哈克貝利·費恩歷險記(61)_馬克·吐溫

六一

　　第二十六章

　　等到大夥兒都走了，國王問瑪麗·珍妮，有沒有空閒的屋子。她說有一間是空的，威廉叔叔可以住這一間。她呢，要把她自己那一間更大些的留給哈維叔叔住。她會搬到妹妹的房間去，睡一張帆布床。上面頂樓有個小間，擺著一張小床鋪。國王說，這可以叫他的跟隨住——也就是說我。

　　瑪麗·珍妮領我們上樓，讓他們看了自己的房間。房間陳設簡單，不過倒也挺舒適。她說，如果哈維叔叔嫌礙事的話，她可以把她的一些衣衫和零星什物從她房間裡搬出去。不過國王說，不用搬了。那些衣衫是沿牆掛著的，一排衣衫前面有一張印花布的幔子從上面垂到地板上。一個角落裡，有一隻舊的毛皮箱子，另一個角落放著一隻吉它盒子，各式各樣的零星小家什、小玩意兒，散在各處，都是些姑娘家愛用來點綴房間的東西。國王說，這些家具使得房間裡增添了家常氣氛，也更舒適，因此不必挪動了。公爵的房間小巧而舒適。我那個小間也是這樣。

　　那天晚餐很豐盛，男男女女，濟濟一堂，我站在國王和公爵坐的椅子後邊侍候他們，其餘的人由黑奴們侍候。瑪麗·珍妮坐在桌子一頭的主人席上，蘇珊坐在她的旁邊。她們的話題是說油餅的味道怎麼糟，果醬怎麼不行，炸雞怎麼炸老了，口味差——如此等等的廢話，盡是婦女們搬出來的一套客氣話，用來逼客人說些恭維的話。客人都明白今天的飯菜全是上品，並且也這麼說了：「這油餅你是怎麼烤的，烤得這麼鮮美？」「天啊，你哪里弄來這麼好吃的泡菜啊？」諸如此類的廢話，不一而足。你知道，人們在飯桌上就愛搬弄這一些。

　　把大夥兒都侍候過了，我和豁嘴在廚房裡吃剩下的飯菜，別的一些人幫著黑奴收拾整理。豁嘴一個勁兒地要我多講講英國。有的時候，我真怕快要露出破綻來了。她說：

　　「你見過國王麼？」

　　「誰？威廉第四？啊，我當然見過——他上我們的教堂去的。」我知道他幾年前死了，不過我沒有露出一點口風。我說他去過我們的教堂以後，她就說：

　　「什麼——每星期都去麼？」

　　「是的——每星期都去。他的座位正好在我的座位的對面——在佈道台的那一邊。」

　　「我原以為他住在倫敦啊，不是麼？」

　　「哦，是的。他不住在倫敦住哪裡啊？」

　　「不過我原以為你是住在謝菲爾德哩！」

　　我這下子知道自己快招架不住了。我不得不裝做給一根雞骨頭卡住了喉嚨，好抓住時間想一個脫身之計。我說：

　　「我的意思是說，他在謝菲爾德的時間裡每星期上我們的教堂。這只是說夏季，他夏季來洗海水浴。」

　　「啊，看你說的——謝菲爾德並非靠海啊。」

　　「嗯，誰說靠海啦？」

　　「怎麼啦，你說的嘛。」

　　「我可沒有說。」

　　「你說了的！」

　　「我沒有說。」

　　「你說了的！」

　　「我從沒有說過這類的話。」

　　「好，那你說了些什麼呢？」

　　「我說的是他來洗海水浴——我說的是這個。」

　　「好吧，如果不靠海，他怎麼洗海水浴？」

　　「聽我說，」我說，「你看見過國會水①麼？」

　　--------
　　①諾頓版注：紐約薩拉托迦的國會泉有礦泉水。

　　「看見過。」

　　「好，你是不是非到國會去才弄得到這個水？」

　　「怎麼啦，不是啊。」

　　「好啊，威廉也並非必須得到海上去才能洗海水浴啊。」

　　「那麼他怎麼搞到的呢？」

　　「這裡的人怎樣搞到國會水，他也就怎樣搞到海水——一桶桶運吧。在謝菲爾德的宮裡，有鍋爐，他洗的時候就是要水燙些才好。在海邊人家沒有法子燒開這麼多的水。他們沒有這樣方便的條件嘛。」

　　「哦，我如今明白了。你可以一開頭便說清楚嘛，也好節省些時間。」

　　聽到她這麼說，我知道我總算得救啦。我就舒坦、快活了起來。下面她說：

　　「你也上教堂麼？」

　　「是的——每星期去。」

　　「你坐哪裡呢？」

學達書庫(xuoda.com)