哈克貝利·費恩歷險記(103)_馬克·吐溫

一〇三

　　接著那另外的一個又轉起了圈子，大吹特吹起來——也就是開頭的那一個——人稱鮑勃的。接著，大災星的兒子再一次插了進來，並且吹得更神啦。隨後，兩人同時間吹了起來，繞著彼此的身子轉啊轉，各人伸出拳頭，差點兒打到對方的臉上，並且象印第安人那樣大叫大吵，隨後鮑勃大罵那個大災星之子，大災星之子也大罵鮑勃。再下來，鮑勃把一大堆粗俗不堪的詞語往他頭上倒，大災星之子以更加難聽的詞語回罵。接下來，鮑勃把大災星的兒子那頂帽子打掉了。

　　大災星之子撿了起來，把鮑勃那頂滿是緞帶的帽子一腳踢到了六英尺開外。鮑勃走過去，撿了起來，一邊說，儘管放心，事情不會就此完結，他本人從來不會忘掉什麼，寬恕什麼，所以大災星之子得好好留神，時辰一定會到，只要他活著，就得用他自己身上的鮮血償還這筆債。大災星之子回罵說，誰也不會比他更歡迎這樣的時辰來臨，此時此刻，他可要對鮑勃進個忠告，從此以後，別再冤家路窄，撞上了他。因為他要不是叫人家流盡鮮血，是決不罷休的。這是他生性如此。只是這一回看在鮑勃家裡人的面子上——如果他還有個家的話——姑且饒了他一命。

　　兩人分頭朝相反的方向退走，一邊吼叫，搖晃著腦袋，吹說他們打算著如何如何。不過有一個長著黑黑的小鬍子的傢伙跳了出來說：

　　「回這兒來，你們這一對不出息的膽小鬼，我可要把你們兩個揍一頓！」

　　他並且說到做到。他把他們一把抓住，推推搡搡，踢來踢去，一次又一次打得他們趴倒在地下，連爬起來都來不及。這樣才只兩分鐘，他們就象狗一般求饒——在旁的一夥人便從頭到尾在大吼大笑，掌拍個不停，大叫「上啊，殺人不眨眼的魔王！」「嘻！他又挨揍了，這個大災星之子！」「好樣的，小但維！」這一場鬧熱一刹那間可幹得漂亮。鮑勃和大災星之子挨揍以後，鼻青嘴腫，眼睛也黑了。小但維逼著他們承認自己是小偷、膽小鬼，甚至不配和狗一起吃東西，和黑奴一起喝水。

　　隨後，鮑勃和大災星之子握手講和，神色莊重，還說他們從今彼此相互敬重，願意讓過去的從此過去，重新開張。於是他們用河水洗了臉。正在這時，只聽得一聲令下，叫大家準備過一道橫水道，有些人便往前去掌前長槳，其餘的往後邊去掌後長槳。

　　我伏在那裡不動，等了十五分鐘，還撿起了人家丟在我近處的一隻煙斗，抽了一口煙。隨後，橫水道過了，大夥兒拖著沉重的步子回到原地，輪流喝了一口酒，然後又唱了起來。隨後有人取出一隻舊了的提琴，有一個人彈了起來，另一個人跳著黑人倫巴舞，其餘的人跳起大河貨船上流行的老式黑人舞。可是他們要不是提提神，那是跳不長久的。於是又圍著酒罐坐了下來。

　　他們唱著「我愛快樂的木筏上的生活」，中間還有興高采烈的合唱。隨後談起了各種的豬有何不同，習性如何各異。接著談到了女人以及如何各個不同。接下來講到房子一旦著火，如何才能最有效地滅火。又講到對印第安人最好該如何對付。又講到一個國王該幹些什麼，他能有多少財富。又講到怎樣能惹得貓打架。又講到一個人突然昏倒了該怎麼辦。又講到清水河和渾水河有什麼不一樣。

　　大夥兒把他叫做埃特的人說，渾濁的密西西比河水，喝起來比俄亥俄河清清的水來得養身體。他說，如果讓一品脫的密西西比河黃黃的水沉澱下來，底上就會有一英寸的一半到四分之三的泥。這要看是河上哪一帶舀上來的。這樣的水並不比俄亥俄河上的水強一些——你只要不停地攪動就行，——河水淺時，手邊就得備好泥和進去，讓它象正常一般的那樣稠。

　　大災星之子說，這話說得不錯。他說泥裡含有營養。他說，一個人喝密西西比河的水，肚子裡就能長糧食，如果他想長的話。他說：

　　「你看一看墳場吧，事實就說明得一清二楚了。在辛辛那提，墳場裡的樹長得象什麼樣子。可是在聖路易呢，墳場裡的樹長得八百英尺高。這全因為他們在埋葬前所喝的水的緣故。一個辛辛那提人的屍體肥不了田。」

　　他們還講到俄亥俄河的水怎樣不喜歡和密西西比河上攙雜在一起。埃特說，你要是在密西西比河漲潮的時候（那時候俄亥俄河落潮）取水，你會發現在密西西比河東段，有一百多英里長，一路之上，在寬闊的河面上，水清清的。要是你離岸四分之一英里，過了那條分界線，另外那半邊，就見河水全是又黃又稠。接著，他們講到怎樣能叫煙葉子不發黴，從這又扯到鬼，講到別人親眼目睹過的許多鬼。不過埃特說：

　　「你們幹嗎不講講你們自己親眼目睹的呢？好吧，如今讓我來說一個。五年以前，我在一個如同這般大的木筏子上。一個月光明亮的夜晚，我正值班，主管著右舷前長槳。我的一個夥伴，叫做狄克·奧爾勃萊特的，他來到木筏上前邊我坐著的地方，——他張大了嘴，伸著懶腰——他在木筏邊上彎下身子，用河水洗了臉，走過來在我邊上坐了下來，拿出了他的煙斗。他剛把煙裝好，便抬起頭來說道：

　　「『啊，你瞧這兒，』他說，『那不是勃克·摩勒的家，就在那邊河灣裡嗎？』

　　「『正是，』我說，『是的——那又怎麼樣呢？』他把煙斗放下，腦袋托在他的手上，說：

　　「『我原以為我們已經過了那兒呢。』他說。

　　「『上一班我下班的時候，也以為過了那地方』——我們是值班六個鐘頭，休息六個鐘頭——『不過大夥兒告訴我，』我說，『過去一個鐘頭裡，木筏子仿佛沒有怎麼動啊』，——我說，『雖說如今溜得還可以。』我說。他呻吟了一下，說：「『從前，在這裡，我也見過一隻木筏子是這個樣子的，』他說，『依我看，這兩年來，在這兒河灣上邊，水流好象不愛動似的。』

　　「『嗯』，他站起來了兩三回，朝四下裡和遠處的水上張望。我也跟著張望起來。人總是喜歡看見人家做啥他做啥，本無他意。一會兒，我見到從遠處水面上朝右舷漂過來一樣黑糊糊的什麼東西，漂到我們後邊便停住了。我見他也正對著這個張望著，我便說：

　　「『那是什麼？』

學達書庫(xuoda.com)