哈克貝利·費恩歷險記(102)_馬克·吐溫

一〇二

　　附錄（一）　在木筏子上①

　　--------
　　①當年馬克·吐溫寫《赫克》時，下面這些文字原本是接著第十六章第二段寫的。後來把這部分移入《密西西比河上的生活》。諾頓版和企鵝版都把這個名篇收作附錄。我們認為，把這名篇收作附錄，那是做得對的。現收作附錄（一）

　　為了具體說明大河的貨船上人們言談舉止的派頭，以及如今已經見不到並且人們也難以回憶起來的木筏子上的生活，我要在這裡把一部書中的一章插進來。這部書我在過去時斷時續地寫了五六年了，也許還得寫五六年才能完成。那部書是寫一個沒有知識的鄉下孩子赫克·芬的生活片斷的。這個孩子是我那時候西部一個鎮子上一個醉鬼的兒子。他從虐待他的父親那裡，和一位心地善良，要把他培養成一個乖乖的、講真話的體面孩子而叫他吃盡苦頭的寡婦那裡逃了出來。寡婦的一個黑奴和他一起逃亡。

　　他們找到了一截木筏子（當時正是河裡漲水的盛夏季節），在夜晚漂流而下，白天則躲在樹蔭裡——目的地是前往開羅——在那裡，在自由州的中心，他們將會找到自由。可是在一次大霧中，他們不知不覺錯過了開羅。木筏子走啊走啊，可他們開始覺得有點兒不對勁了。於是，那個黑人說服了赫克·芬，叫他朝老遠處就見到的前面一隻絕大的木筏子遊過去，乘著一片漆黑，爬上木筏子，去偷聽偷聽人家的談話，以便取得一些消息。

　　不過你要知道，一個年輕人，一旦急於要把一樁事情弄清楚，總不肯耐心等候。我們把這件事談了一下。後來傑姆說，天這麼黑，這時候下水遊到那個大木筏子那裡，爬上去，偷聽偷聽，不會有什麼危險，——大木筏子上的人會講到開羅啊什麼的，因為他們也許會上岸去開開心，再不然，他們反正會派小舟上岸去採辦威士忌、鮮肉什麼的。傑姆有一個對黑奴來說頂呱呱的腦袋：只要需要，他總能搞出個好主意來。

　　我站起身來，把破衣爛衫一脫，一躍跳進了大河，朝大木筏的燈光那邊遊去。慢慢遊近了，我就放慢速度，輕輕地、小心地遊過去。不過一切順利——劃長槳的地方並沒有人。於是我就順著木筏子旁邊往前游，一直遊到和木筏子當中篝火一般齊的地方，這才爬了上去，一步一步往前移，爬到了篝火擋風那邊幾捆木瓦的中間。那裡有十三個人——當然囉，是在上面值班守夜的。一群長得好粗野的傢伙。他們有一把酒壺，一些白鐵杯子，他們把酒壺遞來遞去。其中有一個人在唱歌——你不妨說是在吼，再說，那也不是一支好歌——反正要在廳堂裡唱，那是不行的。他從鼻子裡發出吼聲來，把每一句的最後一個字拖得挺長。他一唱罷，這夥人便一起發出印第安人那種戰時呐喊聲。隨後，他又唱另一首歌。歌詞起頭是這樣的：

　　我們鎮上有一個娘兒們，

　　她就住在我們鎮上，

　　她愛她當家的，愛得親親熱熱，

　　可就是雙倍地愛一個野漢。

　　唱啊唱，裡囉，裡囉，裡囉，

　　裡吐，裡囉，裡萊……唉，

　　她愛她當家的，愛得親親熱熱，

　　可就是雙倍地愛一個野漢。

　　就這麼往下唱，一共十四節。唱得可並不高明。他正要另唱一首，有人說，那可是老牛臨死時的哀鳴。另一個人說，「哦，好歹讓我們歇一會兒吧。」另一個人勸他去遛達一會兒吧。他們全都開他的玩笑，惹得他發起火來，一躍而起，把大夥兒臭駡了一頓，說這夥兒全是賊，他能打斷他們的腿。

　　大家正要對他動手，那邊一個比誰都高大的傢伙跳起來說：

　　「諸位，請坐著別動。把他交給我，這塊肉該我來吃。」

　　接著他往空中跳了三下子，每次都把腳後跟碰得咯咯響。他把綴滿流蘇的麂皮上衣一脫，說「你們只當已經整了他一頓就行啦」，一邊把綴滿緞帶的帽子往地上一摔說，「你們只當他已經吃過了苦頭就行啦。」

　　接著又往空中一跳，又把腳後跟碰得咯咯響，吼道：

　　「謔——謔！我是當年從阿肯色荒野上來的鐵下巴、銅肚子、騎銅馬的殺人不償命的老牌魔王！——瞧瞧我！能叫人突然屈死，到哪兒都能叫人煙絕跡的，便是我！颶風尊我一聲爵爺，地震尊我一聲貴人，霍亂是我半個兄弟，天花是我娘家的至親！好好看我一眼吧！我身體健壯的時候，一頓早餐要吃十九條鱷魚，一桶威士忌酒。有病的日子裡，一頓要吃一筐響尾蛇，外加一個死人。我看一眼，能叫千年岩石裂成兩半。我一開口，就把雷聲壓了下去！謔——謔！大家往後退，看我有多大力氣，就給我騰出多大地方來！我天生愛喝的是血，臨死的人哀哀的哭聲，對我的耳朵來說，是一聲聲音樂！各位，好好看我一眼！——趴下身子，憋住氣，眼看著我要大發其威啦！」

　　他一邊大吹特吹，一邊搖頭晃腦，神氣象兇神惡煞。他繞著一個小小的圈子轉來又轉去。還把袖口往上一拉，腰一挺，拳頭拍打著胸膛說，「諸位，瞧著我！」這套一耍完，便跳將起來，腳後跟咯咯咯碰了三下子，吼叫一聲「謔——謔！

　　我是天下最兇惡的冒失鬼，殺人不眨眼！」

　　接著，那個惹起這場爭吵的人把他那頂寬邊舊帽歪過來遮住右眼，然後朝前躬下腰，彎著脊背，屁股往後蹶得老高，一對拳頭從前胸伸出去，收回來，圍著小圈子轉了三圈，挺胸疊肚，喘著粗氣。接著身子一挺，往上一跳，腳後跟咯咯咯響了三下子，然後落地（大夥兒大聲叫好），他又吼叫了起來：

　　「謔——謔！把你的頸子低下來，趴在地下吧，因為悲哀的王國正臨到人間！把我按在地上吧，因為我自己已經感覺到，我身上那股威力快要發作出來啦！謔——喔！我是魔鬼的兒子，可別讓我發作出來啊！喏，這兒是遮陽鏡，大夥兒快戴上。①諸位，可別打算用肉眼看我！我要是玩兒的話，就拿地球的經緯線當做大魚網，把大西洋裡的鯨魚一網打盡！我用閃電抓我的頭皮，我用雷聲給我催眠！我冷的時候，就跳到墨西哥灣暖流裡洗個澡；我熱的時候，就喚來一陣赤道風暴來給自己煽一煽；我渴了，就朝天上伸出頭去，把一團烏雲吸幹，象吸海綿一個樣；我餓著肚子周遊地球時，我足跡所到之處，饑荒就跟在後面！

　　謔——喔！把你的頸子低下來，趴在地上！我用手遮住太陽的臉，地球上就頓時成了黑夜；我在月亮上啃一塊，就能叫季節加快更迭；我身子一抖，就叫山嶽崩坍！你看我，得用皮子蒙上眼睛才行，可別用肉眼！我可是個鐵石心腸的人，肚皮好象一個鐵鍋爐！屠殺掉一個個孤零零的村落，那是我的逢場作戲！消滅一個個民族，那是我平生正經的行當！廣漠無垠的美利堅大沙漠，是我圈定的私產，我把我家的死人埋在自己的地產上！」他跳了起來，把腳後跟咯咯咯碰了三下子，這才落下（大夥兒再一次為他歡呼），他一邊落下，一邊吼叫：「謔——謔，低下你的頸子，趴在地下，因為大災星的兒子快要來臨！」

　　--------
　　①黑恩詳注本注：直視太陽時用來保護眼睛的眼鏡。在這場吹牛比賽中，鮑勃把自己吹成有過人力氣的凡人，而此人則吹自己是能呼風喚雨，支配宇宙的神。

學達書庫(xuoda.com)