哈克貝利·費恩歷險記(64)_馬克·吐溫

六四

　　第二十七章

　　我爬到了他們房間的門前去聽，只聽見他們在打呼嚕，我就一路踮著腳尖，順順當當下了樓梯。四下裡一點聲響也沒有。我從飯廳一道門縫裡往裡望，見到守靈的人都在椅子上睡著了。門朝客廳開著，遺體放在客廳裡。兩間屋裡都各點了一支蠟燭。我走了過去。客廳的門是開著的。不過除了彼得的遺體外，我沒有見到那裡還有什麼別的人。於是我繼續往前走，可是前門是上了鎖的，鑰匙不在那兒。正是在這個時刻，我聽到有人從我背後的樓梯上下來。

　　我便奔進客廳，急忙往四下裡張望一下，發現眼下唯一可以藏錢袋的地方只有在棺材裡了。棺材蓋移開了大約有一英尺寬，這樣就可以看到棺材下面死者的臉，臉上蓋著一塊潮濕的布。死者身上穿著屍衣。我把錢袋放在棺材蓋下面，恰好在死者雙手交叉著的下邊。害得我全身直發抖。死者雙手是冰涼涼的。接著我從房間的這一頭跑回到另一頭，躲在門背後。

　　下來的是瑪麗·珍妮。她輕手輕腳地走到棺材邊跪了下來，朝裡邊看了一下，然後掏出手帕掩著臉。我看到她是在哭泣，雖說我並沒有能聽到聲音。她的背朝著我。我偷偷溜出來。走過餐廳的時候，我想確定一下，看我有沒有被守靈的發現。所以我從門縫裡張望了一下，見到一切正常，那些人根本沒有動彈。

　　我一溜煙上了床，心裡有些不稱心，因為我費盡了心思，又冒了這麼大的風險，卻只能搞成這個樣子。我在心裡思忖，如果錢袋能在那裡安然無恙，我到大河下游一兩百英里地以後，便可以寫個信給瑪麗·珍妮，她就能把棺材掘起來，把錢拿到手。不過嘛，事情不會是這個樣子的。可能發生的情況是人家來釘棺材蓋的時候，錢袋給發現了。這樣，國王又會得到這筆錢。在這以後，要找個機會，從他手里弄出來，就不是一朝一夕的事了。當然囉，我一心想溜下去，把錢從棺材裡取出來，不過我沒有這樣做。天色每一分鐘都漸漸亮起來了，守靈的人，有一些會很快醒來的，我說不定會給逮住啊——逮住時手裡還明明有六千塊大洋，而且誰也沒有雇我來照管這筆錢啊。這樣的事，我可不願意牽扯進去。我心裡就是這麼想的。

　　早上我下樓梯的時候，客廳的門是關了的，守靈的人都走了。四周沒有別的什麼人，只有家裡的人，還有巴特雷寡婦，還有我們這幫傢伙。我仔細察看他們的臉，看有沒有發生什麼情況，可是看不出來。

　　快正午的時候，承辦殯葬的那一些人到了，他們把棺材擱在屋子中央幾張椅子上，又放好了一排椅子，包括原來自家的和跟鄰居借的，把大廳、客廳、餐室都塞得滿滿的。我看到棺材蓋還是原來見到的那個樣子，不過當著四周這麼多人，我沒有往蓋子下面望一望究竟。

　　隨後人們開始往裡擠，那兩個敗類和幾位閨女在棺材前面的前排就坐。人們排成單行，一個個繞著棺材慢慢走過去，還低下頭去看看死者的遺容，這樣每人有一分鐘的光景，一共半個鐘點，有些人還掉了幾滴眼淚。一切都又安靜，又肅穆，只有閨女們和兩個敗類手帕掩著眼睛，垂著腦袋，發出一兩聲嗚咽。除了腳擦著地板的聲音和擤鼻涕的聲音以外，沒有任何別的聲音——因為人們總是在喪儀上比在別的場合更多地擤鼻涕。教堂裡除外。

　　屋裡擠滿了人，承辦殯葬的人帶著黑手套、輕手輕腳地四處張羅，作一些最後的安排，把人和事安排得有條有理，同時又不出多大的聲音，仿佛一隻貓一般。他從來不出聲，卻能把人們站的位置安排好，能讓後來到的人擠進隊伍，能在人堆裡劃出行走的通道，而一切只是通過點點頭、揮揮手。隨後他貼著牆在自己的位置上站好。我委實從未見到過能這麼輕手輕腳、動作靈活、毫不聲張就把事情安排得如此熨熨帖帖的。至於笑容呢，他的臉就象一條火腿一般，與笑容並沒有多大的因緣。

　　他們借來了一架風琴——一架有毛病的風琴。等到一切安排停當，一位年輕的婦女坐下彈了起來。風琴象害了疝氣痛那樣吱吱吱地呻吟，大夥兒一個個隨聲唱起來。依我看，只有彼得一個人落得個清閒。隨後霍勃遜牧師開了個場，語氣緩慢而莊重。也正是在這個時刻，地窖裡有一隻狗高聲嗥叫，這可大殺風景。光只有一條狗，卻已吵得大夥兒六神無主，而且狗還叫個不停。

　　鬧得牧師不得不站在棺材前邊不動，在原地等著——鬧得連你自己在心裡想些什麼你自己也聽不見。這情景著實叫人難堪，可誰也不知道該怎麼辦才好。可是沒有多久，只見那個腿長長的承辦殯葬的人朝牧師打了個手勢，仿佛在說，「不用擔心——一切有我呢。」隨後他彎下腰來，沿著牆滑過去，人們只見他的肩膀在大夥兒的腦袋上面移動。他就這麼滑過去。與此同時，吠叫聲越來越刺耳。後來，他滑過了屋裡兩邊的牆，消失在地窖裡。接下來，一刹那間，只聽得「啪」的一聲，那條狗最後發出了一兩聲十分淒厲的叫聲，就一切死一般地寂靜了。牧師在中斷的地方重新接下，去說他莊重的話語。

　　一兩分鐘以後，又見到承辦殯葬的人，他的背、他的肩膀又在大夥兒的腦袋後面移動。他就這麼滑動，劃過了屋子裡面三堵牆，隨後站直了身子，手掩住了嘴巴，伸出脖子，朝著牧師和大夥兒的腦袋，操著沙嘎的低聲說，「它逮住了一隻耗子！」隨後又彎下身子，沿著牆滑過去，回到了自己的位子上。我看得很清楚，大夥兒都很滿意，因為究竟是什麼個原因，他們自然都想知道。這麼一點點兒小事，本來說不上什麼，可正是在這麼一點點兒小事上，關係到一個人是否受到尊重，招人喜歡。在整個兒這個鎮子上，再也沒有別的人比這個承辦殯葬的人更受歡迎的了。

　　啊，這回葬儀上的佈道說得挺好，只是說得太長，叫人不耐煩。接下來國王擠了進來，又搬出一些陳腔濫調。到最後，這一套總算完成了，承辦殯葬的人拿起了擰緊螺絲的鑽子，輕手輕腳地朝棺材走去，我渾身是汗，著急地仔細看著他怎樣動作。可是他一點兒沒有多事，只是輕輕把棺材蓋子一推，擰一擰緊，最後擰好了。這下子可把我難住了！我根本不知道錢在裡邊，還是不在裡邊。我自個兒心裡在想，萬一有人暗中偷走了這個錢，那怎麼辦！——如今我怎麼能決定究竟該不該給瑪麗·珍妮寫信呢？假定她把棺材挖掘了起來，卻什麼也沒有找到——那她又該怎樣看我呢？天啊，說不定我會遭到追捕，關進監牢哩。我最好還是不做聲，瞞著她，根本不給她寫信。事情如今搞得越來越複雜啦。本想把事情弄好，卻弄得搞糟了一百倍。我存心想做好事，可是原不該瞎管這閒事啊！

　　人家把他下了葬，我們回到了家，我又再一次仔細察看每一個人的臉——這是我自個兒也由不得自己的，我還是心裡不安生啊。可是，結果仍然一無所獲，從人家的臉上什麼也沒有看出來。

　　傍晚時分，國王到處走訪人家，叫每個人都感到甜甜的，也叫他自己到處受人歡迎。他是要叫人家有個印象，就是他在英國的那個教堂急需要他，因此他非得加緊行事，馬上把財產的事解決掉，及早回去。他這樣的急促，他自己也十分抱歉。大夥兒呢，也是一樣。他們原希望他能多耽一些日子。不過他們說，他們也明白，這是做不到的。國王又說，當然囉，他和威廉會把閨女們帶回家去，這叫大夥兒聽了一個個都歡喜，因為這樣一來，閨女們可以安排得好好的，又跟親人們生活在一起。

學達書庫(xuoda.com)