哈克貝利·費恩歷險記(40)_馬克·吐溫

四〇

　　吃過中飯以後一個小時，大家一個個在打瞌睡，有坐在椅子上的，有在臥室裡的，總之，氣氛挺沉悶。勃克帶著一條狗在草地上大模大樣在日光下躺著，睡得挺熟。我往我們那間臥室走去，心想不妨睡個午覺。我見到蘇菲亞小姐站在她臥室的門口。她的臥室就在我們那一間的緊隔壁。她把我帶進她的房間，輕輕把門關上，問我喜歡不喜歡她。我說喜歡。她問我肯不肯替她做件事，並且不告訴別的人。我說我願意。她就說，她把她的《聖經》忘了帶回來了，是放在教堂裡的位子上了，這位子在另外兩本書的中間。問我能不能一聲不響地溜出去，到那邊把書給她帶回來，並且對任何人也不說。我說願意。於是我一溜煙似地走出了家門，走到大路上。教堂裡沒有什麼人，也許除了一兩隻豬吧。因為教堂門上沒有上鎖，豬在夏天喜歡上了木條鋪的地板①圖個涼快。你要是留心注意的話，便可以知道大多數的人總是不得不去的時候才上教堂，可是豬呢，就不一樣。

　　--------
　　①諾頓版注：這種地板用一面刨平的圓木鋪成，刨平的一面朝上。

　　我自己估摸，總是出了什麼事吧一個姑娘家對一本《聖經》這麼親，這不大自然。於是我把書在手裡抖了一抖，一小片紙掉了下來，上面寫著"兩點半"。我在書中到處瀏覽。打尋，除此以外，什麼也沒有找到。這意味著什麼，我也弄不清，於是我把它放回書裡。我回了家，上了樓，蘇菲亞小姐正在門口等著我。她把我一把拉了進去，關上了門，然後在《聖經》裡找，終於找到了那小片紙。她看了上面寫的，就顯得異常高興。在我沒有防備的時候抱往我的腰，緊緊地摟了摟，還說我是世上最善良的孩子，還要我不跟任何人說。一時間，她滿臉紅通通的，眼睛閃著亮光，看起來可真是絕色美人。我倒是吃了一驚。不過，我喘過氣來，便問她紙片是怎麼回事，她問我看了沒有，我說沒有，她問認得不認得寫的字。我告訴她，"不，只認得印刷字體。"她說，這片紙只是起個書簽的作用，沒有別的意思。就說，我可以走了，可以玩去了。

　　我走到了河邊，把這件事思量了一番。一會兒注意到我那個黑奴跟在我的後面。我們走到了後面那間大屋子裡的人看不到我們身影的地方，他往後、往左右張望了一下，然後走過來說：

　　「左（喬）治少爺，你要是到下邊泥水塘那裡去，我指給你看，那麼一大堆黑水蛇。」①

　　--------
　　①美國南方特有的一種類似響尾蛇的毒蛇。

　　我想，這好怪啊，他昨天也這麼說過啊。照理他應該知道人家不會那麼喜愛黑水蛇，不會到處去尋覓啊。他究竟是什麼個意思呢？所以我說——

　　「好吧，你頭裡走吧。」

　　我跟在後面有半英里多路，他就蹚著泥水塘，泥水沒到膝蓋骨。又走了半英里路，我們就走到了一小片平地，地勢乾燥，密密長滿了大樹、矮樹叢和藤蘿。他說：

　　「左（喬）治少爺，你往前走，只要幾步路，就可以看見黑水蛇啦。我以前看過，不想再看了。」

　　隨後，他蹚著泥水馬上走開了，才不一會兒，樹木把他給遮住，看不見他人了。我摸索著往裡走，到了一小塊開闊地段，才只象一間臥室那麼大，四周滿是青藤，有一個人正在那裡睡著了——天啊，這正是我那老傑姆啊！

　　我把他叫醒了。我原以為，又見到了我，他准定會大吃一驚，可是並非如此。他差點兒哭了起來，他高興得非同一般，不過並沒有吃驚。他說，那天晚上落水以後，他跟在我後邊泅水。我每喊一聲，他都聽到了的，不過沒有回答，因為他不想讓人家把他逮住，再一次淪為奴隸。他說：

　　「我受了點兒雙（傷），遊不快了，到最後，我掉在你後邊相當一段路了。你上岸的時候，我原想，我能趕上來。我正想朝你叫喊，但是我看到了那座大屋子，我便放慢了。我離你離得遠了些，人家對你說了些什麼，我沒有聽清——我害怕那些勾（狗）——不過，當一切靜了下來，我知道你是進了屋裡去了，我便走到了樹林子裡，等候白天來到。拂曉時分，你們家的幾個黑奴走過來，到田裡去幹活。他們把我領到這兒來，指點給我這個地方，因為有水，勾（狗）追蹤不到我。每晚上，他們給我東西吃。說說看，你過得怎麼樣。」

　　「啊，你為什麼沒有早一點叫我的傑克把我帶到這兒來呢，傑姆？」

　　「唉，赫克，在我們還沒有想好辦法之前，去打攪你有什麼用呢？——不過，如今我們一切太平了。一有機會，我總去買些盆、碗、口糧，晚上我就修補木伐（筏）。」

　　「什麼木筏，傑姆？」

　　「我們原來那個木伐（筏）啊。」

　　「你是說我們原來那個木筏沒有給撞成碎片片？」

學達書庫(xuoda.com)