神秘的陌生人(16)_馬克·吐溫

一六

　　當然，還有人同情她們，為聚攏在瑪格特及烏爾蘇拉身邊的危險而叫屈；但他們又很自然地不把它講出來；因為那樣子說會招來禍害。因此其他的人還是自掃門前雪，並沒有人去忠告那無邪的女郎以及那愚蠢的老婦人，警告她們修正她們的行為。我們小孩子想要去警告她們，但一想到會使我們惹上麻煩，我們感到很害怕，因此也就裹足不前了。我們發覺：我們既不夠男子氣概，也不夠勇敢，去做一件有意義的事——當我們面對著一個可能性，會使麻煩沾到我們的身上時。我們之中沒有一個人，肯把這種心性的懦弱向別人招認，而且竟然還採取跟別人一樣的做法——把這一個標題拋開，而談著別的一些事。

　　我們知道我們每一個人都感到很卑鄙無恥——跟那一大群間諜一道，吃著喝著瑪格特的佳餚美酒，還與他們一樣的撫慰她，對她恭維；而且在很深的內疚中，看到她傻裡傻氣的歡樂，卻一句正經話也不說，以激引起她的警覺。事實上，她是很快樂的，而且像一個公主一樣的神氣。再度有了那麼多的朋友，使她很感激。這些人無時無刻都睜大著眼睛，而且把所有他們看到的，通通向阿多爾夫教父報告。

　　但是阿多爾夫教父還是摸不清，到底這是怎麼一回事。在這房子裡必定有一個行妖術的人。但到底是誰呢？瑪格特可不像一個行妖術的人；烏爾蘇拉也不是，哥特弗列看起來也不像，可是，佳餚美酒從來不曾經短缺過；而客人所點叫的每一樣東西，每一次總是如願以償。能夠產生這種結果，通常就已經足夠作為巫人以及行妖術者的表徵——那也並不是什麼新奇的事；但是要把它們產生，而不用任何符咒，不用任何的隆隆聲、地震、閃電或幽靈——那倒是很新穎、很奇特；簡直是絕無僅有的。在書裡還找不到這種例證。行妖術所產生的東西，常常是虛幻的；當妖術的法力消失，黃金會變成爛泥，食物會凋萎、消逝。但在目前這個個案裡，卻絕不是那麼一回事。密探們把樣本帶回來，阿多爾夫教父對著它們念祈禱詞，念驅妖的咒語；但是，卻是一點用處也沒有。它們還是那麼完好，那麼真實；它們只歸因於自然的腐爛，與尋常同一種東西所需的時間，並沒有兩樣。

　　阿多爾夫教父不僅感到很困惑，他簡直是惱羞成怒了。在私底下，這些證據幾乎要把他說服了——在這件事看來，並沒有巫術在作祟。不過，他總還是疑信參半；這會不會是一種新的巫法。但還有一個方法可以把這件事發覺出來——假如這些豪華的食物不是從外面帶進來，而是完全在瑪格特的房子裡邊製造、供應的，那麼，一定就是有巫法在作祟。

　　§七彼得教父案件

　　瑪格特宣佈要舉行一個宴會，邀請四十個人來參加；日期是在七天以後。這是一個大好的機會。瑪格特的房子是單獨的，並未與其他的房子相毗連；因此要盯牢它並不困難。整個星期，夜以繼日都有人在它四周窺探。瑪格特的管家像往常一樣地外出，又空著手回來。他們的手中不帶任何東西，就是其他的人也從來不曾把任何東西送進去。這是確鑿不移的，四十個人的食物並未從外頭運進來。假如他們被款宴以任何的給養品，那一定是在這房子裡創造的。說真的，瑪格特在每天傍晚帶一個籃子出去，但那些偵探們偵知，她回來的時候，那一個籃子經常是空空的。

　　客人們在中午抵達；他們把整個房子塞滿了。阿多爾夫教父也跟著到了；還有，過了一會兒，占星家也來了；他是不請自來的。間諜們告訴他，從前面或從後面，都沒有人把任何包包帶進來。他進來了，發現到食物及飲料都是鮮美的；每一件事都是在有朝氣的、過節的情況下。他向四周環顧，看到許多煮過的美味食物，以及所有本地及外國的水果，都與尋常的食品無異，具有會腐爛掉的特質，而且他又獲知，這些東西又新鮮又完好。可是，既沒有妖怪、沒有符咒，也沒有雷鳴。那已經足夠了，這一定是巫術在作祟。說它是巫術，那還不夠呢！那是新型態的——一種以前從來不曾夢想過的。那是一股充沛的力量，一股光芒四射的力量，他決定要發掘出它的秘密。把這一個秘密發掘出來，一定會傳遍整個世界；貫穿過最僻遠的地方，使得所有的國家都驚訝異常——還有，他的名字與這一件事相連結；這會帶給他久遠的令名。那簡直是棒極了、絢麗極了的好運道；它可能帶給他的光榮，使他暈眩。

　　整個房子裡的人都對他讓座，瑪格特很有禮貌地請他就座；烏爾蘇拉叫哥特弗列為他帶來一張特殊的桌子；然後她就把它修飾修飾，並且問他，想要吃一點什麼東西。

　　「隨便，你帶給我什麼東西都可以。」

　　兩個僕人從儲藏室裡帶來了食物，還有白酒和紅酒，每一種一瓶。占星家好像從來不曾看過那麼美味的食物；他倒出一大杯紅酒，把它一飲而盡，又再倒出另一杯，然後就開始狼吞虎嚥。

　　我並不指望撒旦會來，因為已經有一個多禮拜，我既不曾看到他，也不曾聽到他的消息。但現在他進來了——雖然人群擋住了我的視線，使我無法看到他，但我的感覺告訴我，他已經來了。我聽到他在為他的闖入道歉，而且他馬上就要離去的。但瑪格特促請他留下；他就向她道謝，而且真的留下來了。她帶著他，向女士們介紹，向馬德林介紹，還向一些老年人介紹。四處響起一片耳語聲：「就是這一個年輕的陌生人；我們不曾看過他，但我們卻常常聽到關於他的事。他住在很遠的地方。」「哎呀！他真是英俊極了——他叫什麼名字？」「菲利普·特勞姆（Philipp Traum）。」「呀！那名字跟他很相配！」——你看，〝Traum〞（特勞姆）在德文裡是〝Dream〞（夢）①——「他做些什麼事？」「他們說，他為獲得教會職務尚在進修。」「他的臉就是他的幸運。有一天他會成為主教的。」「他的家鄉在那兒？」「在熱帶的某一個地方，他們說，他有一個有錢的叔叔在那兒。」等等。每一個人都急於想認識他，跟他交談。每一個人也都注意到空氣是多麼的清冷，多麼的新鮮；這是驟然間的轉變，因此使人感到很驚奇。因為他們可以看到，在室外的太陽依然如先前一樣地照耀著，天空中也是同樣地飄浮著幾朵清雲。可是，當然沒有人會猜想到，這種轉變的原因何在。

　　【①奧地利講德文，與德國同文同種，為兄弟之邦。】

學達書庫(xuoda.com)