哈克貝利·費恩歷險記(42)_馬克·吐溫

四二

　　突然之間，砰！砰！砰！響起了三四響槍聲。那邊的人沒有騎馬，偷偷穿過林子，繞到他們後邊，沖了過來。那兩個孩子往河裡跳——兩人都受了傷——他們往下水劃，對方在岸上對著他們一邊射擊，一邊大叫，「打死他們，打死他們！」我當時是多麼難受啊！幾乎從樹上栽下來。這種種全部的經過，我也不想敘說了，——要是這樣做的話，只會叫我更難受。我但願，當初那個夜晚，我根本沒有爬上岸來，以致親眼目擊這次的慘禍。我的腦子裡，將永遠趕不掉這種種的一切——有好多回，我在夢裡還夢見了這種種的一切啊。

　　我躲在樹上，一直躲到天黑，害怕爬下樹來。我間或聽到遠處林子裡有槍聲。有兩回，我看到有一小夥的人騎著馬、帶著槍，馳過木材場，因此我估摸著衝突還沒有完。我心裡萬分沉重，因此打定了主意，從此決不再走近那座房子。因為我尋思，這全是我闖的禍啊！我推想，那張紙片是蘇菲亞小姐要和哈尼·歇佛遜在晚上兩點半鐘一起出奔。我尋思起來，我原本應該把這張紙片的事以及她行動的怪異之處告訴她父親的。這樣，他父親也許會把她關在房間裡不許出來。這麼一來，這多麼可怕的災禍就根本不會發生。

　　我一下了樹，就沿著河岸下游偷偷走了一段路。我發現河邊躺著兩具屍體。我把他們一步步拖上岸來，然後蓋住了他們的臉。隨後我就趕快離開。把勃克的臉蓋起來的時候，我不禁哭了一會兒，因為他對我多麼好啊。

　　這時天剛黑。從此以後，我從未走近那座房子。我穿過林子，往泥水塘那邊走。傑姆不在他那片小島上。我急忙往小河浜那邊趕，一路撥開了柳樹叢，火燒火燎地只想跳上木筏，遠離這片可怕的土地——可是木筏不見了！我的天啊！我多麼驚慌啊！我幾乎有一分鐘時間喘不過氣來。我使勁吼叫了一聲。離我二十五英尺，響起了一個聲音：

　　「天啊，難到（道）是你麼，老弟？別作申（聲）。」

　　是傑姆的聲音——這樣美妙的聲音，過去可從來沒有聽到過啊。我在岸邊跑了一段路，登上了木筏，傑姆一把抱住了我。見了我，他真是異常高興。他說：

　　「上帝保佑你，乖乖。我斷定你又絲（死）啦。傑克來過。他說他料想你已經中蛋（彈）絲（死）了，因為你再也沒有回家。所以我這會兒正要把木伐（筏）劃到小河浜口口去。我已經做好準備工作，只要傑克回來告訴我你肯定已絲（死），我就把木伐（筏）劃出去。天啊，見你又回來了，我多麼高興啊，乖乖。」

　　我說：

　　「好——好極啦。他們再也找不到我啦。他們會以為我已經打死了，屍體往下游漂走了——那邊確實有些東西會叫他們有這樣的想法——所以傑姆啊，別再耽誤時間了，趕快朝大河劃去，越快越好。」

　　木筏向下游走了兩英里多路，到了密西西比河的河中間了，我這才放下了心。然後我們懸掛起了信號燈，斷定我們如今又自由、又平安無事了。從昨天起，我一口東西也沒有吃過，因此，傑姆拿出一些玉米餅、酪乳、豬肉、白菜和青菜——味道又燒得可口，世上沒有更好吃的了——我一邊吃晚飯，一邊和他談起來，高興得什麼似的。能夠離打冤家遠遠的，我十分高興。傑姆呢，能離開那片泥水塘，也十分高興。我們說，說來說去全世界沒有一個家能趕得上木筏子的。別的地方總是那麼彆扭、那麼憋死人，只有木筏子是另一個天地。在一隻木筏子上啊，你感覺到的，就是自由，就是舒坦，就是輕鬆愉快①。

　　--------
　　①諾頓版注：有關格倫基福特事件的兩章把有關這家人家詩情畫意的描寫和「打冤家」的野蠻、不人道、令人生厭的虛驕，形成鮮明對比。並且馬克·吐溫始終以河上風光與陸上生活作對比，以淳樸的自然與人性作對比。這章末了一句話，是赫克帶有總結性質的體會。

學達書庫(xuoda.com)