哈克貝利·費恩歷險記(67)_馬克·吐溫

六七

　　「站在你的一邊，當然我會的。他們決不會動你的一根毫毛。」她說。我見她說的時候鼻翼微張，眼睛閃著光亮。「要是我走成功了，我就不會在這裡了，」我說。「不會在這裡為這些流氓並非你的叔叔這件事作證。如果我到時候還在這裡，我也無法這樣幹。我能宣誓證明說這是些敗類，是痞子，我能做的，僅此而已。儘管這還是有點兒價值的。可別的人也能這麼幹，並且幹得比我更強——他們這些人一出場就不會遭到懷疑，和我有所不同。我來告訴你怎麼找到這些人。你給我一支筆和一張紙。就這樣——《王室異獸》，勃裡斯克維爾。把這個藏好，別丟了。一旦法院要弄清這兩個傢伙的事，讓他們派人上勃裡斯克維爾去，去對鎮上人說，你們已經抓住了演出《王室異獸》的傢伙，要他們前來出場作證——哈，不用你一眨眼的工夫，全鎮的人會湧來作證，瑪麗小姐。而且他們准會怒氣衝衝地趕來。」

　　依我看，我們已經把事情一樁樁一件件都安排好了。我因此說：

　　「不妨讓拍賣就這樣進行下去，不用擔什麼心。拍賣以後，人家在整整一天之內，不用為了買下的東西付現款，因為通告的時間太局促了，他們在取到錢以前無法付款——依照我們設下的方案，拍賣不會作數，他們也就拿不到錢。黑奴的事和這沒有什麼兩樣——這不是買賣，黑奴不久也就會回來。哈，黑奴的錢，他們是到不了手的——他們可陷進了最糟的困境啦，瑪麗小姐。」

　　「好啊，」她說，「我如今先下去吃早飯去，隨後徑直往洛斯羅浦家去。」

　　「啊喲，那不成啊，瑪麗·珍妮小姐，」我說，「這絕對不行啊。吃早飯以前就走。」

　　「為什麼？」

　　「依你看，我要你去的根本原因是什麼，瑪麗小姐？」

　　「嗯，我從未想過啊——讓我想一想。我不明白啊。是什麼原因呢？」

　　「為什麼？因為你可不是那種臉皮厚厚一層的人啊。要是我念的書能象你的臉一樣，那該多好啊。人家一坐下來，就讀到粗黑的鉛字體，看得清清楚楚的。依你看，你難道能夠見到你叔叔，你叔叔來親你，說聲早安的時候不露——麼？」

　　「對，對，別說啦！好，我在吃早飯以前就走——我樂意的。難道讓妹妹跟他們在一起？」

　　「是的——根本不用為她們擔什麼心。她們還得忍耐一會兒。要是你們都走了的話，他們說不定會起疑心。我不要你見到他們這些傢伙，也不要見到你的妹妹，或是這個鎮上的任何別的人——要是今天早上一個鄰居問起你叔叔，你的臉啊，會說出點兒什麼來。不行，你還是徑直去吧，瑪麗·珍妮小姐。至於其餘的人，我會一個個安排好的。我會讓蘇珊小姐替你向叔叔們問候的，還讓她們說，你要走開幾個鐘頭，好小小休息一下，換一換環境，或者是去看一個朋友，今晚或者明晨就會回來的。」

　　「去看一個朋友，這樣說是可以的，不過我可不要向他們問候。」

　　「好，那就不問候。」對她這樣說一下，那就夠了——這樣說不會有什麼壞處。這是小事一樁，不會惹什麼麻煩。可往往只靠一些小事，便能清除人們深層裡的障礙。這樣一件小事能叫瑪麗·珍妮小姐感到舒服，卻又不用花費什麼代價。隨後我說：「還有另外一件事——就是那袋錢的事。」

　　「啊，他們拿到了手啦。一想到他們是怎麼樣搞到手的，我覺得我是多麼傻啊。」

　　「不對。你可不知情哩。他們並沒有搞到手。」

　　「怎麼啦，那麼在誰手裡？」

　　「我但願我知道就好了，不過我並不知道。錢曾經在我的手裡。因為我從他們那兒偷了過來。我偷來是為了給你們的。我也清楚我把錢藏在什麼一個地方，不過我怕如今不在那裡了。我非常難過，瑪麗·珍妮小姐。我實在難過得無以復加，不過能做到的我都做過了，我都做過了，這是說的實在話。我差一點兒給逮住了。我不得不隨手一塞塞好，拔腿就跑——

　　可塞的不是個理想的地方。」

　　「哦，別埋怨自己罷——光埋怨自己，那太不好了，我不准許這樣——你也是無可奈何嘛，這不是你的錯嘛。你給藏在哪裡啦？」

　　我並不願意讓她又想到自己的煩惱。我仿佛張不開嘴來對她說些什麼，以致叫她仿佛見到棺材裡躺著的屍體，肚子上放著那個錢袋。因此，我一時間什麼也沒有說——隨後我說：

　　「我寧可不告訴你我把錢放在哪裡的，瑪麗·珍妮小姐，如果你能不追問我的話。不過我可以為了你起見，把這寫在一張紙片上。只要你願意，你可以在去洛斯羅浦家的路上拿出來看。你看這樣行麼？」

　　「哦，行的。」

　　我就寫了下來：「我把錢袋放到棺材裡了。那天你在那兒哭的時候，也就是在當晚，錢還在棺材裡。當時我躲在門背後，我也替你非常難過啊，瑪麗·珍妮小姐。」

　　寫著寫著，我眼裡也流了淚，我想到她怎樣深夜隻身一人哭哭啼啼，可就在她自己家的屋簷下，這些魔鬼正住在那裡，叫她丟醜，掠奪她。我把紙片折好遞給她時，看見她眼睛裡也熱淚盈眶。她用力握住我的手說：

　　「再見了，——你剛才對我說的話，一樁樁、一件件，我都會照著做。要是我再也見不著你了，我也永遠不會把你忘掉，我會一次又一次，無數次地想你，我會為你祈禱。」

　　說過，她飄然而去了。

學達書庫(xuoda.com)