神秘的陌生人(12)_馬克·吐溫

一二

　　「唉，那使我高興極了。我知道你記得我。」他走向她，對她低語：「我跟你講過，那是一隻幸運貓。不用擔心，它會安排食物的。」

　　那一番話將烏爾蘇拉的疑慮抹去；一種很深的喜悅，顯示在她的眼裡。他們在談論那只貓的價值，也因此使瑪格特有足夠的時間考慮撒旦的邀請。她以最佳的方式來處理這件事；對她來說，可以算是很自然、很得體的。她說她沒有什麼東西款待客人；但假如我們肯與她分享的話，她很歡迎。

　　我們在廚房裡進食，而由烏爾拉蘇侍候。有一條小魚在油炸鍋裡炸著，香脆誘人。我們不難覺察出：瑪格特並不期望有這樣鮮美的食物。烏爾蘇拉把魚端上來；瑪格特把它分給撒旦和我，她拒絕為自己留一點點。她說今天她不要吃魚。但她並沒有分完，因為她注意到，在鍋子裡已出現了另一條魚。她覺得很驚奇；但她什麼也沒說。也許她是想待會兒再問烏爾蘇拉，到底是怎麼一回事。還有其他更神奇的事呢！肉、野味、酒以及水果——在那個房子裡，那些東西本來都是很陌生的。但瑪格特竟也處之泰然，沒有絲毫驚歎；看起來尚且毫無驚奇之狀。當然，那是受了撒旦的影響。撒旦一直談著話，很恬然的模樣。

　　由於他的緣故，時間過得很融洽、很愉快。雖然他說了許多謊話，但對他並沒有什麼壞處；因為他只是一個安琪兒，而不曉得什麼更好的。他們不會分辨正與誤；我知道這一點，因為我記得他曾經談過。他提到了烏爾蘇拉的長處，很親昵地當著瑪格特之面讚美她。但他的聲音剛好使烏爾蘇拉足夠聽得到。他說她是很好的婦人。他希望有一天，使她和他的叔父在一塊兒。一下子烏爾蘇拉裝嗔作態，簡直像一個小女孩。她把長外衣脫下，裝腔作勢，像一隻愚蠢的老母雞。整個時間她都假裝著她並沒有在聽撒旦說些什麼。我感到很羞恥；因為這顯示出撒旦對我們人類的看法——一種愚騃的人類，瑣碎的，多餘的。撒旦說他的叔父很會享福；假如有一個精明的婦人去為他料理宴會事宜，將會使他的地方具有加倍的吸引力。

　　「但你的叔父是一個紳士，不是嗎？」瑪格特問。

　　「是的，」撒旦無所謂地回答：「有些人還稱呼他是王；這是由於恭維。但他並不頑固。對他來說，個人的才幹、美德，才是一切。階級則是毫無價值。」

　　我的手沿著椅背垂下。阿格尼斯踱過來，舐著我的手。由於它這個動作，使我發現一個秘密。我正要說：「這根本就是一個錯誤；這只是一隻很尋常的貓。在它舌頭上的針須指向內，而不是指向外的。」但我的話講不出來。撒旦對我微笑；而這一點我能夠瞭解。

　　天黑以後，瑪格特把食物、酒和水果裝在一個籃子裡，匆匆地趕到監獄去。撒旦和我走向我的家。我自己在想，我應該去看看監獄裡邊是什麼樣子。撒旦聽到了這個思想，於是下一刻我們就在監獄裡。撒旦說，我們是在拷問室。那兒有拷架，還有其他的刑具。有一兩盞煤油燈掛在牆上，使那個地方更顯得陰森可怕。那兒還有人，包括劊子手在內。但他們並未注意到我們，這表示我們是「不可見的」。有一個年輕人被縛著躺在那兒；撒旦說他被認為是異教徒。執行刑罰的人們就要對他盤問了。他們叫他招認罪名；但他說：他不能夠，因為那不是事實。於是他們就把一塊塊的碎木片放進他的指甲裡；他因為疼痛而大聲叫喊。撒旦並不因此感到困擾，但我卻無法忍受，不得不搖晃著離開那兒。我感到暈眩、生病；但清新的空氣又使我蘇醒過來；我們就走向我的家。我說，那是一種禽獸的殘酷行為。

　　「不，那是一種人類的事。你不應該濫用這樣的字眼來侮辱禽獸，它們是不應得那種稱呼的。」他繼續用那種態度談著話：「那就像你們沒有價值的人類一樣——經常撒謊，經常講求美德，其實卻是毫無半點價值在內的；經常否認較高等動物之佔有美德；其實只有它們才佔有美德，而不是你們人類。禽獸從來就不曾做過一件殘酷的事；『殘酷「是專屬有『道德意識』者的專利品。當禽獸使他方產生痛苦時，它完全是無心的。那不能算是一種錯誤。何況禽獸絕不會為享樂而對他方附加痛苦。只有人才會那樣做。那是由人類的『道德意識』所惹起的。由於這種意識，使人區分善與惡，而享有選擇採取途徑的自由；但那樣子人又得到了什麼好處呢？他經常都是在抉擇之中，而十件之中有九件，他卻寧可選取錯誤的那一面。凡事不應該有錯誤。假如欠缺道德意識的話，就不可能有錯誤的。人類乃是這樣不合理性的生物；竟不能覺察出：道德意識使他墮落到活生生的動物群中的最底層。因此道德意識乃是一個可恥的『佔有物』。你感到好一些嗎？讓我指給你看某些事物。」

　　§六巫法

　　一下子我們就到了一個法國的村落。我們走過某一種大工廠，那兒男人、女人和小孩，都在熱氣、髒亂及灰塵彌漫之中，勞苦地工作著。他們穿著襤褸的衣裳，工作的情緒非常低落。他們都是又倦又餓，顯得很虛弱，渴睡欲死。撒旦說：「那是更多的『道德意識』；那工廠的主人很有錢，而且也相當善良。但是，他付給這些可憐的弟兄的工資，卻僅夠使他們免於餓死。他們每天工作十四小時；無論是冬天或夏天，都是一大早從六點工作到晚上八點。小孩子也不例外。他們住的地方像豬舍，那是四哩遠的地方，他們每天必須從爛泥、雨水、雪花、冰雹以及暴風雨中跋涉到工作地點，整年都如此。一天之中，他們只睡四個小時，像在狗窩中一樣，三個家族擠在同一個房間裡；在想像不到的污穢與惡臭之中。同時，疾病降臨了，他們像蒼蠅一樣地死去。難道他們曾經犯過什麼罪嗎？這些肮髒的事體？不。他們又做了一些什麼事，要承受這些懲罰？其實他們什麼惡事也沒有做過，誰叫他們要出生為你們愚蠢的人類。你已經在監獄裡看過他們怎樣對待一個做錯事的人了；現在你可又看到他們怎樣對待無辜的以及有價值的人們。難道你們人類很講道理嗎？這些汗臭的、無辜的人們，難道比那一個異教徒過得好些嗎？事實上並不是的。與他們所受的懲罰相比，他所受的苦簡直算不了什麼。在我們離開以後，他們就把他的身子在車輪上撕裂成碎片。現在他已經死了，而且從你們人類的桎梏中獲得了解脫。但在這兒的這些可憐的奴隸——好幾年他們簡直是在等死的狀態，而且他們之中的某些人，卻無法逃避未來的好幾年的痛苦生涯。那是『道德意識』教導了工廠的業主，使他能夠從邪惡中區分出『正當』來——而你，也已經覺察出它的後果了。他們覺得自己比狗優越一些。唉，你們是這樣一種不合邏輯、不合理性的人類——而且是沒有價值的……噢，不可理喻的！」

學達書庫(xuoda.com)