哈克貝利·費恩歷險記(90)_馬克·吐溫

九〇

　　這個主意不能說是糟主意，只是要搬動磨刀石，那可是夠糟的了。但是我們還是決定要幹。天還沒有到午夜，我們就出發往鋸木廠去，留下傑姆幹他那份活兒。我們偷出磨刀石，開始住家滾，可是這活兒多艱難啊，有的時候，儘管我們使出了全身的勁，還是阻止不住磨刀石往後滾，差點兒把我們給壓扁了。湯姆說，在推到家以前，我們兩人中，看來有一個准定會吃它的虧哩。我們滾了一半的路，就筋疲力竭，出的汗簡直能把我們淹死。我們眼看不行了，便去把傑姆給找來。他就把床一提，從床腳下脫出了腳鐐，把腳鐐一圈又一圈地套在脖子上。隨後我們從洞口爬了出來，到了下面。傑姆和我把磨刀石一推，毫不費力，就叫它滾動著往前①。湯姆呢，他在場督導。他督導起來，就我所知，能勝過任何一個孩子。不論什麼事，都能十分來得。

　　--------
　　①諾頓版注：在這些結尾的幾章中，一再進行的惡作劇，看來是對傑姆的一種殘酷的行為。另一方面，誠如前面所提到的，這些也是在彼此相知的孩子們中間幹的滑稽可笑的事，有人如果要躲掉，也是不難做到的。作者在這裡用的是喜劇性的誇張筆法，這在當時邊疆地區也是習以為常的。不過在這裡也表現了作者對人性理解得非常透徹。

　　我們挖的洞，本來已經夠大的了。不過要把磨刀石給滾進去，就不夠大了。傑姆舉起了鏟子挖起來，一會兒就挖大了，能容磨刀石滾過。隨後湯姆用釘子把那些東西畫在磨刀石上，讓傑姆照著幹起來，用釘子當鑽鑿，用從披間廢料堆裡撿到的一隻鐵螺栓當鎯頭刻。還叮囑他幹到蠟燭熄滅為止，就可以上床睡了，臨了得把磨刀石藏在床墊下面，人就睡在上面。隨後我們幫著把傑姆的腳鐐放回床腿上。我們自己也準備睡覺去了。不過湯姆又動起了什麼念頭。他說：

　　「你這裡有蜘蛛麼，傑姆？」

　　「沒有，湯姆少爺，我這爾（兒）沒有，謝天謝地。」

　　「那好，我們給你弄一些來。」

　　「多謝你啦，老弟，我可是一個也不要。我拍（怕）蜘蛛。我還不如要響尾蛇，也不要蜘蛛。」

　　湯姆想了一兩分鐘，隨後說：

　　「這是個好主意。依我看，人家也幹過的，必須幹過，因為這符合理性。是啊，這是個出色的主意。你養在哪裡呢？」

　　「養什麼啊，湯姆少爺？」

　　「怎麼啦，一條響尾蛇啊。」

　　「天啊，湯姆少爺。要是這裡來了一條響尾蛇，我就立刻把腦袋往圓木牆上撞去，我會這麼幹的。」

　　「啊，傑姆，隔不多久，你就不會害怕它了。你能馴服它嘛。」

　　「馴服它！」

　　「是啊——容易得很嘛。動物嘛，只要對它和善，對它親熱，它總是感恩的。凡是對它親熱的，它是不會想到要加害於他的。任何一本書上都會把這層道理告訴你的。你不妨試一試——我要求你的，不過如此而已。只要試它個兩三天就行了。啊，不用多久，你就能養熟了，它就會愛上你了，就會跟你一起睡了，會一時一刻也離不得你了，會讓你把它在你脖上圍成一圈又一圈，還能把它的腦袋伸進你的嘴巴裡哩。」

　　「求求你，湯姆少爺——別這麼說！我可收（受）不了啊。它會讓我把它的頭塞進我的嘴巴裡——作為對我的情意，是麼？我敢說，它就是等上一輩子，我也不會這麼請它。再說，我根本不願意它跟我睡啊。」

　　「傑姆，別這麼傻嘛。一個囚犯嘛，就得有個不會說話的心愛的寵物。要是說過去還沒有人養過響尾蛇，那你就是破天荒第一個，能在其它的方法以外，用這樣的方法搭救自己的人，那就更加光榮啦。」

　　「啊，湯姆少爺，我可不要這樣的光用（榮）啊。蛇一進來，就會把傑姆的下巴給咬掉，那還說什麼光用（榮）？不，我不願意這麼幹。」

　　「真該死，你試一試不行麼？我只是要你試一試嘛——要是試得不靈，你就不用養下去嘛。」

　　「不過嘛，我剛一試養它的當兒，蛇就咬我一口，那我不就遭養（殃）了麼？湯姆少爺，不論什麼事，只要不是不合情理的，全都願幹。不過，如果你和赫克把一條響尾蛇弄到這裡來，我便利克（離開）這裡，這是一定的。」

　　「那好吧，那就算了吧，那就算了吧，要是你這麼死心眼兒的話。我們可以給你弄幾條花蛇來，你可以在蛇尾巴上綁上幾個扣子，只當是響尾蛇，我看這該行了吧。」

　　「這樣的蛇我深受得了，湯姆少爺。不過我跟你說，要是說沒有這些玩意兒，我就會活不下去的話，那才是怪事一樁呢。做一個囚犯，麻煩事、災禍事可真不少啊。」

　　「嗯，按照規矩，總是如此這般的嘛。你這裡有耗子麼？」

　　「沒有。我沒有見到過一隻耗子。」

　　「好吧，我們給你弄幾隻耗子來。」

　　「怎麼啦，湯姆少爺，我根本不需要耗子啊。這些東西最討厭。你想睡覺，它就在你身邊轉來轉去，咬你的腳，我見到的都是這樣。不，要是非有不可的話，我寧要花蛇，也不要耗子。耗子對我一點兒湧（用）處也沒有。」

　　「不過傑姆，你總得有耗子啊——人家都有嘛。凡是囚犯，沒有耗子，那是沒有的。過去沒有這樣的先例。人家就馴養耗子，對耗子親親熱熱的，教耗子各種各樣的把戲。耗子變得象蒼蠅那樣隨和。不過你需得為它們奏起音樂來。你有什麼樂器能奏樂麼？」

　　「我什麼都沒有，只有一隻粗木梳子，一張紙和一隻口撥近（琴）①。不過依我看，這口撥近（琴）嘛，它們是看不中的囉。」

　　--------
　　①一種簡單的樂器，奏時用嘴咬住琴身，用手指彈撥鐵簧發聲。

學達書庫(xuoda.com)