哈克貝利·費恩歷險記(51)_馬克·吐溫

五一

　　「不行啊——我只剩一口啦。跟比爾去討吧。」

　　也許比爾會給他一口。也許這是他在撒謊，推說自己沒有了。這些流氓，有的人從來身無分文，也從沒有自己的煙葉子。他們嚼的煙都是借來的——他們對一個傢伙說：「傑克，藉口煙嚼嚼，怎麼樣。我剛把我最後一口煙給了朋·湯浦遜」——而這是謊話。往往每回都如此，除非是生人，這騙不了誰，而傑克可並非生人，他就說：

　　「你給過他一口煙，真是這樣麼？你妹妹的漢子的奶奶還給了他一口呢。勒夫·勃克納，你先把我借給你的那幾口還給我，然後我借給你一兩噸，並且不收利息，怎麼樣。」

　　「可是我先前還過你幾回啦。」

　　「哦不錯，你是還過——大概六口吧。可是你借的是鋪子裡的貨。你還的是黑奴嚼的。」

　　鋪子裡的煙是又扁又黑的板煙，不過這些傢伙嚼的大多是把生葉子擰起來嚼。他們借到一口煙的時候，往往並非是用小刀切開，而是放在上下的牙齒中間，一邊用手撕扯，撕成了兩片——有時候這塊煙葉的本主，在人家還給他的時候，不免哭喪著臉，帶著挖苦的口氣說：

　　「好啊，把你嚼的一口還給我，把這片葉子給你吧。」大街小巷全是稀泥，除了稀泥，什麼都沒有——稀泥黑得象漆，有些地方幾乎有一英尺深，其它的地方，全都有兩三英寸深。豬到處走動，嘴裡咕嚕咕嚕叫喚著。有時你會看見一頭泥糊糊的母豬帶著一群豬崽子懶洋洋地沿街逛蕩，一歪身就當著街上躺了下來，害得人們走過時必須繞過它走，它卻攤著四肢，閉上眼睛，搖搖耳朵，喂著小豬崽子，那神態的舒坦，仿佛它也是領薪水過活的。不用多久，你就會聽到一個遊手好閒之徒在叫：「叱，過去，咬它，小虎。」老母豬便一邊發出可怕的尖叫聲，一邊逃走，因為它左右兩旁都有一兩隻狗咬著它的耳朵打秋千。這時還可見到那些無賴一個個站了起來，樂得哈哈大笑，一直看到不見蹤影才算了事。他們那個模樣仿佛在說，虧得有了這場熱鬧。然後他們又恢復了原狀，一直要到下一次又有狗打架的事。再也沒有什麼別的事情，能象一場狗打架那樣能叫他們精神陡然振作起來，叫他們全身歡快起來——除非是在一條野狗身上澆些松節油，點上一把火，或是把一隻白鐵鍋拴在狗尾巴上，眼看著這條狗不停地奔跑，到死為止。

　　在河邊，有些房屋往外伸到了河面上，歪歪料斜的，快塌到河裡去了。住家的都已經遷了出來。沿河房子的有些角落，下邊的土已經塌了，房子還懸在那裡，住家的人也沒有搬出，可這是多麼危險。因為有時候會有一大段土，有一所房子那麼大，突然塌了下來。有時候，整整一片共有四分之一英里那麼深，會一天天往下塌，後來到一個夏天，便整個兒塌到水裡去了。象這樣一個鎮子，得經常往後縮、縮、縮，因為大河在不停地啃它。

　　每天越是快到中午，街上大篷車啦，馬啦，就越發擠，越是不斷地湧來。一家人往往從鄉下帶著中飯來，就在大篷車裡吃。威士忌也喝得不少。我看到過三回打架的事。後來有人叫起來了：

　　「老博格斯來啦①。——是從鄉下來，照老規矩，每個月來小醉一回——他來啦，夥計們。」

　　--------
　　①諾頓版注：以下的插曲，是根據馬克·吐溫十歲時在故鄉漢尼拔親眼見到的慘事寫成的。此案的法官即是馬克·吐溫的父親。

　　那些二流子一個個興高采烈，——我看他們慣於拿博格斯開開心。其中一個人說：

　　「不知道這一回他要搞死誰。要是能把二十年來他說要搞死的人都搞死了，那他如今早就大大出名了。」

　　別一個人說，「但願老博格斯也能來嚇唬嚇唬我，那我就會知道，我一千年也死不了。」

　　博格斯騎著馬飛奔而來，一邊大喊大叫，就象印第安人那個架勢，他吼道：

　　「快讓開，快讓開，我是來打仗的，棺材的價錢要看漲啦。」

　　他喝醉了，在馬鞍上搖搖晃晃的。已經五十開外的人了，一臉通通紅。大家朝他吼叫，笑他，對他說些下流話，他也用同樣的話回敬人家。他還說，他要按計劃收拾他們，一個個要他們的命，只是現在還沒有工夫，因為他到鎮上來，是要殺死歇朋上校這個老東西的，並且他的信條是：「先吃肉，臨完了再來幾勺果子湯。」

　　他看到了我，他一邊騎著馬往前走，一邊說：

　　「你從哪裡來的啊，孩子？你想找死麼？」

　　說著就騎著馬往前去了。我嚇得什麼似的。可有一個人說：

　　「他是說得玩玩的，他喝醉了，便是這麼個調調兒。他可是阿肯色州最和氣的老傻瓜了——從未傷害過人，不論是喝醉的時候，還是醒的時候。」

　　博格斯騎著馬來到鎮上最大的一家鋪子的前面。他把腦袋低了下去，好從篷布簾子底下朝裡張望。他大叫：「歇朋，有種的站出來！站出來，會一會你騙過他錢的人。我就是要找你這條惡狗，老子要找的就是你，就是要你的命！」

　　接著，他又罵下去，凡是他想得起來的罵人字眼，他都用上了。這時滿街都是人，一邊聽，一邊嘻嘻哈哈笑。他就這樣罵下去。隔了一會兒，一個神氣高傲、五十五歲左右的男子——他還是全鎮衣著最講究的人——從鋪裡走了出來，大夥兒從兩旁紛紛後退，給他讓道。他神態慎靜自若，一板一眼地說起話來——他說：

　　「這一套叫我煩死了，不過，我只能忍到下午一點鐘。到一點鐘，好好注意啊，——決不延長。在這個時間以後，要是你再開口罵我，哪怕光只一回，那不論你飛到天涯海角，我一定會找你算帳的。」

　　說過，他一轉身，就走了進去。圍觀的大夥兒仿佛都清醒了，沒有人動一動，笑聲也停了下來。博格斯騎著馬走了，沿了大街，一路之上，不斷用種種髒話，倒在歇朋頭上，不停地高聲叫駡。過不多久，他又轉了回來，在鋪子前面停下，還是不停地罵。有些人圍在他四周，試圖勸他就此收場別罵了，可他就是不聽。這些人對他說，離一點鐘只有十五分鐘了，因此他務必回家去——而且馬上就走。不過，說也無用，他使足了全身的勁罵個不停。他還把他自己的帽子扔到了泥塘裡，然後騎著馬，在他那頂帽子上踩過去。一會兒，他走開了，沿著大街，又一路漫駡起來，只見他一頭白髮，隨風飄揚。凡是有機會跟他說話的，都好言相勸，勸他跨下馬來，這樣好讓他們把他關在屋裡，讓他酒醉醒過來。可是，這一切都無濟於事——他會又一次在街上飛奔起來，再一次大罵歇朋。隔了一會兒，有人說：

　　「去把他的女兒找來！——快，快去找他的女兒。他有的時候還能聽她的。要是別的人不行，她能行。」

　　因此就有人奔去找了。我在街上走了一會兒，然後停了下來。在五分鐘到十分鐘之內，博格斯又回來了——不過倒不是騎著馬來的。他光著腦袋，歪歪倒倒朝著我走過街，兩旁有他的朋友攙扶著，催他快走。這時候，他一聲不響，神色不安，並沒有賴著不走。倒是自個兒也有點兒快走的模樣。

學達書庫(xuoda.com)