苦行記(11)_馬克·吐溫

一一

　　無疑大家都聽說過本·哈利德——一個精力蓋世的人物。他把郵包和乘客裝在馬車裡，象一陣旋風一樣送過大陸——十五天半接力運輸兩千英里。但這一節記載的不是本·哈利德，而是一個名叫傑克的紐約小夥子，他和我們這一小隊朝聖者在聖地旅行（三年前他乘哈利德的大陸馬車到過加利福尼亞，他從來沒有忘掉過那次旅行，或失去對哈先生那火一般的崇拜）。傑克十九歲，是個本性善良，一貫好心腸的小夥子，在紐約城長大，雖然聰明，懂得很多東西，卻根本沒有受過聖經教育，他對此十分無知，以致對聖地的歷史毫無瞭解，對所有聖徒的名字都聞所未聞，這些東西從來沒有鑽進他那處子般的耳朵。我們這一組裡還有個和傑克恰恰相反的老香客，他通曉教義，並且態度虔誠。他是我們的百科全書，他的言談我們百聽不厭。從貝興到伯利恒，每到一個有名的地方，他從不放過任何機會發表一通演說，為該地增光添彩。有一次，我們在傑裡科遺址旁歇下來，他一下子就滔滔不絕地談出下面的一番話來：

　　「傑克，你看見那環繞約旦河穀的山脈嗎？那是莫亞山脈，傑克！注意，我的孩子，那是真正的莫亞山脈，在聖經史上是極有名的！我們正面對著這些輝煌的懸崖和山峰——就我們所知。」（他意味深長地壓低了聲音，）「說不定我們的眼睛此時此刻正盯著神秘的摩西之墓那個地方呢！嘿，傑克！」

　　「摩西，是誰呀？」（音調變低）

　　「摩西，是誰呀！傑克，你應該感到害臊——你應該為這造孽的無知而害臊。啊，摩西，偉大的導師，戰士，詩人，古以色列的立法者！傑克，從我們站的這個地方到埃及，有一片三百英里長的可怕的沙漠——一那個非凡的人把以色列的孩子們領過了那塊沙漠！就從我們看得見的那個地方，他以無窮的智慧指引著人們，歷時四十年，終於平安地穿過了那荒無人煙的大沙漠和那艱難重重的崇山峻嶺。就從我們站的這個地方，他們唱著歡樂頌，進入了希望之鄉。這真是個奇跡，奇跡呀，傑克，嘿！」

　　「四十年嗎？只有三百英里嗎？哼！本·哈利德只要三十六個小時就可以把他們送過去了！」

　　這小夥子不是惡意的。他不知道他說了錯誤的或冒失的話。所以誰也沒有責備他，也沒有誰覺得受了冒犯，沒有誰會這樣，只有那些心地狹窄，連一個小孩的童言戲語都不原諒的人才會。

　　第十五天中午，我們到達「南普拉特渡」，即「尤爾斯堡」，或「大陸城」。這是我們沒有見識的眼睛一直渴望一睹，一直感到驚奇，最古怪、最稀奇的邊區小城，此地離聖約瑟夫已有四百七十英里。

學達書庫(xuoda.com)