哈克貝利·費恩歷險記(68)_馬克·吐溫

六八

　　為我祈禱！我看啊，要是她知道我是怎樣一個人的話，她就會挑另一件和她更般配的事去幹。不過我敢打賭，話雖這樣說，她還是為我祈禱的——她就是這麼一類人。只要她打定了主意，她就有膽子甚至敢為猶大祈禱哩——我看啊，她身上沒有軟骨頭。儘管你愛怎麼說，就可以怎麼說，不過據我的看法，她是我見到的姑娘中最有膽量的人了，她渾身是膽。這話聽起來仿佛是過於奉承的話，其實並非如此。要是說到美——以及善——她就比人家高出一頭。自從我親眼看到她走出這道門以後，我就從沒有再見到過她了，不過我想念到她的次數啊，我看恐怕有千百萬次了吧。還不時想到了她所說的要為我祈禱的話。要是我認為，為了她祈禱會對我有點兒用處的話，我死活也要為她祈禱啊。

　　是啊，依我看，瑪麗·珍妮是從後門溜走的，因為並沒有人見到她走開。我見到蘇珊和豁嘴時，我說：

　　「你們有時候全家去拜訪的河對面那家人家叫什麼名字來著？」

　　她們說：

　　「有幾家哩。主要是普洛克托斯家。」

　　「正是這個名字，」我說。「我差點兒把這忘了。瑪麗·珍妮小姐要我告訴你們，她急急忙忙到那裡去了——有人病了。」

　　「哪一個？」

　　「我不知道。至少是我忘啦，不過我想是——」

　　「天啊，但願不是漢娜？」

　　「真對不起，」我說，「恰恰正是漢娜。」

　　「天啊，——她上個星期還身體好好的嘛！她病得厲害麼？」

　　「是叫不出名字的病。瑪麗·珍妮小姐說，人家陪了她整整一個晚上，還深怕她拖不過多少時間了。」

　　「到了這麼個地步啊！她究竟得的什麼病呢？」

　　我一時間想不出什麼一種合理的病，就說：

　　「流行性腮腺炎。」

　　「流行性腮腺炎，別瞎扯啦！得了流行性腮腺炎，也不致于要人整夜守著啊。」

　　「不用守著，是麼？你不妨打個賭，對這樣的流行性腮腺炎，人家是要整夜守著的。瑪麗·珍妮小姐說，這是新的一種。」

　　「怎麼新的一種？」

　　「因為跟別的病併發的。」

　　「什麼些別的病？」

　　「嗯，麻疹、百日咳，還有一種非常厲害的皮膚病，還有癆病、黃疸病、腦膜炎，還有別的什麼，連我也說不清。」

　　「天啊！還把這個叫做什麼流行性腮腺炎！」

　　「瑪麗·珍妮小姐就是這麼個叫法。」

　　「啊，他們為什麼要把這個叫做流行性腮腺炎呢？」

　　「為什麼？因為這是流行性腮腺炎，這病開頭從這個開始的。」

　　「哈，這就沒有道理了。一個人也可能最早先碰痛了大拇腳趾，隨後吃了毒藥，又掉到了井裡，扭壞了脖子，摔壞了腦子，有人出來問起此人怎麼死的，可是一個蠢傢伙卻出來說『啊，他碰傷了大拇腳趾。』這樣的說法難道有什麼道理麼？

　　不，毫無道理。這病傳染麼？」

　　「紮人①？看你說的。假如有一張耙——在黑地裡——會紮人麼？你不給這個耙齒紮住，就會給別的耙齒紮住，你說對不對？你要想掙脫掉這張耙齒，就非得把整張的耙拉開，不是麼？這流行性腮腺炎就不妨說如同一張耙一樣，——可不是平平常常的一張耙，讓它紮上了就下不來啦。」

　　--------
　　①原文catching可作抓住、掛住解，也可作傳染解，這裡赫克可能有意逗笑，也可能不知道有後面一種意思（傳染）。

　　「我看啊，這太可怕了，」豁嘴說。「我要到哈維叔叔那裡去——」

　　「哦，是啊，」我說，「我要是你的話，當然我得去。我要一時一刻也不耽誤。」

　　「嗯，為什麼一時一刻也不耽誤呢？」

　　「你只要稍稍想一想，你就會明白的。你的叔叔們不是非得儘快回英國老家去麼？你難道以為他們會那麼卑鄙，以致自己說走就走，而讓你們單獨走這樣遠的路程麼？你們知道他們肯定會等你們一起走的。到此為止，一切還順當。你叔叔哈維是位傳教師，不是麼？既然這樣，一個傳教師會欺騙一隻輪船上的夥計麼？他會欺騙一隻船上的夥計麼？——就為了讓他們同意瑪麗·珍妮小姐上船？現在你明白了，他是不會這樣幹的。那麼，他會怎麼幹呢？啊，他會說，這實在沒有辦法。教堂的事只好由它去了，因為我的侄女接觸了那可怕的綜合①流行性腮腺炎，我有義不容辭的責任在這兒留下來，等三個月，看看她有沒有得這個病。不過不用擔什麼心，要是你認為最好是告訴哈維叔叔的話——」

　　--------
　　①原文為拉丁文，美國國徽上以此作為箴言，意為「合眾為一」，這裡用作多種病症形成的綜合症。

學達書庫(xuoda.com)