哈克貝利·費恩歷險記(80)_馬克·吐溫

八〇

　　第三十三章

　　於是我就坐車前往鎮上去。半路上我見到有一輛車迎面而來，那肯定是湯姆·莎耶無疑了。我就停下車來，等他過來。我說了聲「停車」，車就停了，靠在一邊。他的嘴巴張大了半天合不攏。他咽了兩三口口水，活象口渴得不行似的。他說：

　　「我可從沒有害過你。這你自己明白。那你為什麼要還陽找我算帳？」

　　我說：

　　「我並沒有還陽啊——我根本沒有到陰間去啊。」

　　他一聽清是我的聲音，神志便鎮靜了些，不過還是不很放心。他說：

　　「別作弄我了，我也不作弄你。你說句實話，你是不是鬼？」

　　「說實話，我不是。」我說。

　　「那好——我——我——那好，當然，這樣就不成為問題了。不過，我實在弄不懂。聽我說，你不是已經給害死了麼？」

　　「不，我根本沒有被害死——是我作弄了他們。你過來，摸一摸我，要是你不信我的話。」

　　他就過來，摸了摸我，這才放了心。又見到了我，他很高興，只是他不知道下一步該做些什麼。他急於想馬上知道一切的真相，因為這可是一次轟轟烈烈的冒險，又神秘兮兮，這正合他的脾氣。不過我說，這不妨暫時放一放，且待以後再說，還招呼他的車夫在邊上等一會兒。我們就把車往前趕了幾步，隨後我把當前為難的處境對他說了，問他該怎麼辦才好。他說，讓他想一會兒，別打攪他。他就左思右想起來，沒多久，他便說：

　　「不要緊，我有啦。把我的行李搬到你的車上去，裝成是你的。你就往回轉，慢吞吞地走，挨到原該到的時候才到家。我呢，往鎮上那個方向走一段路，我重新開始，在你到家後一刻鐘或者半個鐘點才到。在開頭，你不必裝作認識我。」

　　我說：

　　「那行。不過等一下。還有一件事——這件事，除了我，沒有一個人知道。那就是，還有一個黑人，我想力爭把他給偷出來，好不再當奴隸——他的名字是傑姆——華珍老小姐的傑姆。」

　　他說：

　　「什麼！怎麼是傑姆——」

　　他沒有說下去，便思量了起來。我說：

　　「我可知道你要說些什麼。你會說這是一樁肮髒下流的勾當，不過那又怎麼樣呢？——我是下流的，我準備把他偷出來，我要你守口如瓶，別洩漏出去。行吧？」

　　他的眼睛一亮。他說：

　　「我會幫你把他偷出來！」

　　啊，這句話可叫我大吃一驚，仿佛一聲晴天霹靂，恰好打在我身上。這可是我平生聽到的最叫人詫異的話了——我不能不說，在我眼裡，湯姆·莎耶的份量，大大地下降了許多。我怎麼也不相信湯姆·莎耶竟然會是一個偷黑奴的人①。

　　--------
　　①諾頓版注：赫克一向把湯姆看作代表了社會上「有身份的人」和守法的人，因而如今他答應參加搭救、解放傑姆的計劃，便認為湯姆這是有失身份了。

　　（又，傑姆當時還並不瞭解他的女主人有關他命運的決定，並且他對湯姆的為人也畢竟缺乏真正的認識。）

　　「哦，去你的吧，」我說，「你這是在開玩笑吧。」

　　「我可不是在開玩笑。」

　　「那好，」我說，「開玩笑也好，不開玩笑也好，要是你聽到什麼有關一個逃亡黑奴的任何什麼事情，別忘了，你對這個人什麼也不知道，我呢，也什麼都不知道。」

　　隨後我們把行李放到了我的車子上。他就走他的路，我趕我的車。不過我把應該慢些走的話壓根兒忘得一乾二淨，因為實在高興得不得了，有一肚子的事得思量一番。這樣一來，我到家便比這段路該花的時刻快得太多了些。這時老先生正在門口。他說：

　　「哈，真了不起。誰想到母馬會跑得這麼快。可惜我們沒有對準了看一下時間。它連一根毛都沒有汗淋淋的——連一根毛都沒有。這多了不起。啊，如今人家出一百元這個價買我的馬我也不肯賣啦。往常我十五塊錢就肯賣了，以為它只值這麼個價。」

　　他說的就是這些話。他是我見到過的最天真最善良的老人了。這也並不奇怪，因為他不光是一個農民，他還是一個傳教士。在他農莊後邊，他還有一個巴掌大的由圓木搭成的教堂呢。那是他自己出資並親自建成的，作為教堂兼學校。他傳教從不收錢，講也講得好。象他這樣既是農民又兼傳教士，並且幹這類事的，在南方可有的是。

　　大約半個小時左右，湯姆的馬車趕到大門的梯磴前。薩莉姨媽從窗戶裡就望見了，因為相距只有五十碼。她說：

　　「啊，有人來啦！不知道是誰哩？啊，我相信肯定是位外地來的，吉姆（這是她一個孩子的名字），跑去對莉絲說，午餐時添一隻菜盤子。」

　　大夥兒一個個朝大門口湧去，因為有一個外地的客人來到，這可並非每年都有的事。他一來，比黃熱病更加引人注意。湯姆跨過了門口的梯磴，正朝屋裡走來。馬車沿著大道回村去了。我們都擠在大門口。湯姆身穿一套新買的現成衣服，眼前又有一夥觀眾——一有觀眾，湯姆·莎耶就來勁。在這樣的情況下，不用費力，他就會表現出氣派來，而且表現得很得體。他可不是一個卑躬屈膝的孩子，象一隻小綿羊那樣馴服地從場院走來。不，神情鎮靜，態度從容，仿佛一隻大公羊那般模樣。一走到我們大夥兒的面前，他把帽子往上那麼提了一提，態度高雅，分外瀟灑、仿佛是一隻盒子上的蓋子，裡面蒙著蝴蝶，他只是不願驚動它們似的。他說：

　　「是阿區鮑爾特·尼科爾斯先生吧？」

　　「不是的，我的孩子，」老先生說，「非常抱歉，你那個車夫把你騙了，尼科爾斯的家在下面三英里地。請進，請進。」湯姆往身後望了一下，說，「太遲了些——他看不見了。」

　　「是啊，他走啦，我的孩子，你務必進來，跟我們一起吃頓中飯，隨後我們會套車把你送到下邊尼科爾斯家的。」「哦，我可不能太打攪你了。這不行。我能走——這點子路我不在乎。」

學達書庫(xuoda.com)