哈克貝利·費恩歷險記(104)_馬克·吐溫

一〇四

　　「他有點兒不高興地說：

　　「『沒有什麼，就只是一隻舊的空桶。』

　　「『一隻空桶！』我說，『啊，』我說，『你那雙眼睛啊，就是有一付望遠鏡也是白搭。你怎麼能說那是一隻空桶呢？』他說：

　　「『我說不上來，我猜那不是一個桶，不過我想也許是的。』

　　「『是啊，』我說，『也許是的，不過也可能是別的什麼東西嘛。離得這麼遠，根本就說不準。』我說。

　　「我們本來沒有別的什麼事幹，因此就繼續張望著，後來我說：

　　「『啊，你看這裡，狄克·奧爾勃萊特，那個玩意兒，我看啊，快追上我們啦。』

　　「他就從此再也沒有說什麼。那個東西漂得越來越近。據我判斷，准是一隻泅得快筋疲力盡的狗吧。啊，我們正漂進了河上一道橫水線，那個東西漂過了月光照亮了的橫水線，天啊，我說，正是一隻木桶。

　　「『狄克·奧爾勃萊特，你怎麼會在半英里路外就想到那是一隻桶？』我問。

　　「『他說，『我說不上來。』

　　「我說，『你告訴我吧，狄克·奧爾勃萊特。』

　　「他說，『嗯，我知道那是一隻桶，我以前見過，好多人見過，大夥兒說那是一隻鬧鬼的木桶。』

　　「我把其他值班的人叫了來，他們來了，站在那裡，我把狄克說的話告訴了他們。這時候，那個東西跟我們漂得一般齊了，它再沒往前趕啦。離得有二十英尺遠。有人主張把它撈上木筏，不過其餘的人不樂意。狄克·奧爾勃萊特說，那些跟它鬧著玩兒的人可為這遭了殃。值班的班長說他可不信這個邪。他說，桶攆上了我們，是因為它在那股流水裡，比我們要流得稍快一些。他說，它慢慢地會離遠的。

　　「所以我們就講起了別的事了，我們唱了一支歌，又跳了一個黑人舞。在這以後，值班班長要大家再唱一支，不過，這時天上起雲了，那只桶賴在原來的地方不走。不知怎麼，唱歌的也並不帶勁，因此也就沒有唱完。也沒有人叫好。搞得有氣無力的。一時間誰也沒有則聲。隨後又一個個想一齊開口說話了。其中有一個傢伙說了個笑話，可是無濟於事，大夥兒聽了也不笑，連說笑話的傢伙自己也並沒有笑。這可是少見的情況。我們大夥兒陰沉沉地守在那裡，瞪著那只桶，心裡不踏實，不自在。

　　嗯，天一下子黑啦，沒一點兒聲息。隨後起了風，四下裡嗚嗚叫。接下來閃電雷鳴。沒有好久來了一場暴風雨。在這中間，有一個傢伙往後邊跑，中途絆倒了，傷了腳踝骨，只好躺下。這件事叫大夥兒直搖頭。每回閃電一亮，就見到那只桶，桶四周閃著青光。我們老是一個勁兒盯住著它。不過到後來，天濛濛亮時，它不見了。到白天，我們哪裡也見不到它了，也並未覺得有什麼可惜。

　　「可是到第二個晚上九點半鐘光景，正當大夥兒唱著歌、玩得帶勁的時候，它又來了。還是停在木筏子右邊的老地方。熱鬧的場面不見了。大夥兒一個個神情嚴肅起來。沒有說話的。全都圍坐著，愁眉苦臉，望著那只桶，此外簡直無法叫他們幹什麼別的。天上又起了雲。換班的時候，下班的人留了下來，沒有回去休息的。暴風雨鬧了整整一個晚上不得安生。半夜裡又有一個傢伙絆倒了，扭傷了腳脖子，只得撤下來休息。到了大白天，桶又不見了，誰也沒有見到它離開。

　　「整整一天，大夥兒一個個既清醒，又垂頭喪氣。我不光是指不喝酒那樣的清醒——不光是這樣。大夥兒不言不語，不過全都喝得比平日還多——不是湊在一起喝——而是各自溜到一邊，各自偷偷地喝。

　　「天黑以後，下班的人沒有去休息；沒有人唱歌，沒有人說話。大夥兒也並沒有四散開。他們擁到前面，擠在一起。有兩個鐘點，他們坐在那裡，一動也不動，老盯著一個方向，偶爾歎一口氣。啊，桶又來了。還在那個老地方，一直呆了一個晚上。也沒有人回去休息。半夜以後，又起了風暴，四下裡一片漆黑。大雨嘩啦啦往下倒，還下了雹子。雷也轟隆隆、轟隆隆響個不停。風刮了起來，成了颶風。閃電朝四下裡撇下一大片一大片的白光，把木筏子照得清清楚楚，如同白晝一樣。

　　極眼望去，幾英里之內，但見河上白浪滔天，看不到盡頭。而那只桶呢，還象早先那樣一拱一拱往前漂去。班長下令叫大夥兒掌好長槳，準備通過河上的橫道線，可是誰也不去——大夥兒說，誰也不願意再把腳踝骨給扭傷了。他們甚至不肯往後邊慢步走去。啊，正是在這刹那間，一聲霹靂，天上裂開大大的一個口子，電光閃處，把後面值班的劈死了兩個，還打傷了兩個。你會問，傷在哪裡？啊，又是擰傷了腳脖子。

　　「在拂曉前，兩次閃電中間的一片黑暗裡，桶溜走了。嗯，那個早晨，該吃早飯時，沒有一個人吃過一口東西。在這以後，大夥兒三個一堆、兩個一堆地轉遊，低聲說話。不過誰也不跟狄克·奧爾勃萊特結伴。一個個對他冷冷的。他走到哪裡，那裡只要有人，便會散開來，分頭溜掉。大夥兒不願意和他一起掌長槳。班長把所有的小舟全都拉到木筏子上來，放在窩棚一邊，不讓死者的屍體運上岸去埋掉。他不相信這時有人上了岸還會回來，而他是對的。

學達書庫(xuoda.com)