可能會做那些事呢？」

　　「好吧！讓我告訴你，你必須瞭解，假如你能夠的話。你們屬一個奇怪的種族。每一個人是由一個受苦的機關與一個享福的機關混合製成的。基於『給（給付）與取（取得）原理「（give~and~take principle），以一種美好的、精確的正確性，這兩種功能和諧地運轉著。當快樂在一個層次中出現的時候，憂傷或痛苦就已準備著出來把它修正、調節——有時是一大堆的痛苦與憂傷呢！——在大部分的情況下，人的生活是均分成幸福與不幸的。在不是各占一半的情況，則不幸常是淩駕於幸福的——而不是幸福佔先。有時在一個人的秉性中，甚至於是由占著不幸的機關整個地控制住的。就這樣，一個人往往終其生對所謂『幸福』一無所知。他所接觸到的每一件事，他所做的每一件事，都給他帶來不幸。你曾經看過這種人嗎？對於那種人，生活並沒有什麼益處。你說對嗎？對於那種人，生活只是災難。有時為了一個小時的作樂、享福，需要付出好幾年的悲慘、痛苦，作為代價。你不知道那一點嗎？無論什麼時候都有這種事發生。現在我就可以給你看一兩個例證。現在你的村裡的人對我可一無用處！那一點你是知道的，不是嗎？」

　　我不喜歡說得太坦白，因此我說：對這一點我感到懷疑。

　　「真的，他們對我來說，可一無價值。他們不可能對我有什麼用處。他們跟我之間的差別，是一個非常大的、不可測的深淵。他們並沒有才智。」

　　「沒有才智？」

　　「他們一無跟才智相類似之點。不久我將測試一下人們所謂的心智；並讓你們看看它——其實它是大雜燴；然後你就可以瞭解。人們並沒有與我相同的地方——就連接觸之點也沒有。他們只有愚蠢的、瑣碎的感覺，以及愚蠢的、瑣碎的虛榮心、魯莽以及野心。他們的愚蠢的、瑣碎的生活，宛如是一陣笑語、歎息、絕滅。他們並沒有意識——除了道德意識以外。我將讓你看看我所指的是什麼。這兒是一隻紅蜘蛛，還沒有針頭那麼大。你能想像一頭大象會對它有興趣嗎？——關心它是快樂呢，或者不快樂；關心它是富有呢，或者是窮困；關心它的愛人再度回心轉意呢，或者掉頭不顧；關心它的母親是病重呢，或者是已痊癒：關心它在社會中是神氣呢，或者是落魄；關心它的敵人會不會打擊它，它的朋友們會不會把它遺棄，它的希望會不會落空呢，它的政治野心會不會失敗，它將在它的家族的親密胸懷中死去呢，或者在異域中被忽視或遭白眼。這些事情對那頭大象來說，著實是無關緊要的。對它來說，可一無價值。它絕不會把一丁點的同情，關注在那些蜘蛛身上。人類之於我，不啻是紅蜘蛛之於那頭大象。那頭大象可也用不著打擊蜘蛛；它犯不著貶格到那麼低的一個水平。我也用不著打擊人類。那頭大象是無所謂的，我也是無所謂的。大象犯不著自尋麻煩，而對蜘蛛採取不利的行動；假如它注意到它，說不定還採取些對蜘蛛有利的行動呢！——這也不需要它花費些什麼。我曾經對人類做過好事：但不曾做過對他們不利的。

　　「大象活一百歲，紅蜘蛛活一天；在力量、智力以及尊嚴上面，兩者都相差極大的距離。在這些上面，正如在所有的質方面一樣，人之遠低於我，那簡直是不可衡量的；遠甚於小蜘蛛之低於大象呢！

　　「人的心智愚笨地、可厭地、勞苦地把一些煩瑣事務穿綴在一起，而且得到一個結果。我的心智則用於創造。你沒有感到那一股力量嗎？只要我的心期望些什麼，我就能創造些什麼——而且片刻之間就大功告成。我創造時是必須材料的。創造液體、固體、顏色——任何事、每件事——從空幻的一無所有之中，那就是所謂『思想』——而創造。人想望著一條線，想用機器來製造它，想望著一張圖畫，然後用好幾個星期的勞力，把線刺繡在帆布上。我只要把這整個事情想一下，而一下子它就在你眼前出現——創造完成了。

　　「我想著一首詩、音樂、棋譜——任何事，而它就在那兒。這是永生的、不朽的心智——沒有它不能抵達之境。沒有任何東西能夠遮蔽我的目光。對我來說，石頭是透明的；黑暗猶是白晝的光芒。我用不著打開一本書，我只要對它瞟一眼，就經由封面把它的內容攝入我的心底；在一百萬年內我也不會忘掉一個字，不會忘記它在卷帙內的位置。在人類、鳥類、魚類、昆蟲或其他生物的腦殼中，也沒有什麼能夠瞞過我。我能夠一眼就看透有學問者的頭腦；那腦中蘊藏的智慧，須花費他六十年的時光去彙聚，而且他會忘記。但我卻記得牢牢的。

學達書庫(xuoda.com)