哈克貝利·費恩歷險記(71)_馬克·吐溫

七一

　　大夥兒這下子可來了勁啦，儘管國王的朋友們未必這樣想。於是我們都去了。這是在日落前後。醫生呢，他手牽著我，態度還是挺和氣的，不過就是從沒有放開我的手。

　　我們全都集中在旅館一間大房間裡。點起了蠟燭，還把新來的一對人也帶了來。由醫生首先說話：

　　「我不想太難為這兩個人，不過我認為他們是騙子，他們還可能有我們全不知情的同夥的。要是有的話，那些同夥會不會把彼得·威爾克斯留下的那袋現金攜款潛逃呢？這不是不可能。要是這些人並不是騙子，那他們就不會反對去把錢取來，交我們保管，等到他們能證明自己沒有什麼問題為止——是不是這樣？」

　　大夥兒一個個都表示贊成。所以我料想，大夥兒一開頭就叫我們這幫子人無處逃生了。不過國王呢，只是顯得傷感而已。他說：

　　「先生們，我也但願錢還在那裡，因為我一點也不想妨礙大夥兒對這件不幸的事進行一次公正、公開、徹底的調查。可不幸的起，錢不在那兒了。你們願意的話，不妨去查看。」

　　「那麼，錢在哪裡？」

　　「啊，侄女兒把錢給我，叫我替她保管好以後，我就收下了，藏在我床上的草墊子裡。我想可以不必往銀行裡去存放了，因為我們在這裡耽不了幾天；還認為放在床下是放到了一個靠得住的地方。我們對黑奴又不熟悉，以為她們是老老實實的，就如同在英國的傭人一個樣。可是在第二天早上，我們下樓以後，黑奴就把錢偷走了。我把她們賣掉的時候，我還沒有發現錢已經不見了，所以她們就把錢全數帶走啦。這裡有我的僕人可以把情況奉告諸位先生。」

　　醫生和別的幾個人「噓」了一聲。我看啊，沒有一個人相信他的話。有一個人問我有沒有看見黑奴偷那袋錢。我說，沒有。不過我看見她們輕手輕腳從臥室走出來，當時我並未在意，只以為是她們怕吵醒了我的主人，在他跟她們生氣以前就溜掉。他們問我的就只是這一些。隨後，醫生猛然一轉身，朝著我說：

　　「你也是英國人麼？」

　　我說是的。他和其他幾個人便笑了起來說，「狗屁！」

　　好，接下來他們開始詳細的調查。我們就被他們翻來覆去問個不停，一個鐘點又一個鐘點，誰也沒有提過吃晚飯的話，連想也沒有誰想到這一點——他們就這樣追問來，追問去，追問的是從未有過的一筆糊塗賬。他們要國王講自己的經歷。他們又要老先生講他的經歷。除了一些懷有成見的傻瓜以外，誰都看得清清楚楚，那老先生講的是實話，而另外兩個是在撒謊。

　　隨後他們要我把我所知道的講出來。國王從眼梢給我遞過來一個眼色，所以我便懂得了該怎樣說才是對路的。我開始講到謝菲爾德，講到我們在那兒是怎樣生活的，還講到在英國的威爾克斯一家種種的一切，如此等等。不過我還沒有說多少，醫生就大笑了起來，勒維·貝爾律師就說：

　　「坐下來吧，我的孩子。我要是你的話，才不費這麼些力氣呢。依我看，你也不是慣於撒謊的人，說起謊來還不怎麼順口。你需要的是多練。你如今還搞得彆彆扭扭的嘛。」

　　對這樣的恭維話我倒並不在意。不過我高興的是他們畢竟放過了我。

　　醫生開始在說些什麼了。他轉過身來說：

　　「勒維·貝爾，要是你起先在鎮上的話——」

　　這時候國王插了進來，伸過手去，說：

　　「啊，是我可憐的亡兄信上常常提起的老朋友吧？」

　　律師和他握了手。律師微微一笑，樣子仿佛挺高興，他們兩人便談了一會兒，隨後轉到一旁去，低聲說起話來。最後，律師開腔說：

　　「就這樣定奪吧。我接受委託，把你和你兄弟的狀子遞上去，這樣，他們就知道一切沒有什麼問題。」

　　於是他們搞來了一張紙，一支筆，國王坐了下來，腦袋歪到一邊，咬了咬舌頭，潦潦草草塗了幾行字。他們隨後把筆遞給了公爵——公爵第一次露出了不舒服的神氣。不過他還是接過了筆，寫了字。於是律師轉過身來對新來的老先生說：

　　「請你和你的兄弟也寫一兩行字，並且簽一下你們的名字。」

　　老紳士就寫了，只是寫的字沒有人能認得清。律師顯得大吃一驚的樣子，並且說：

　　「啊，這下子可把我難倒了」——一邊從他口袋裡掏出一疊子舊的信件來，並且細細地看，隨後仔細地看了老頭的筆跡，然後又細細看了舊信，接著開了腔：「這些舊信是哈維·威爾克斯寄來的。這裡還有那兩個人的筆跡，誰都能看得一清二楚，這些信可不是他們寫的。（我對你們說，國王和公爵露出了這樣的神色：上當了，被作弄了，知道是律師對他們設下了圈套。）還有，這兒是這位老先生的筆跡，誰都能一下子便看出來，他並不是寫這些信的人——事實上，他塗的這些玩意兒根本不是在寫字。請看這兒的一些信，是從——」

　　那位剛來的老先生說：

　　「請你讓我解釋一下。我寫的東西，誰也認不出來，只除了正在那兒的我的兄弟——是他給我抄寫的。所以你們收到的那一些，是他的筆跡，可不是我的。」

　　「啊，」律師說，「原來如此。我接到過威廉的一些信。所以如果你能讓他寫一兩行，那我們就能比——」

　　「他可不能用左手寫啊，」老先生說。「如果他能用右手寫，你就能認出他寫的信和我的信。請把這兩種信都對一對——

　　這兩種信都出自同一個筆跡。」

學達書庫(xuoda.com)