神秘的陌生人(4)_馬克·吐溫

四

　　「是呀！」他轉向西皮，繼續說著話，彷佛他在回答西皮內心中的一個問題。「當然啦！我看起來像一個小男孩。我本來就是呀！對我們來說，你們稱的『時間』，是非常遼闊、無際涯的。想要養育一個天使成長，真要花費非常長的一段時間。」在我心裡有一個問題，他就轉向我，對我回答：「我現在是一萬六千歲——用你們的時間來計算的話。」然後他轉向尼古拉，說：「不，撒旦的犯罪既不影響我，也不影響我們親族中其他的人。他吃了罪惡的果實，然後又引誘男人和女人去吃罪惡的蘋果。我們其他的人都還是對罪惡一無所知。我們也不會沾染上罪惡，我們還是纖塵不染的；而且將繼續長久依存于完美無疵的境地裡。我們……」有兩個小工人在爭吵。他們以大黃蜂似的嗡嗡聲互相責駡、賭咒，接著拳打腳踢，鮮血淋漓。然後他們深陷於生死的搏鬥中。撒旦伸出手去，用手指頭把他們捏死，把他們丟開，用手帕把手指上的鮮血拭去。然後他又繼續那中斷的談話。「我們不能為惡；我們就連做錯事的傾向也沒有。因為我們不曉得錯誤是什麼。」

　　乍聽之下，那是一段奇特的臺詞；但我們已經親眼看到他所做的行為。我們是那麼震驚，而且為他所犯的粗暴罪行感到傷心。那就是謀殺，確確實實是謀殺；而且是毫無掩飾、毫無托詞可言的。那兩個人一點也沒有得罪他。這件事使我們感到很難過，因為我們愛他，認為他是那麼高貴、那麼瀟灑、那麼仁慈；而且我們一心一意相信他就是安琪兒，而他竟做出這樣殘酷已極的一件事。噢，我們曾經多麼以他為榮；這件事真貶低了他的身價。他繼續談著話，好像什麼事也沒有發生過。他談著他的旅行，談到在這屬我們的太陽系的大世界裡，他曾經看到過的趣事，以及在廣大無垠的空際中，其他太陽系裡的事蹟。他也談到他所居住的「永生的世界」裡的習俗。

　　他的話使我們心醉，使我們著迷，而把眼前可憐的景象拋諸腦後——兩個小死人的妻子已發現到那捏碎的、不成形的屍體，因此伏在他們身上傷心地啜泣。一個教父跪在那兒，雙手交叉在胸前，禱告著。哀悼的朋友們成群的圍在四周，脫帽致敬。他們把頭垂得低低地。有許多人涕泗縱橫——對著這樣一個場景，撒旦竟視若無睹；一直到哭泣與祈禱的嘈雜開始騷擾到他的時候，他才伸出手去，將我們伸手可及的一片厚木板抽開，把它往下摔，將所有那些人一古腦兒搗成爛泥，就好像他們是蒼蠅一樣。然後他又若無其事地繼續談話。

　　一個安琪兒竟然把教父殺害！一個不曉得什麼是惡行的安琪兒，竟面無改色地一舉摧毀了好幾百個無助的可憐的人們；那些人卻一點也沒有得罪他。看到了這樣一個行為，真使我感到憤懣。在那些可憐的生物中，除了那位教父以外，其餘的人都是毫無準備的；他們都沒有聽過彌撒，沒有看過教堂。我們就是見證人，我們親眼看到這謀殺事件；我們有義務去揭發這一件惡行，讓法律來制裁他。

　　但是他依然繼續談著話，以他那命定的樂章似的聲音，對我們傾注法術，他使我們忘記一切；我們不得不傾聽他、愛他，而且做他的奴隸，對他言聽計從。他使我們酖飲著與他同在的喜悅，浸淫於他的眼界所及的世界，並因著他的手的觸摸，而使我們沿著血管傳佈心醉神迷的喜悅的感覺。

　　§三精靈的秘密

　　這一個陌生人什麼事都看到過；什麼地方都去過；每一件事他都知道；而且他什麼也沒有忘記。別人必須學習的，他只要瞄一眼就懂了。對他來說，並沒有什麼事是困難的。當他談到那些事時，還讓那些事體在我們面前活生生地映現。他親眼看到過這世界被塑造完成；他親眼看到亞當被創造；看到過力大無比的士師參孫①把大柱子推倒，把廟宇毀掉。他看過西澤的死，他看到在天堂裡每天的生活；他看到過地獄裡熱烘烘的波浪的翻騰，他讓我們看到了所有這些事，就好像我們是在現場，親眼看到一樣。而且我們也感覺到它們；但對他來說，每一件事卻都只不過是閒情逸致而已。那些地獄裡的景象，那些可憐的嬰兒、婦女以及少年人、成年人，在痛苦中哀號；對這些情景我們簡直無法忍受，但他卻覺得淡然寡味。在他看來，這些事情不過是無數在假火上裝模作樣的老鼠而已。

　　【①參孫（Samson），具有神奇力量的以色列著名士師，其神奇力量的根源在頭髮上，為他所愛的婦人大利亞所出賣，見《舊約士師記》13~16章。】

　　當他談到這裡的男人、婦女，以及他們的所作所為時——甚至於他們最偉大及最莊嚴的部分——我們都不禁暗自感到慚愧。因為由他的態度顯示出來，他們以及他們的所作所為，對他來說，只不過是一些沒有價值的、可憐的瑣務而已。假如你不曉得他所談論的對象，你還會以為他正談論著蒼蠅呢！曾經有一次，他甚至於說，這裡的人們，對他來說還是蠻有趣的；雖然他們是那麼愚鈍、無知、淺薄、自負、那麼多病、蹣跚，而又那麼卑鄙、可憐、沒有價值。他說這些話時，像煞有介事似的，而且絕非憤世嫉俗；不啻是一個人在談論磚塊、肥料或者任何其他瑣碎而無「知覺」的事物。你可以看得出來，他並不是在吹毛求疵，但在我的思想裡，我認為那並不是很好的態度。

　　「態度？」他說：「那不過是事實！而真實的事實就是好態度呀！『態度』只不過是裝模作樣而已！堡壘已經完成了。你們喜歡它嗎？」

學達書庫(xuoda.com)