哈克貝利·費恩歷險記(99)_馬克·吐溫

九九

　　隨後他們出來了，並且把他鎖在裡面。我本來希望大夥兒會說，不妨把他身上的鐐銬去掉一兩根，因為實在太笨重了。或者有人會主張除了給他麵包和水外，還該給他吃點肉和蔬菜。不過這些人並沒有想到這一些。依我看，我最好還是不必插進去。不過據我判斷，等我過了眼前這一關，我不妨設法把醫生說的這番話告訴薩莉阿姨。我是說，作一些解釋，說明我怎樣忘了說西特中了一槍的事，也就是指那個嚇人的夜晚，我們劃了小船去追那個逃跑的黑奴，忘了提西特中槍的那回事。

　　不過我有的是時間。薩莉阿姨整天整夜呆在病人的房間裡。每逢西拉斯姨父沒精打采走過來，我馬上就躲到一邊去。

　　第二天早上，我聽說湯姆病情大大好轉。他們說，薩莉阿姨已經前去打盹去了。我就偷偷溜進了病房。我心想，如果他醒了，我們就可以編好一個經得起盤問的故事給這家子人聽。不過他正睡著哩。並且睡得非常安穩。他的臉色發白，可已經不象剛回家時那麼燒得通紅的了。所以我便坐了下來，等著他醒轉來。大約半個鐘頭光景，薩莉阿姨輕手輕腳走了進來。這樣一來，我又一次不知道怎樣辦才好啦。她對我擺擺手，叫我別作聲。她在我旁邊坐了下來，低聲說起話來。說如今大家都可以高高興興了，因為一切跡象都是第一等的。他睡得這麼久，看起來病不斷往好處發展，病情也平靜，十有八九醒來時會神志正常。

　　所以我們就坐在那裡守著。後來他微微欠動，很自然地睜開眼睛看了看。他說：

　　「哈囉，我怎麼在家裡啊？怎麼一回事啊？木筏子在哪裡？」

　　「很好，很好。」我說。

　　「那傑姆呢？」

　　「也很好。」我說。不過沒有能說得爽快。他倒沒有注意到，只是說：

　　「好！精彩！現在我們一切平安無事啦！你跟姨媽講過了麼？」

　　我正想講是，可是她插進來說：

　　「講什麼？西特？」

　　「啊，講這件事前前後後的經過啊。」

　　「什麼前前後後？」

　　「啊，就是這件事的前前後後啊。就只是一件事啊，就是我們怎樣把逃亡的黑奴放走，恢復自由啊——由我和湯姆一起。」

　　「天啊！放——這孩子在講什麼啊，親愛的，親愛的，眼看得又神志不清啦！」

　　「不，不是我神志不清。我此時此刻說的話，我都是一清二楚的。我們確實把他放走了——我和湯姆。我們是有計劃地幹的，而且幹成了，並且幹得非常妙。」他的話匣子一打開，她也一點兒不想攔住他，只是坐在那裡，眼睛越睜越大，讓他一股腦兒倒出來。我呢，也知道不用我插進去。「啊，姨媽，我們可費了大勁兒啦——幹了好幾個星期呢——一個小時又一個小時，一個晚上又一個晚上，當你們全熟睡的時候。並且我們還得偷蠟燭，偷床單，偷襯衫，偷你的衣服，還有調羹啊，盤子啊，小刀啊，暖爐啊，還有磨刀石，還有麵粉，簡直說不完的東西。並且你們也想像不到我們幹的活多麼艱苦：做幾把鋸子，磨幾枝筆，刻下題詞以及這個、那個的。而且那種樂趣，你們連一半也難以想像得到。並且我們還得畫棺材和其它的東西。還要寫那封強盜的匿名信，還要抱著避雷針上上下下。還要挖洞直通到小屋裡邊。還要做好繩梯，並且裝在烤就的餡餅裡送進去。還要把需用的調羹之類的東西放在你圍裙的口袋裡帶進去。」

　　「老天爺啊！」

　　「還在小屋裡裝滿了耗子、蛇等等的，好給傑姆作伴。還有你把湯姆拖住了老半天，害得他帽子裡那塊黃油都化掉了，差點兒把整個兒這回事給弄糟了，因為那些人在我們從小屋裡出來以前就來到了，因此我們不得不急著沖出去。他們一聽到我們的聲響便追趕我們，我就中了這一槍。我們閃開了小道，讓他們過去。那些狗呢，它們追了上來，可對我們沒有興趣，光知道往最熱鬧的地方跑。我們找到了獨木船，劃出去找木筏子，終於一切平安無事，傑姆也成了自由人。凡此種種，都是我們自個兒幹出來的，難道不是棒極了麼，姨媽？」

　　「啊，我這一輩子還是頭一回聽到這樣的事。原來是你們啊，是你們這些壞小子掀起了這場禍害，害得大夥兒顛三倒四的，害得我們差點兒嚇死。我恨不得在這時這刻就狠狠地揍你一頓。你想想看，我怎樣一個晚上又一個晚上在這裡——等你病好以後，你這個小淘氣鬼，我不用鞭子抽你們兩個，抽得你們叫爹叫娘，那才怪呢。」

　　可是湯姆呢，既得意，又高興，就是不肯就此收場，他那張舌頭啊，就是收不住——她呢，始終是一邊插嘴，一邊火冒三丈，兩個人一時間誰也不肯罷休，活象一場野貓打架。

　　她說：

　　「好啊，你從中快活得夠了，如今我告訴你一句話，要是我抓住你再管那個人的閒事啊——」

　　「管哪一個人的閒事？」湯姆說。他收住了笑容，顯得非常吃驚的樣子。

　　「管哪一個？當然是那個逃跑的黑奴嘍。你以為指的哪一個？」

學達書庫(xuoda.com)