學達書庫　>　馬克·吐溫　>　哈克貝利·費恩歷險記　|　上頁　下頁

五〇

啊，那老頭呢，倒也喜歡這段臺詞，很快便記住了，所以能夠作出了第一流的表演。那情景仿佛他生來就是為了表演這段臺詞似的。等他練熟了，激動起來了，他演的時候那個狂吼亂叫、哭哭啼啼的模樣，可真美妙。 　　一有機會，公爵就印好了幾份演出的海報。在這以後，有兩三天的時間，我們在河上漂流，木筏子上顯得很活躍，不同尋常，因為木筏子上整天在鬥劍啊，彩排啊——是公路叫的這個名詞——除此以外，沒有幹別的。一天早晨，我們到了阿肯色州下游老遠的地方，可以望見前邊一個大的河灣處，有一個巴掌大的小鎮，我們就在離鎮上游大約西分之三英里的地方，把木筏子系好了。那是在一條小河浜出口處，兩邊有柏樹濃蔭覆蓋，仿佛象一條隧道似的。除了傑姆以外，我們都坐了獨木舟前往那個鎮子上，看看在那裡能否有個機會好演出。 　　我們可交了好運。那邊下午恰好有一場馬戲演出，鄉下的人已經紛紛坐各式各樣的舊篷車或是騎著馬開始前來。馬戲團要在夜晚以前離鎮，這樣，就給了我們的演出非常好的機會。公爵租下了法院大廳，我們便四處張貼我們的海報。海報上面寫著①： 　　莎士比亞名劇隆重再演！！ 　　驚人魅力！ 　　只演今晚一場！ 　　世界著名悲劇演員： 　　倫敦特勒雷巷劇院的小但維·迦裡克與倫敦匹凱特裡·布丁巷白教堂皇家草料場劇院及皇家大陸劇院的老埃特蒙特·基恩演出莎士比亞出類拔萃之名劇《羅密歐——朱麗葉》中精彩的陽臺一場！！ 　　羅密歐——迦裡克先生 　　朱麗葉——基恩先生 　　由本劇團全體演員協力演出！全新行頭，全新佈景，全新道具！ 　　並演 　　驚險萬狀、驚人絕技、驚心動魄 　　《理查三世》中之鬥劍場面 　　理查三世——迦裡克先生 　　裡士滿——基恩先生 　　加演 　　（應觀眾特邀） 　　哈姆雷特的不朽獨白！ 　　由聲名赫赫的基恩演出！ 　　在巴黎連續演出了300場。 　　因歐洲各地有約在先， 　　只演今晚一場。 　　入場票兩角五分，童、僕一角。 　　-------- 　　①諾頓版注：這裡「公爵」故意把演莎劇的三個名演員混在了一起。這三人年代各異，迦裡克（1717—1770），老基恩（1787－1833），小基恩（1811？—1868）。第二十二章中《王室異獸》海報上也有這樣的情況。 　　隨後我們在鎮上逛來逛去。①所有商店、住家大多是幹木頭搭的房子，東倒西歪的，也沒有刷過油漆。離地有三四英尺高，底下用木樁撐著，這樣，大水漫過來時，房子不會進水。屋子四周都有小園子，不過上面仿佛沒有栽什麼東西，所以雜草叢生，只長些向日葵。此外便是灰堆，破舊的鞋靴，破瓶子，破布頭和用舊了的白鐵器具。圍牆是用各種板子拼湊的，在不同的時間裡給釘牢的，歪歪斜斜，很不雅觀。大門只有一個鉸鏈——是皮做的。也有些圍牆曾於某年某月刷白過，不過據公爵說，那是在哥倫布時代②的事了，這倒很象。 　　-------- 　　①諾頓版注：以下是馬克·吐溫對當時邊疆地區的人往往懶散、邋遢表示不滿的描寫，實乃寫的故鄉漢尼拔。馬克·吐溫在其它地方寫到漢尼拔時，往往出之以懷舊抒情的筆調，與這裡的文筆有所不同。 　　②哥倫布于1492年發現美洲。 　　園子裡往往有豬闖進去，人們就把它們趕出去。 　　所有的店鋪都開設在一條街上。各家門口都支著一個自家製成的布篷。鄉下人把他們的馬拴在布篷的柱子上。布篷下堆放著裝雜貨的空木箱，一些遊手好閒的人整天坐在上面，或是用他們身邊帶的巴羅牌小刀，在箱子上削來削去，或是嘴裡嚼嚼煙草①，或是張開嘴打打呵欠，伸伸懶腰——這群十足的無賴。他們通常戴頂黃色的草帽，邊寬得象頂雨傘。他們不穿上衣，也不穿背心，彼此稱呼比爾、勃克和漢克、喬、安特。說起話來懶洋洋，慢騰騰，三句不離罵人的話。往往有遊手好閒之徒，身子靠著布篷柱子，雙手老是插在褲袋裡，除非要伸出手來拿一口煙嚼嚼，或是抓一下癢。人們總是聽到在說： 　　「給我一口煙嚼嚼吧，漢克。」 　　-------- 　　①當時捲煙尚未流行，南方鄉間大多嚼煙葉。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁