哈克貝利·費恩歷險記(66)_馬克·吐溫

六六

　　第二十八章

　　過了一會，到了該起身的時間了。我便下了梯子到樓下去。我走過姑娘們的房間，門是開著的。我見到瑪麗·珍妮坐在她那只舊的毛皮箱的旁邊。箱子蓋是打開著的，她正在整理行裝——準備前往英國去。不過這一刻她住了手，一件疊好的衣衫放在膝蓋上，雙手掩著臉，正在哭泣。見到這個景象，我心裡十分難過。自然人人都會難過的。我走了進去，說道：

　　「瑪麗·珍妮小姐，你生來見不得人家陷於不幸，我也不行——總是不行。請告訴我吧。」

　　她就對我說了。是黑奴的事——不出我的所料。她說，她美妙的英國之行差一點兒給毀了。她說，既然知道了母女從此分離，再也見不到一面，她不知道此後怎麼會快活得起來——說著說著又哭得更加辛酸，雙手往上一舉說：

　　「哦，天啊，天啊，試想一想吧，永生永世不能再見一面啦！」

　　「不過她們會相見的——不出兩個星期——這我可知道！」我說。

　　天啊，我還沒有仔細想一想，就這麼脫口而出了——她呢，不容我往後縮，就兩條胳膊緊緊圍住了我的脖子，要我再說一遍，再說一遍，再說一遍。！

　　我發現自己說得太突然了，也說得太多了，一時間感到左右為難。我要求她讓我想一分鐘，她便坐在那裡，很不耐煩，又很激動！樣子又漂亮，神情有點兒快樂而舒坦，仿佛一個人剛把病牙拔掉。我於是又思索了起來。我跟我自己說，當一個人處境艱難的時候，要能站立起來，把真相給說出來，那是要冒風險的。我雖然還沒有經驗，不能說得十分肯定，不過依我看，事情是這麼樣的。可是，眼前這件事，我總以為說實話要比撒謊好得多，也保險得多。我非得把這件事放在心上，有時間時多多琢磨琢磨。這委實是件怪異的事，非同尋常可比。我還從沒有見過這樣的事。我臨了對自己說，好吧，我還是好歹試它一試。這一回啊，我倒要站出來，把真相給說出來，儘管這很像是坐在一桶炸藥上，用火把它點燃起來，看看究竟會把你崩到哪兒去。於是我說：

　　「瑪麗·珍妮小姐，有沒有什麼辦法能在離這個鎮子不太遠的地方，找到一個什麼去處，去耽那麼三四天？」

　　「能啊——洛斯羅浦先生家。為了什麼啊？」

　　「眼下還不用問為什麼。要是我對你說，我知道這些黑奴是會重新團聚的——不出兩個星期——就在這間屋子裡團聚——而且我證明我是怎麼知道的——那你肯不肯到洛斯羅浦家去耽四天？」

　　「四天！」她說，「我願耽一年哩！」

　　「那好，」我說，「我要你說的正就是這句話，不用說更多的話了，——我要你這句話，比人家吻了《聖經》說的話還要強呢。」她微微一笑，臉紅了起來，那麼甜甜的。我說，「要是你不在乎的話，我要把門關上——把門閂好。」

　　隨後我走了回來，坐下來說：

　　「別嚷啊，就這樣靜靜地坐好，要象個男子漢一般對待這一切。我得把真相告訴你，你呢，得鼓點兒勇氣，瑪麗小姐，因為這是一件不幸的事，叫人難以忍受的事，但是事已如此，是無可奈何的了。你們的這些叔叔啊，他們根本不是什麼叔叔——他們是一夥騙子——地地道道的大流氓。啊，如今已經把頂可怕的事端了出來了，——其餘的話你便能受得住了。」

　　不消說，這些話對她的震撼是無以復加的。不過我呢，仿佛魚遊過了淺灘，我便繼續說下去。我一邊說，她眼睛裡發出的光越來越亮。我繼續把這些為非作歹的事，一五一十告訴了她，從我們第一次遇到那個搭輪的年輕傻瓜講起，一直講到她怎樣在大門口投進國王的懷抱，他吻了她不下十六七回——這時她跳將起來，滿臉通紅，仿佛燒得象落山的太陽。

　　她說：

　　「那個禽獸！來——別再耽誤一分鐘——一秒鐘——我們要給他抹柏油、撒羽毛，把他扔到河裡去。」

　　我說：

　　「那當然。不過，你難道是說，在你到洛斯羅浦家去以前便動手麼？——」

　　「哦，」她說，「你看我在想些什麼啊！」一邊說，一邊又坐了下來。「別見怪我說了些什麼——請別見怪——如今你不會見怪，不會了，是吧。」她把那柔滑得象綢子一般的手擱在我的手上，這份情意就是叫我去死我也是願意的。「我從未想到我會這麼激動，」她說，「好吧，說下去，我不會再這樣激動了。我該怎麼辦，你儘管說。不論你怎麼說，我一定照著辦。」

　　「啊，」我說，「那可是一幫窮凶極惡的傢伙啊，這兩個騙子。我事已至此，非得跟他們一起走一程，不管我願意還是不願意——至於是什麼原因，我暫時還不能對你說——你如果告發他們，那這個鎮子上的人，倒是會把我從他們的爪子下搭救出來，可是這裡還牽涉到一個你不知道的人。他可要遭殃啦①。唉，我們得搭救他啊，不是麼？當然是這樣。這麼說來，那我們還不必告發他們。」

　　--------
　　①諾頓版注：指黑人傑姆，參看24章末了的記敘。

　　說這些話的時候，我心生一計。我想到了我和傑姆怎樣擺脫掉那兩個騙子，而且讓他們在這裡就給關進牢獄。不過我不想在大白天就劃木筏子，因為這樣的話，除了我之外，就沒有別的人在木筏子上回答盤問的人，所以對這個計劃，我不願意在今晚深夜以前就開動起來。我說：

　　「瑪麗·珍妮小姐，我會告訴你我們該怎麼辦——你也不用在洛斯羅浦家耽那麼久。那裡離這裡有多少路？」

　　「四英里路不到些——就在後邊那個鄉下。」

　　「好啊，這就行了。現今你可以到那邊去，耽到今晚九點，或者九點半，不要聲張，隨後請他們送你回家——對他們說是你想起了什麼一件事這才要回去的。要是你在十一點以前到，在窗子上放一支蠟燭，到時候我如果沒有露面，等我等到十一點，隨後如果我還沒有露面，那就是說我已經遠走高飛啦，已經脫身啦，已經平安無事啦。隨後你就可出場了，可以把信息在各個方面傳開來，並且把這些敗類關進牢獄。」

　　「好，」她說，「我會照著辦的。」

　　「萬一我沒有能走掉，跟他們一起被抓住，你務必挺身出來，說我是怎樣把事情的全盤經過在事前就告訴了你的，你務必竭盡你的全力站在我的一邊。」

學達書庫(xuoda.com)