哈克貝利·費恩歷險記(89)_馬克·吐溫

八九

　　第三十八章

　　做筆可是苦不堪言的活兒。做鋸子也一樣。傑姆說，刻字的活兒，那就是苦上加苦了。這是指囚犯需得刻在牆上的字。不過我們非得有這樣的字不可。湯姆說，我們非有不可。一個國事犯不留下字，不留下他的紋章，那是聞所未聞的。「看看珍妮·格雷夫人吧；」他說，「看看基爾福特·杜特雷吧；看看老諾森伯蘭吧①！啊，赫克，就算這是挺難辦的事吧，——你又有什麼辦法？——你能繞過它麼？傑姆非得留下字和紋章。非留不可。」

　　--------
　　①諾頓版注：珍妮·格雷夫人（1537—1554）自稱有權繼承英國王位，因此和她的丈夫基爾福特·杜特雷，及其父諾瑟伯雷公爵同囚倫敦塔中，後均被斬首。

　　②紋章這個詞組，其中第一個詞可作「上衣」解釋，傑姆只懂這個詞義，故誤解了。

　　傑姆說：

　　「啊，湯姆少爺，我可沒有上衣②啊。我什麼都沒有，只有你的這件舊襯衫。你知道，我得在上面寫下日記。」

　　「哦，傑姆，那是你不懂，一個紋章可大不一樣。」「啊，」我說，「反正傑姆說的是對的。他說他沒有紋章，因為他就是沒有嘛。」

　　「我看，這一點我還知道吧，」湯姆說，「不過，你不妨打賭，在他從這裡出去以前，他會有一個紋章的——因為他要堂堂正正地出去，決不能在有關他事蹟的記錄上留下污點。」

　　這樣，我和傑姆各自用碎磚頭磨筆，傑姆磨的是一截銅燭臺，我磨的是調羹。這時，湯姆就為了紋章在開動腦筋。後來他說，他已想出了好多圖樣，不知道挑中哪一個，不過其中有一個他可能選中，他說：

　　「在這盾形紋章的右側下方，畫一道金黃斜帶，在紫色中帶之上，刻一個斜形十字，再加上一條揚著腦袋蹲著的小狗，當做通常的標記。狗的腳下是一條城垛形的鏈子代表奴役。在盾的上部成波紋的圖案中是一個綠色山形符號。在天藍底色上有三條瓦棱形的線。紋章中心稍下的臍點左高右低，下面是一道鋸齒形飾紋。頂部是一個渾身漆黑的逃跑的黑奴。在左橫格上，是他肩扛著的行李捲兒。橫線下是兩根朱紅支柱，它們代表你和我①。紋章的箴言是Maggiorefrettaminoreatto。這是我在一本書上找到的——意思是『欲速則不達』。」

　　--------
　　①諾頓版注：一般盾形紋章分為上部、中橫帶和底部。湯姆的設計更複雜些，有許多橫線，六種顏色，又有狗和黑奴。

　　「我的老天爺，」我說，「那麼其餘的又是什麼意思呢？」

　　「我們現在顧不上這個，」他說，「別人越獄，都得拼命地幹，我們也得拼命地幹。」

　　「那好吧，」我說，「你多少得說一些嘛。中帶是什麼？」

　　「中帶是——中帶是——你不必知道中帶是什麼。等到他畫的時候，我會教給他的。」

　　「去你的，湯姆，」我說，「我看你講一講也可以嘛。什麼是左橫①帶啊？」

　　--------
　　①黑恩詳注本注：左橫帶在貴族紋章中暗指有私生子女。「所有的貴族都有」，是作者對貴族的譏刺。

　　「哦，我也不知道。反正他非有不可。凡是貴族都有嘛。」

　　湯姆就是這麼個章法。要是他認為不必向你解釋一件事情的原委，那他就怎麼也不會解釋。你哪怕釘著他問上一個星期也沒有用。

　　他已經把紋章的事都定下了，所以如今便開始要把其餘的事幹完。那就是設計好一句傷感的題詞——他說，傑姆非得留下一句，人家全都如此嘛。他定下了不少的留言，都寫在一張紙上。他逐個念道：

　　1．一顆被幽囚的心在這裡破碎了。

　　2．一個不幸的囚犯，遭到了人世和朋友們的背棄，熬過了他悲苦的一生。

　　3．這裡是一顆孤單的心破碎了，一顆困乏的心終於得到了安息，在三十七個年頭單身囚禁以後。

　　4．在這裡，一個無家室、無親友的高貴的陌生人，經過三十七年辛酸的幽囚終於死去了。他原本是路易十四的私生子。①

　　--------
　　①黑恩詳注本注：一說，大仲馬筆下的鐵面人是路易十四的私絲子。

　　湯姆在念的時候，聲音在發抖。幾乎快哭出來了。他念過以後，覺得無法選定哪一句由傑姆刻在牆上。每句都好得很嘛。傑姆說，要他用一根釘子把這麼多的東西刻在圓木上，得用一年的工夫才行。再說他又並不會寫字母啊。湯姆說，傑姆不用幹別的，他可以替他畫個底子，只要照著描畫就行了。隨後他接著說：

　　「想起來，這木頭可不行。地牢裡不會有木頭的牆嘛。我們得刻在石頭上才行。我們得弄一塊石頭來。」

　　傑姆說石頭比木頭更糟。他說在石頭上刻字要用很長的時間才行，那他就不用想出去啦。不過湯姆說，他會叫我幫他把這事做好的。隨後他看了一下我和傑姆磨筆磨得怎樣了。這實在是又累又苦又慢的活兒，我的兩隻手，泡一直沒有消過，看情況，簡直難有什麼進展。所以湯姆說：

　　「好，我有辦法了。為了刻紋章和刻傷感的遺言，我們得弄一塊石頭來，這樣，我們可以利用這塊石頭來個一舉兩得。鋸木廠那兒有一塊又大又棒的磨刀石，我們可以去把它偷來，在上面刻東西，另一方面又可以在上面磨筆和鋸子。」

學達書庫(xuoda.com)