神秘的陌生人(15)_馬克·吐溫

一五

　　「我既老又窮，」她說：「我還要自己賺錢養我自己。我除了認罪以外，別無他法。假如我不認罪，他們可能會把我釋放。但那樣可能會把我毀滅掉。因為沒有一個人會忘記我曾被懷疑是『女巫』，因此，我再也找不到工作，而且無論我走到何處，他們都會放狗來追逐我。很快的我就會挨餓。這一團火是最好的，它馬上就要成為過去。你們兩個人都對我很好，我感謝你們。」

　　她靠近火旁，把手放在火上取暖，雪花輕輕地飄下，安恬地落在她灰白的頭顱上面，使她的頭越來越白。人群逐漸的聚攏來，一個蛋飛過來，打在她的眼睛上。蛋破了，沿著她的臉頰滴落下來，引起了哄堂大笑。

　　我曾經把十一個女孩以及老婦人的事情，整個告訴過撒旦；但一點也沒有使他感動。他只是說，那就是人類，而人類所做的事，都是無關宏旨的。他又說，他曾經看過人類的被造，有些人不是用泥塊做成，而是用爛泥巴做成的。我知道他指的是什麼——那是『道德意識』。他看出了我腦海中的思想；我的想法竟然使他呵呵大笑。然後他從牧場叫來一頭公牛，他對它輕拍著，與它談話：還說：「你看啊！它不會以饑餓、恐怖以及孤獨，驅使孩子們發瘋，然後又假借莫須有的罪名，叫他們供罪，然後又把他們燒死掉。它絕不會無端的傷害無辜者以及老婦人的心，並且讓他們在自己的同類群中互相猜忌；它更不會在他們死亡的當口，對他們再加以淩辱。因為它並沒有被『道德意識』糟蹋，它一如安琪兒一樣，既不知道邪惡是什麼，也決不會去做邪惡的事。」

　　像撒旦那麼可愛，他卻可能是很殘酷、很無禮的——當他選擇那種態度的時候。一旦人類被帶到他的注意中，他常常選取那種態度。他常常嗤之以鼻，而從來不曾講過一句好話。

　　正如我所說的，我們小孩子都很懷疑，烏爾蘇拉在這個時候雇用納爾家中的一份子，是不是很恰當。我們的猜疑是對的。當人們發覺了這件事，他們自然都會很憤慨。何況，瑪格特和烏爾蘇拉沒有足夠的東西吃，怎麼有錢來養另一個嘴巴呢？那就是他們所想要知道的。而且，為了把事實真相查清楚，他們也就不再逃避哥特弗列，甚至於還設法打進他的生活圈，以便與他交談。他也感到很高興——既沒有想到任何的傷害，也沒有看到陷阱——也因此毫無顧忌地談話，並沒有比一頭牛謹慎些。

　　「錢嘛，」他說：「她們有得是錢。除了生活費以外，他們每個星期付我兩個格羅斯陳。她們的土地真是肥沃極了。我可以告訴你，就是王子自己的餐桌，也不能跟她們相比。」

　　在一個星期天的早晨，這個令人吃驚的陳述，由占星家傳述到阿多爾夫教父的耳朵裡。那時阿多爾夫教父去參加一個彌撒，剛回到家。他很是激動，說：「這件事一定要查一查。」

　　他說，在這樁事情的根底，一定有巫術在作祟。他告訴村人們，應跟瑪格特及烏爾蘇拉繼續交往，保持一種私人的、大方的方式，而且要把兩隻眼睛睜開。他還告訴他們，應保持自己的審慎，不要引起這一家人的懷疑。最先，村子裡的人不大願意踏入這樣一個可怕的地點；但教父告訴他們，當他們在那兒的時候，他們是在他的保護之下，因此他們不會受到什麼傷害——尤其假如他們帶著一些聖水，把念珠及十字架拿在手邊。這些話使他們感到很滿意，並且願意去；嫉妒以及怨恨，使得較低層的人們更急著要去。

　　因此，可憐的瑪格特又開始有伴了；使得她像貓一般的快活。她就像大部分其他的人們一樣——剛好是人性的表徵，正由於她的幸運而感到快樂，願意稍微的炫耀一些。而且在人情上，她很感激有這樣溫馨的肩膀轉向她，可以看到朋友以及村人們再度的向她微笑，因為在所有那些困難的事件中，與鄰人們斷絕來往，而被棄於侮慢的孤獨中，那可能是最難堪的。

　　柵欄已經除去，現在我們又可以到那兒去了。我們每天都去，還有我們的父母，以及其他的人也去。那一隻貓也加倍辛勤，它為這些伴侶幾乎提供了每一樣東西，而且是非常豐富的——在那些東西之中，包括許多盤碟，許多他們沒有嘗過的酒，而且他們從來沒有聽到過的——除了從王子的僕從那兒間接聽到以外。就連桌上的器皿，也都是很不尋常的。

　　瑪格特有時感到很困擾；她用許多問題追問烏爾蘇拉，甚至於到了一種很尷尬的程度。但烏爾蘇拉堅持說，那是「上帝」在助她們一臂之力。至於那只貓，她則隻字未提。瑪格特知道，對於上帝來說，並沒有什麼不可能的事。但她不得不懷疑，這些傑作難道會真的來自上帝？但她又不敢把這一個疑竇說出口，以免招來災禍。「巫」難道已經沾染在她身上嗎？可是她又把這個思想拋開去，因為這些事發生在哥特弗列參與她們的家事以前，而且她又知道烏爾蘇拉是非常虔誠的人，對於「巫」又是極端憎恨，在哥特弗列來到以前，上帝對她們的幫助業已非常牢固地建立起來。那只貓從來不發牢騷，只是鎮靜地借著經驗，一味地在式樣以及量的上面，生產得更令人稱心滿意。

　　在任何的社會裡，無論是大的或小的社會，經常都有相當多的人們，他們的本性並非邪惡亦非不友善；他們絕不做任何不友善的行為；——除非當他們為恐懼所震懾，或者當他們自己的利益處於極大的危險中；或者像諸如此類的事發生。這一類型的人在伊色道爾夫也相當多，通常他們的善良以及和藹的影響力都可以被感覺到，但這些善良淳厚的本性，並非通常都有的——尤其一旦考慮到對巫者的恐懼這一點。因此，看起來我們真好像是沒有留下絲毫溫和的古道熱腸。在瑪格特的房子裡，每一個人都為著冥冥之中的事物而感到膽寒，深信不疑地認為那是巫術在作祟，何況恐懼把他們的理智凍得麻木了。

學達書庫(xuoda.com)