苦行記(18)_馬克·吐溫

一八

　　第十一章

　　斯萊德在蒙大拿——「尋歡作樂」——法庭上——對法官的攻擊——被治安維持會逮捕——礦工起來了——斯萊德之死——他妻子的悲哀——斯萊德是個懦夫嗎？

　　果然，兩三年後，我們又聽到了他的消息。蒙大拿治安維持會（斯萊德被從落磯嶺押到這裡）絞死了斯萊德的消息傳到了太平洋沿岸。我在那本令人毛骨悚然的小冊子裡看到了這件事，現從最後一章引出一段：蒙大拿治安維持會會員逮捕、審訊和處決亨利·普拉默爾站代理人中臭名昭著的一幫的實錄（蒙大拿州弗吉尼亞市迪姆斯德爾教授著）。迪姆斯德爾的這一章很值得一讀，這是法官無能為力時，邊區人同怎樣對付犯罪的樣本。迪姆斯德爾曾兩次對斯萊德作出評價，兩次的描述都很準確，其中一次還十分形象：「那些只見過正常狀態下的斯萊德的人們會斷定他是個溫厚的丈夫，最好客的主人和最識禮儀的紳士；要是他喝得醉醺醺的，周圍是一群武裝野人，這時人們看到了他，會斷定他是個惡魔的化身。」還有，「在西部的肯尼堡，人們怕他大大甚過上帝。」儘管這個句子寫得嚴謹、簡練和有表現力，我倒「支持」這種判斷，而不去理會其文學價值。迪姆斯德爾先生的描述如下。著重符號是我加的。

　　一月十四日，執行了五個人的死刑後，治安維持會會員們認為他們的工作快要完結了。他們已經清除了那個地區的大部分土匪和殺人犯，在還沒有正式法律機關的情況下，他們決定建立一個「人民法庭」，在那裡由法官和陪審團處理一切罪犯。這是在條件許可的情況下建立社會秩序的最後一步。雖然缺少嚴格的法律認可，人們還是堅決地維持人同法庭的權威和執行它的命令。這裡要提到的是，斯萊德把逮捕狀撕得粉碎並踩了幾腳，接著阿利克斯·戴維斯法官借一把大口徑手槍的權威親手逮捕了他，斯萊德這種公然的無理導致他走完通向絞架的梯子的最後一級，他在蔔面送了命。

　　J·A，斯萊德，就我們所知，他本人就是個治安維持會員；他還公開炫耀並且宣稱他們知道的他都知道。他在這個地區犯的殺人罪和槍劫罪，從來沒有受到控告，甚至沒有受到過懷疑（後一種罪狀在任何地方都沒有提到過）；但他去別的地方殺了幾個人卻使他臭名遠揚，在他因上述暴行終於被捕後，這種惡名卻決定了他的命運。從米爾克河回來後，他越來越好酒貪杯，到後來，他和他的朋友們「進城」成了家常便飯。人們經常看見斯萊德和兩個走狗同騎在一匹馬上，在大街上奔跑，高聲尖叫，開槍射擊，等等。有許多次，他騎馬沖進店鋪，打斷棚欄。把稱摔出門外，用最下流的語言辱駡在場的人。就是在他被捕的前一天，他還毒打他的一名隨從，但恰恰就是這個人在絞架旁邊為他哀聲哭泣，竭力懇求饒他一命。斯萊德對他們的影響可想而知。當斯萊德暢飲了一通，開店鋪的商人和市民們便紛紛熄燈滅火害怕遭到魔爪的荼毒，這巳成為常事。他隨意毀壞物品和器具，如果他沒喝酒而手邊又有錢的話，他也總會賠償。但也有不少人認為這只不過是對那些暴行的微不足道的補償罷了。說這種話的人都是他的死敵。

　　一次又一次，斯萊德從一些他深知不會欺騙他的人那裡得到警告，他的行為將得到應得的結果。他被捕前的幾個星期，人們無時無刻不在預期聽到某種血腥的暴行，單是人們對於他的名字的畏懼，再加上他那一夥武裝隨從，就足以制止任何抵抗，而這種抵抗必然會以抵抗者一方的立即被屠殺或身首易處而告終。

　　我們已經提到過人民法庭經常下命令逮捕斯萊德，但每次都是他交付一兩筆罰金，並答應有了錢再付清其餘部份而了事，但在這個性命攸關的時刻受到傳訊，他甚至連這個方法也忘了。感情用事和毫無節制使他跳進了死神的懷抱。

　　斯萊德酩酊大醉，整夜「殺伐」，他和他的夥伴們把這個城市弄成了地獄。早上，司法長官J·M·福克斯傳見並逮捕了他。把他帶到法庭，宣讀了傳訊他的命令。他狂怒沖天，難以自製，一把奪過傳票撕得粉碎，扔在地上用腳踐踏。緊接著便聽到外面他的夥伴們的槍機哢哢作響。一場危機一觸即發。司法長官沒有固執己見，但這樣作是既果斷又精明的，他讓步了，讓斯萊德成了局勢的主宰，成了法庭的征服者和庭長，成了法律和立法者。斯萊德宣了戰，對方也接受了。現在，治安維持會覺得，為了維護社會秩序和守法公民們的利益這個問題必須立即解決。他們知道斯萊德的脾氣，如若不願毫無怨言地屈服於他的淫威，那就得採取恰當的措施使他不能對治安維持會進行報復，否則，他們就別想逃脫死亡和暴虐，平安地住在這個地區；也別想避開他的幫兇們的糾纏，這些人受斯萊德的勝利的鼓舞和激勵，會肆無忌憚。前一天，他縱馬沖進多利斯的商店，當有人請他走開時．他拔出手槍，威脅說要宰了那個和他說話的人。他把馬牽進另一個酒吧，買了一瓶酒來喂那個畜牲，這種行為並不罕見，他還經常闖進酒吧，對吊燈開槍，引起一場瘋狂的騷亂。

學達書庫(xuoda.com)