哈克貝利·費恩歷險記(72)_馬克·吐溫

七二

　　律師照著對了一下，然後說：

　　「我相信是這麼一回事——即使不是這樣，反正比我早先注意到的，有一大堆相似的地方。啊，啊，啊，我原以為我們正朝著解決疑案的方向前進，不過我們是部分地失敗了。但是至少有一件事已經得到了證實——這兩個人，誰也不是威爾克斯家的人。」——他一邊說，一邊朝國王和公爵搖了搖頭。

　　啊，你猜怎麼著——那個死不認帳的老傻瓜竟然還不肯認輸呢！是啊！他還不肯認輸。說什麼這樣一個測試不公平。說他的兄弟威廉是天底下最愛開玩笑的人，他壓根就沒想寫——他看威廉拿起筆在紙上寫，就知道他存心要開個玩笑了。就這樣，他越說越來勁，滔滔不絕地胡謅一通，到後來，說得連他自己也信以為真了——不過，沒有多久，那位剛來的老先生插話說：

　　「我剛想到了一件事。在場的有沒有誰幫忙裝殮我哥——

　　已故的彼得·威爾克斯？」

　　「有啊，」有人在說，「有我和阿勃·特納幫過。我們兩人如今都在這兒。」

　　隨後老人朝國王轉過身去，說道：

　　「也許這位先生能告訴我們在他的胸膛上刺了些什麼吧？」

　　啊，這下子如果國王不能在一刹那間便鼓足勇氣來立刻作答，那他就會像給河水淘空了的河岸一樣，一下子突然塌下去——請注意，象這樣猝不及防而又硬碰硬的問題，准能叫十個人有九個招架不住——因為他怎麼會知道死者身上刺了些什麼啊？他臉色有點兒發白啦，這可是由不得他自己的。這時在場的一片肅靜，大夥兒一個個都往前傾，凝視著他一個人。我對自個兒說，這下子他會認輸了吧——掙扎也掙扎不起來了嘛。啊，他真認輸了麼？可是誰也不會相信，他硬是沒有認輸。依我著，他的思路是要把事情頂下去，把人家搞得精疲力盡，只好軟下來，他和公爵就能鑽個空子，溜之大吉。反正他還是穩坐在那兒，不多久，只見他開始笑了起來，並且說：

　　「啊，這可是個十分棘手的問題，不是麼？是的，先生，我能告訴你他胸膛上刺了些什麼。刺的就是一支小小的、細細的、藍色的箭——就是這樣。並且你要不是貼近地細看，就會看不見。這下子啊，你有什麼說的——呢？」

　　啊，象這樣一個死皮賴臉的老東西，我可從沒有見過。

　　那位剛來的老先生立刻轉過身來，面對阿勃·特納和他的夥伴，他的眼睛裡閃著亮光，仿佛他已經斷定他這下子可把國王逮住啦。他說：

　　「好——他剛才說了些什麼，你們都聽到啦！在彼得·威爾克斯的胸口可有這樣的標記麼？」

　　這兩人都開了腔，說：

　　「我們並沒有看見這樣的標記。」

　　「好！」老先生說。「啊，你們在他胸膛上真正看到的是一個小小的看不太清的P，還有一個B（這是他姓名中的第一個字母，可他年輕時就不用了），還有一個W，字母的中間有破折號，所以是P—B—W」——他一邊說，一邊在一張紙上照這樣記了下來。「你們看——你們看到的不是這樣的麼？」

　　兩個人又開了腔，說：

　　「不，我們沒有看到。我們根本從未見到過什麼標記。」

　　啊，這會兒大傢伙一個個都非常氣憤了，他們喊道：「這一群東西全都是騙子！來，讓我們把他們按到水裡去！讓我們來淹死他們！讓他們騎著杠子去遊街！」大夥兒一個個都在齊聲狂叫，亂成一片。不過，那位律師呢，他跳上桌子，高聲吼道：

　　「先生們，——先生們！只聽我的一句話——只是一句話——請了！還有一個辦法——讓我們去，去把屍體挖出來，看一看。」

　　大夥兒接受了這個辦法。

　　大家高呼「好啊」，立刻就出發了。不過律師和醫生高聲說：

　　「等一等，等一等！要揪住這四個人，還有那個孩子，把他們一路帶著走！」

　　「照這些話幹！」他們這樣大叫，「要是找不著那些標記，我們把這幫子傢伙全都上私刑！」

　　我告訴你吧，這下子可把我嚇壞啦。可是又無路可逃，你知道吧。他們把我們全都揪住了，一路上押著我們一起走，直沖墓地，那是在大河下游一英里半路。全鎮的人都跟在我們的後面，一路之上我們大聲嚷嚷，那時還只是當晚九點鐘。

　　我走過我們那間屋子時，我心裡想的是，當初我不該叫瑪麗·珍妮離開鎮子的。因為不然的話，只要如今我對她使個眼色，她就會挺身而出，把我搭救出來，並且會把那兩個死皮賴臉的無賴的醜行，一樁樁、一件件都揭發出來。

　　啊，我們沿著河邊的路湧去，吵吵嚷嚷，活象一大群動物似的。這會兒，天空更暗起來了，電光到處一閃一閃，風吹得樹葉簌簌發抖，使得情景更加變得可怕。這可是我一生中最嚇人的大災大難，也是最最危險的一回啦。我簡直給嚇呆了。情況跟我當初想像的完全不一樣。我原以為，只要我高興，我能一旁看笑話玩玩，愛看多久就看多久，背後會有瑪麗·珍妮做我的靠山，一旦情況緊急，她會出來搭救我，恢復我的自由，而不是象如今這樣一切聽任人家擺佈。在這個世界上，在生命和突然死亡之間，只隔著那刺著的標記了。要是他們沒有找到這些刺的標記呢……

　　我簡直連想也不敢再想了。不過，除了這個呢，我又什麼也沒有想。天越來越黑了，要從人群裡溜走，這本該是最好不過的機會了，可是那個彪形大漢——哈恩斯——緊緊抓住了我的手腕，要從他手裡逃掉，就仿佛想從巨人歌利亞①手裡逃掉一樣難。他一路上拖著我往前走。他又是那麼激動，我非得一路小跑才追得上他。

　　--------
　　①《聖經·舊約》中所寫的巨人，後為大衛王所殺。

學達書庫(xuoda.com)