哈克貝利·費恩歷險記(70)_馬克·吐溫

七〇

　　第二十九章

　　那夥人帶來了一位挺體面的老先生。還有另一位挺體面的年輕一些的人，只是右胳膊用繃帶吊著。天啊，大夥兒吼啊，笑啊，沒完沒了。不過我看這可不是笑笑的事。我還料想，公爵和國王如果看出了什麼，勢必會神情緊張起來。我以為他們的臉一定會嚇白了。可是錯了，他們的臉才沒有嚇白呢。公爵絲毫沒有流露出他擔心出了什麼意外，而是繼續在谷——穀——谷地到處叫喚，顯得又高興，又得意，仿佛象一把咕嘟嘟倒出牛奶來的奶壺。至於國王呢，他只是悲天憫人地兩眼朝下望，望著那兩個剛來的人，仿佛在心裡哀歎世上竟然會有這樣的騙子和流氓，把他肚子都氣痛了。哦，他這種表演，可算精彩到萬分。

　　不少有身分的人圍在國王的身邊，為了讓他知道他們是站在他這一邊的。那位剛來的老先生仿佛給搞得丈二和尚摸不著頭腦。沒多久，他就開了口。我馬上覺得，他發音就象一個英國人那麼樣，跟國王可大不一樣，儘管國王能模仿成那樣，也算挺不錯的了。我就不會說老先生說的那些話，並且要學也學不來。他轉過身來，對著大夥兒，說了下面這些話：

　　「目前的情況叫我大吃一驚，是我做夢也沒有想到的。坦白地說，我承認我還沒有作好準備該怎樣對待這樣的事。因為我的兄弟和我本人剛遭到了無妄之災。他摔壞了胳膊，我們的行李因為昨晚上天黑給錯卸在這兒上游一個鎮上。我是彼得·威爾克斯的兄弟哈維，這位是他的兄弟威廉，他又聾又啞，連做手勢也做不了多少，如今又只有一隻手好使了。至於我們是否是象我們自己所說的那樣的人，等一兩天內，行李一到，我就能夠拿出證據的。不過，在這以前，我不準備說什麼了，只準備上旅館裡去等著。」

　　這樣，他和新來的聾啞人就走了。國王呢，他大笑了一聲，便胡話連篇了：

　　「摔壞了胳膊——很可能，不是麼——說起來方便得很嘛。一個騙子就非得打手勢不可，可是又恰恰還沒有學好嘛。丟了行李！這有多巧啊——這個主意妙極啦——特別在目前的情況之下！」

　　說著，他又大笑了起來，旁人也一個個笑了起來，只除了三四個人，也許五六個人。其中的一個就是醫生，另一個是一位目光銳利的先生，手裡提著一只用毛氈做的老式手提包。他剛從輪船上下來，正跟醫生在低聲說話，時不時用眼睛瞟一眼國王，還點點他們的腦袋——此人就是勒維·貝爾，去了上游的路易斯維爾剛回來。另外還有一個人是一位又高又大的粗壯漢子。他走過來，聽完了老先生的話，如今正聽著國王在說話。國王的話剛說完，這位粗壯大漢就挺直了身子說道：

　　「喂，聽我說，如果你是哈維·威爾克斯，那你是什麼時候到這個鎮上來的？」

　　「在殯葬的前一天，朋友。」國王說。

　　「在那一天的什麼時間？」

　　「黃昏時分——太陽落山以前一兩個鐘點。」

　　「那你怎麼來的呢？」

　　「我搭了薩珊·鮑威爾號輪來的，從辛辛那提開來的。」

　　「那好啊，那麼你怎麼會在那天早上——坐了一條劃子——在灘嘴子的呢？」

　　「我早上沒有去灘嘴子。」

　　「這是撒謊。」

　　有幾個人朝他跳將過來，求他別以這樣的態度對一位老人和傳教師說話。

　　「去他媽的傳教師，他是個騙子，是個撒謊的傢伙，那天早上，他就到了灘嘴子了。我就住在那裡，不是麼？啊，我正在那裡，他也在那裡。我看到他在那裡。他坐著一隻小劃子來的，還有丁·柯靈斯，還有一個孩子。」

　　醫生就站出來說話了。

　　「那個孩子，你如果看到了，能認出來麼，哈納斯？」

　　「我看我能，不過我說不準。啊，那邊那個不正是他麼？

　　我認得他一清二楚的。」

　　他指著的正就是我。醫生說：

　　「眾鄉親，我不知道新來的一對是騙子還是不是，不過，如果這兩個不是騙子，那我就是個白癡了，就是這麼一句話。我認為，我有這個責任不讓他們從這兒溜走，一直到我們把事情弄清楚為止。來吧。哈納斯，還有大夥兒都來吧。我們把這些人帶到酒店裡去①，去和另外那一對人對質。據我估計，不用我們盤問到底，就能發現些什麼了。」

　　--------
　　①當時村鎮酒館兼營客棧業。

學達書庫(xuoda.com)