苦行記(76)_馬克·吐溫

七六

　　當車停下來時，一個少婦爬上來。傑克上校盯住看了一陣子，然後用手肘碰了碰吉姆上校：

　　「什麼也別說，」他耳語道。「要是她高興就讓她坐吧。上帝保佑，這裡還空得很哪。」

　　那少婦掏出皮夾子，把車錢遞給傑克上校。

　　「什麼錢？」他問。

　　「請遞給車夫。」

　　「把錢收回去吧，太太。我們不讓你給錢。歡迎你來坐車，高興坐多久就坐多久，這輛車是包了的，我們一分錢都不讓你出。」

　　那少婦困惑不解地縮回角落裡坐下。一個提著籃子的老婦人走上來，拿出車錢。

　　「對不起，」傑克上校說。「衷心歡迎你上車來，太太，但我們不能讓你出錢。就坐這兒吧，太太，一點也別拘束。就像是你出過錢一樣。」

　　不到兩分鐘，又進來三位紳士，兩個胖女人，和一對小孩子。

　　「過來吧，朋友們。」傑克上校招呼道：「別管我們。坐車不要錢。」他又湊近吉姆上校耳朵說，「紐約並不是個不愛好交際的地方，我捉摸——一它沒有這麼個名聲！」

　　他不讓任何人交錢給車夫，誠心實意地歡迎每一個人。人們回過神來，都把錢裝回口袋，舒舒服服地坐下來享受這快樂的時光。又進來六七個乘客。

　　「啊，還空得很，」傑克上校說。「進來吧，就象在家裡一樣。沒有陪客，請客就毫無意義。」然後又對吉姆上校耳語道：「但是，難到這些紐約人是很友好的嗎？難道他們不是冷冰冰的嗎？到處都有冰塊。我捉摸他們會去坐運屍車，如果順道的話。」

　　又上來一些乘客；越來越多。兩邊的座位都擠滿了，有一排人站著，抓著頭頂上的楔子。提著籃子、帶著包袱的人爬上車頂。壓抑著的笑聲從四面八方蕩漾開來。

　　「嗯，就這種徹底的，冷冰冰的，十足的厚臉皮而論，如果他們不比我見過的任何人都棒，我是個印第安人！」傑克上校小聲說。

　　一個中國人擠進來。

　　「我坐夠味了！」傑克上校叫道。「加油幹，車夫！繼續坐吧，女士們，先生們。只是別拘束——一切我包了。車夫，這些人愛坐多久就坐多久——都是我倆的朋友，你明白。把他們送往各處，到他們要去的地方——如果你還要錢，到聖尼古拉大街來，我們好說話。祝大家旅行愉快，女士們，先生們——愛坐多久就坐多久——一分錢也不要你們出！」

　　這兩個夥伴下了車，傑克上校說：

　　「吉米，這是我見過的最友善的地方。那中國人和別人一樣輕鬆自在地走上來。要是再待一會兒，還會見到黑鬼呢。的確，今晚得把門抵好，要不這些野鴨子還會來同我們睡覺呢。」

學達書庫(xuoda.com)