哈克貝利·費恩歷險記(43)_馬克·吐溫

四三

　　第十九章

　　兩三個白天和夜晚就這麼過去了。我看我不妨說是漂過去了，那麼寧靜、那麼順當、那麼甜美地滑過去了。我們是這樣消磨時光的。一到下游那邊，只見一條大得嚇人的大河——有的地方河面有一英里半開闊。我們在夜晚行駛；白天，便躲起來。夜快盡了，我們便停止航行，把筏子靠岸——總是靠在一處沙洲水流平靜的地段，然後砍下白楊和柳樹的嫩枝，把木筏子給遮蓋起來。隨後我們放好釣魚竿。接下來我們溜下水去，遊它一下，提提精神，涼快涼快。然後我們在沙灘上坐下來，在那裡，水只有膝蓋深。我們就迎接白天的到來。到處沒有一點兒聲音——萬籟俱寂——仿佛整個兒世界沉沉入睡了，只是偶然有牛蛙叫幾聲。往水面上望去，首先看到的是灰濛濛的一條線——那是河對岸的樹林子——別的便什麼也看不清——接著是天空中有一點兒魚肚白；然後魚肚白多了些，逐漸朝四周散開去；接下來，遠處河水的顏色淡了些，不是那麼黑了，而是灰灰的了。更遠處，可以看到小小的黑點子在漂過來——那是些載貨的駁船之類。還有黑黑的一長條——那是木筏子。有時能聽到長槳吱吱地響，或者一些雜音。四周這麼寂靜，聲音又來自很遠的遠方。過了一會兒，你看到一道水紋。憑了水紋的模樣，你知道那裡有一塊礁石，急流朝著它沖過去，流水飛濺，成了這個模樣。你看到，霧氣嫋嫋上升，離開水面，東方紅了起來，河面紅了起來。你可以看到對岸河邊樹林子邊上一處原木搭成的小屋，那可能是一個木材場，在那裡堆著的一堆堆木材，中間卻是空的，容得狗鑽來鑽去，為了能叫人家上當①。然後微風輕拂，從河上一陣陣吹來，那麼涼涼的，那麼清新，聞起來那麼甜美，這是全憑了那些樹林子和那些鮮花的緣故。可有時候也並非全是如此美妙。因為人們把死魚扔得到處都是，象尖嘴魚之類，弄得臭不可聞，然後是大白天來到了，萬物在陽光下微笑，百鳥在爭鳴。

　　--------
　　①諾頓版注：當時木材買賣論堆，木頭當中的空隙也算在內，因而堆放時往往故意搞成空隙。

　　到這時，有點兒炊煙不會惹人注意，我們便從魚鉤上取下幾條魚，煮一頓熱呼呼的早飯。然後我們便面對著河上的寂寞，懶洋洋地、懶洋洋地睡了過去。等到慢慢醒來，看看情況，也許會看到一隻輪船一路喘著氣，往上游開去。只因為是在對岸老遠的地方，所以除了它的明輪是裝在船兩旁或是在船尾之外，什麼也看不清。並且在一個鐘點以後，連聽也聽不見什麼了，看也看不見什麼了——留下的只是一片冷清。再隔一個時候，你也許會看到一隻木筏老遠地滑過水面。也許上面會有一個楞頭楞腦的小夥子在劈木柴，因為木筏子上總有人幹這個活。你會看到斧頭一閃，朝下一劈——聲音你是聽不到的；又見斧頭往上舉起，舉到人頭那麼高，然後喀嚓一聲——從水上經過一些時間才傳到你耳朵裡。我們在白天裡就是這麼懶洋洋，這麼懶懶散散，在一片寂靜之中凝聽著。有一會濃霧沉沉，河上駛過的木筏之類，一路上敲打著白鐵鍋，免得自己被輪船撞翻。有時候一隻駁船或者一隻木筏貼近我們開過去，離我們這麼近，說話聲、咒駡聲、調笑聲，聲聲入耳——聽得一清二楚，就只是看不見人的影子。這叫人渾身汗毛直豎，仿佛是精靈在天空中顯靈。傑姆說，他肯定那是精靈，不過我說：

　　「不，精靈不會說什麼『開（該）死的霧』啊什麼的」。

　　沒有多久，天黑了，我們就出發。我們漂到河中心的時候，聽任它自然地漂，由它隨水漂到哪兒就是哪兒。我們點燃了煙斗，兩腳泡到水裡面，談天說地——不論白天、黑夜，我們通常總是光著身子，只要沒有蚊子咬——勃克家的人給我做的新衣服，做得太講究了，穿起來渾身不自在。再說，對衣服，我可從來不講究。

　　有的時候，很長一段時間裡，偌大一條大河全歸我們所有。那邊是河岸，是一些島嶼，和我們隔水相望。也許會有一點微光閃閃——是船艙裡的一支燭光——有的時候，你會在河面上見到一兩處閃光——是木筏子上的，或是駁船上的。也許你還能聽到一處船上傳來提琴聲或者歌聲。生活在木筏子上，這是何等美妙。頭上的天空是我們的，正佈滿著一閃一閃的的星星。我們朝天躺著，仰望著星星。我們議論著這些星星是造出來的呢，還是自然而然地生成的——傑姆認為是造出來的，我呢，認為是自然而然生成的。我斷定，要造這麼多，該要多少多少時間啊，費的時間太長啦。傑姆說，這些是月亮下的蛋。啊，這仿佛也有道理，因此我沒有說什麼反對的意見。因為我見到過一隻青蛙便能下好多好多的卵，因此這也是做得到的。我們也留心看著星星掉下來，看著它劃過天空。傑姆認為，這些星星是變壞了，這才被從窩裡扔了出來。

　　每天晚上，我們總有一兩回看到一隻輪船輕手輕腳在暗地裡溜過去，從煙囪裡噴出一大簇火花來，象雨點般地落在水面上，煞是好看。然後它拐過一個彎，燈不亮了，吵鬧聲停下來了，留下的是一片寂靜的大河。輪船卷起的水浪，在它開走以後好久才流到我們的面前，把木筏輕輕搖動幾下。在這以後，你耳朵裡一片寂然，有好長好長一段時間裡一片寂然，只是偶然傳來青蛙的叫聲。

　　半夜過後，岸上的人都上床了。有兩三個鐘頭，岸上一片漆黑——木屋的窗內也看不見燈光了。這些燈光就是我們的鐘錶——第一道燈光表明早晨正在來臨。這樣，我們就會馬上尋找一處地方，好躲藏起來，並且把木筏子系好①。

　　有一天拂曉時分，我發現了一隻獨木小船②，便劃過了一道狹窄的急流靠到岸邊——只有兩百碼路——然後劃進了一英里外柏樹林子裡一條小河浜，看能不能摘些漿果。我正經過一處牛走的小道，跨進小河濱，忽聽得有兩個人在小路上飛奔而來。我想這下子我可完啦。因為每逢有人追什麼人，我總以為追的是我——要不然，就是傑姆。我正想趕快溜，可是他們已經逼近我了，還喊出了聲，苦苦哀求我救他們一命。——還說他們並沒有幹什麼壞事，可人家卻要追捕他們——後面正有一夥人帶著狗在追來。他們想要馬上跳上木筏，不過我說：

　　「別跳。我還沒有聽到後邊的狗和馬的聲音嘛，你們還有時間闖過灌木林子，往小河浜上游走一小段路，再下到水裡，蹚到下邊我這裡來，然後上木筏子來——這樣，狗就聞不到氣味啦。」

　　--------
　　①諾頓版注：以上是馬克·吐溫的名篇之一，寫了回到了木筏子上的自由天地，寫了河上風光，洋溢著抒情色彩。這樣的抒寫，剛好插在兩次有關人類暴行的描敘的中間，一是前面的「打冤家」，另一是後面要寫的冒充國王與公爵的醜態；一個有悲劇性，另一個有諷刺喜劇性，插在中間的抒情性，與之形成鮮明對照。

　　②《文庫》本注：十六章本來已寫到赫克他們已丟失了獨木小舟，後來作者續寫時寫成「我上了那獨木小舟」，校清樣時發現錯了，於是改寫成「我找到了一隻獨木小舟」，這樣便可以繼續抒寫作者所熟悉的密西西比河兩岸的風物人情。

學達書庫(xuoda.com)