哈克貝利·費恩歷險記(41)_馬克·吐溫

四一

　　「沒有，沒有撞成碎片片。撞還（壞）了不少——有一頭損還（壞）得可厲害——不過還礙不了大事，只是我們那些東西可全完了。要不是我們往水裡紮得那麼深，泅得又那麼遠，加上天又那麼黑，我們又給下（嚇）得那麼暈頭轉向，我們原本是可以看到我們的木伐（筏）的。不過，看到也好，沒有看到也好，如今是無所謂了，因為如今木伐（筏）已經整修得跟原來那個樣子差不多了，原來損失掉的東西也給布（補）上了。」

　　「啊，你究竟怎樣又把那個木筏給弄回來的呢——是你一把抓住了它的麼？」

　　「我已經躲到那邊林子裡了，怎麼能張（抓）住？是這兒幾個黑人發現木伐（筏）給一塊礁石當（擋）住了，就在這兒河灣裡，他們就把它藏在小河浜裡，在柳樹的深處。他們為了爭木伐（筏）歸誰所有，爭得不可開焦（交），很快就給我聽到了。我跟他們說，木伐（筏）本不是他們中間哪一個人的，原本屬你和我的。我還說，你們難道是想從一個白人少爺手裡，把他的財產給奪過去，藏起來？這樣，才把他們間的糾葛給解決了。我還給他們每人一角全（錢），他們這才歡添（天）喜地，但願以後還有木伐（筏）漂來，好叫他們伐（發）財。他們對待我可好哩。凡是我要他們為我幹些什麼，從來不需要我說第二匹（遍），老弟。那個傑克可是個很好的黑人，為人挺雞（機）靈。」

　　「是啊，他挺機靈。他沒有對我說你在這裡。他要我到這兒來，說是要給我看黑水蛇。要是出了什麼事啊，與他可毫不相關。他可以說他自己從沒有看見我們兩個在一起，這倒也是實情。」

　　關於第二天的事，我簡直不願意多說啦。我看還是長話短說吧。我清早醒來，本想翻個身，再睡一會兒，發現一片寂靜——沒有任何人走動的聲音，這可是異常的事。第二件事我注意到的，是勃克也已經起了身，人不在了。好，我馬上起了身，心裡疑疑惑惑的，一邊走下樓梯——四周寂無一人，四下裡一片靜悄悄。門外邊呢，也是一樣。我心想，這是怎麼一回事啊？到了堆木場那兒，我遇到了傑克，我說：

　　「怎麼一回事啊？」

　　他說：

　　「你不知道麼，左（喬）治少爺？」

　　「不，」我說，「不知道。」

　　「啊，蘇菲亞小姐出走啦！她確實出走啦。她是晚上什麼一個時候出走的——究竟是什麼一個時間，誰也不知道——是出走去和年輕的哈尼·歇佛遜結昏（婚）去的，知道吧——至少人家是這麼個說法，是家裡給發現的，大約是在半個鐘頭以前——也許還更早一些——我告訴你吧，他們可真是沒有耽誤一點兒時間。那麼樣急急忙忙立刻帶搶（槍）上馬，真是恐怕你從來也沒有見識過。那些婦女也出動了去孤同（鼓動）她們的親戚們。騷爾老爺和兒輩們拿了搶（槍），上了馬，沿著河邊大道追，要想方設法在那個年輕人帶著蘇菲亞小姐過河以前抓住他，打死他。我看啊，前途可是匈（凶）多吉少啊。」

　　「勃克沒有叫醒我就出去了？」

　　「是啊，我料想他是沒有叫醒你。他們不想把你絹（卷）進去。勃克少爺把搶（槍）裝好子彈，說要淡（逮）住一個歇佛遜家的人押回家來，要不然，就是他自個兒玩淡（完蛋）。我看啊，歇佛遜家的人在那邊有的是，他只要有機會，准會談（逮）一個回來。」

　　我沿著河邊的路拼命往上游趕去。一會兒聽到稍遠處傳來了槍聲。等到我能望見堆木場和輪船停靠的木材堆那邊，我撥開樹枝和灌木叢使勁往前走，後來找到了一個理想的處所。我爬上了一棵白楊樹，躲在樹杈那兒。子彈打不到那裡，我就在那裡張望。不遠處，在這棵大樹的前邊，有一排四英尺高的木頭堆在那裡。我本想躲到木垛後邊去的，後來沒有去，這也許是我的運氣好。

　　有四五個人在木場前一片空地上騎著馬來回轉動，一邊咒駡吼叫，想要把沿輪船碼頭木垛後邊的一對年輕人打死——可就是不能得手。他們這夥人中，每次有人在河邊木垛那兒一露面，就會遭到槍擊。那一對年輕人在木垛後邊背靠著背，因此對兩邊都把守得牢牢的。

　　隔了一會兒，那些人不再騎著馬一邊轉遊一邊吼叫了。他們騎著馬往木場沖過來。就有一個孩子站了起來，把槍擱在木頭上面瞄準，一槍，就有一人翻身落馬。其他的人紛紛跳下了馬，抓住受傷的人，抬著往木場那邊走過去。正是在這一個時刻，那兩個孩子撒腿就跑。他們跑到了離我這棵樹有一半路的時候，對方還沒有發現。等到他們一發現，就立刻跳上馬在後緊追。眼看著越追越近，可是仍然無濟於事，因為那兩個孩子起步早，這時已經趕到木垛後邊躲了起來，又占了對方的上風。這木垛就在我那棵樹的前邊。兩個孩子中，有一個就是勃克，另一個是細挑個兒的年輕人，大約有十九歲左右。

　　這些馬上的人亂闖了一陣，然後騎著馬走開了。等到望不見他們的影子了，我便朝勃克大叫一聲，告訴他我在這裡。他起初還弄不清楚我是從樹上發出的聲音，被嚇了一大跳。他叮囑我仔細瞭望，一見那些人重新出現，立刻告訴他。還說他們准定是在玩弄鬼花招——不會走遠的。我原來想要從樹上爬下來，可是沒有下去。這時勃克就一邊大哭、一邊跳腳，說他和他的堂兄喬（就是那另一個年輕人）發誓要報今日之仇。說他父親和兩個哥哥給打死了；敵人方面，也死了兩三個人。說歇佛遜家的人設了埋伏。勃克說，他的父親和他的哥哥們本應等候他們的親屬來增援以後再行動的——歇佛遜家的人的力量，遠遠勝過他們。我問他，那個年輕的哈尼和蘇菲亞小姐的情況怎麼樣。他說，他們已經過了河，平安無事。聽到這麼說，我是高興的。可是勃克是另一個樣子。他又氣又恨，因為這一天他朝哈尼開了槍，可是沒有打死他——

　　象這樣的事，我還聞所未聞哩。

學達書庫(xuoda.com)