哈克貝利·費恩歷險記(52)_馬克·吐溫

五二

　　有人喊了一聲：

　　「博格斯！」

　　我往那邊張望，看是誰喊的，一看正是歇朋上校。他一動不動站在大街中央，右手舉起了一支手槍，槍口朝外——並非瞄準著什麼人，不過是向前伸著，槍筒對著天空。就在這一刹那間，我只見一位年輕姑娘正在奔過來，邊上有兩個男子同她在一起。博格斯和攙他的人一轉身，看看是誰在叫他。他們一看到手槍，攙他的人便往邊上一跳。只見槍筒慢慢地往下放，放平了——兩個槍筒都上了板機。博格斯舉起雙手說，「天啊，別開槍！」砰！第一槍響了，他腳步踉踉蹌蹌往後倒，兩手在空中亂抓——砰！第二槍響了，他攤開雙手，撲通一聲，仰面朝天，倒在了地上。那位年輕姑娘尖聲大叫，猛衝過來，撲在她父親身上，一邊哭泣，一邊說著，「哦，他殺了他啦，他殺了他啦！」圍觀的群眾推推搡搡，緊緊圍著他們，伸長了脖子，想看個究竟。已經在裡邊的人使勁推開他們，叫道，「往後退，往後退！讓他好喘氣！讓他好喘氣！」

　　歇朋上校呢，把手槍往地上一扔，腳後跟一轉身，走了開去。

　　大夥兒把博格斯抬到了一家小雜貨店，四周圍的群眾還象原來那樣圍得緊緊的，全鎮的人都來了。我趕緊沖上前去，在窗下占了個好位置，離他近，能看得清。他們把他平躺在地板上，拿一本大開本的《聖經》放在他的頭下，並且還拿了另一本《聖經》，把《聖經》打了開來，放在他的胸上——不過他們先把他的襯衫扯開。我看到兩顆子彈中有一顆就打進了他的胸膛。他長長地喘著粗氣。這樣有十來回。他吸氣時，《聖經》隨著胸膛往上升，呼氣時，《聖經》隨著胸膛往下墜——這樣十來回以後，他就躺著不動了，他死了。大夥兒把他女兒從他身上拉開。女兒一邊尖聲叫喚，一邊哭泣，他們把她拉走了。她不過十六歲左右，又甜，又長得文靜，不過面色很蒼白，一臉驚慌、害怕的樣子。

　　啊，沒有多久，全鎮的人都趕來了，大夥兒推推搡搡扭著身子往前邊擠，想擠到窗下，看個清楚。不過，已經占了好位置的人不肯讓，後邊的人便不停地說，「喂，好啦，你們各位也算看得夠了嘛，你們老占著地方，不給別人一個機會，那就不仗義、不公道了嘛。別的人跟你們一樣有那個權利嘛。」

　　前邊的人就紛紛還嘴，我就溜了出來，生怕鬧出亂子來。凡是看到了怎樣開槍的人，一個個都在跟別的人講述當初事情的經過。在這樣的人四周，就各個圍著一批人，伸長了脖子，認真聽著。一個長頭髮的瘦高個子，一頂白毛皮煙筒帽子推向腦門後邊，正用一根彎柄手杖在地上畫出博格斯站在哪個位置上，歇朋又站在哪個位置上。大夥兒就跟著他從這一處轉到另一處，看著他的一舉一動，一邊點點頭，表示他們聽明白了，還稍稍彎下了身子，手撐著大腿，看著他用手杖在地上標出有關的位置。接著，他在歇朋站的位置上，挺直了自己的身子，瞪起眼睛，把帽檐拉到齊眼的地方，喊一聲「博格斯！」然後把手杖舉了起來，慢慢放平；接著喊一聲「砰！」踉踉蹌蹌往後退，又喊一聲「砰！」仰面朝天倒在地上。凡是目擊過了的人都說，他表演得十分完滿，當初全部經過，就正是這個樣子。接著有十來個人拿出酒瓶來，招待了他一番。

　　啊，隔了一會兒，就有人說，歇朋這個傢伙，該用私刑殺了他。沒有多久，人人都在這麼說了。他們也就出發了。一路之上象瘋了似的，大聲吼叫，還把路上見到的晾衣服的繩子扯了下來，好用來絞死歇朋。

學達書庫(xuoda.com)