哈克貝利·費恩歷險記(38)_馬克·吐溫

三八

　　第十八章

　　你知道，格倫基福特上校是位紳士。他從頭到腳都是個紳士。他全家也一樣。正象俗話說的，他出生好。這對一個人來說，就如同對一匹馬來說，最有值價。道格拉斯寡婦就是這麼說的。至於這位寡婦，誰也沒有否認過她是我們鎮上第一家貴族人家。我爸爸也總是這麼個說法，儘管他自己的身份，比一條大鯰魚好不了多少。格倫基福特上校個子挺高，身材細長，皮色黑裡透著蒼白，哪兒也找不到一點兒血色。每天早上，總把那瘦瘦的臉刮得乾乾淨淨。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，濃眉毛。眼睛漆黑，深深地陷在眼眶裡，看著你時，不妨說如同從山洞裡朝外望著你。額骨高高的，頭髮又黑又直，一直拖到肩上。雙手又長又細。他這一輩子，每天穿著一件乾淨襯衫，從頭到腳的一套服式是細帆布做的白色西裝，白得簡直刺眼睛。每逢星期天，總是穿一身藍色的燕尾服，鈕扣是黃銅的。他手提一根鑲銀的紅木手杖。他沒有輕浮的氣息，絲毫也沒有；也從來沒有高聲說話。為人和藹可親——你知道吧，人們可以感覺到這一點。因此，你也就感覺到了一種信任之感。他有時候微微一笑，而這是挺動人的。可是一旦他把腰板子那麼一挺，如同一根旗竿站立在那裡，再加兩道濃眉下目光一閃一閃，那你就一心想往樹上爬，然後再探問究竟出了什麼事。他毋庸提醒人家注意自己的行動舉止，——不論他在哪裡，在他的面前，一個個都有規有矩的。誰都喜歡和他在一起；他多半總是一片陽光——我的意思是說，他神態象個好天氣。一旦他成了層層烏雲，那就半分鐘之間，一片黑壓壓的，可嚇人啦；而一旦來了這下子，那就夠了，一個星期之內，准定不會有什麼不恰當之事發生。

　　早上，每當他和老夫人下樓來，全家人從椅子上站起身來，向他們說一聲早上好。在他們兩位就坐以前，其他人是不會坐下的。然後由湯姆和鮑勃走到櫥櫃那兒，取出酒瓶，配好一杯苦味補酒遞給他，他就在手裡拿著，等到湯姆和鮑勃的也摻好了，並彎了腰，說一聲，「敬兩位老人家一杯，」他們稍稍欠一下身子，說聲謝謝你們，於是三個全都喝了。鮑勃和湯姆把一調羹水，倒在他們的杯子裡，和剩下的一點兒白糖和威士忌，或者蘋果白蘭地摻和起來，遞給我和勃克，由我們向兩位老人家舉杯致敬，喝下了肚。

　　鮑勃年紀最長，湯姆是老二。個子高高的，肩膀寬寬的，棕色的臉，長長的黑髮，兩隻黑黑的眼睛，都可說是一表人才。他們從頭到腳，一身細帆布服裝，跟老紳士一個樣。戴的是寬邊的巴拿馬帽。

　　然後再說說夏洛特小姐。她二十五歲，個子高高的，驕傲而挺有氣派。不過只要不是在她生氣的時候，她總是挺和氣的。可只要她一生氣，那就象她父親一樣，立時立刻，叫你蔫了下去。她長得很美。

　　再有她的妹妹蘇菲亞小姐。不過她是另一種類型。她又文靜，又長得甜，象只鴿子。她才只二十歲。

　　每一個人都有貼身黑奴侍候——勃克也有。我的貼身黑奴空閒得很，因為我不習慣於叫人家服侍我。不過，勃克的黑奴整天跑東跑西，忙個不停。

　　全家人的情況都在這裡了。不過，原來還有人的——另外的三個兒子。他們給殺死了。還有哀美琳，也死了。

　　老紳士擁有好幾處農莊，黑奴在一百個以上。有的日子裡，會有許多人彙聚到這裡，是騎了馬從十英里或者十五英里以外的地方來的，耽個五六天，在附近的各處、在河上，痛快地玩一玩。白天，在林子裡跳跳舞，野餐。夜晚，在屋裡舉行舞會。他們大多是這家人的親屬。男人身上都帶了槍。我對你說吧，這些人可稱是精英啦。

　　附近還有另一族貴族人家——一共五六家吧——大多姓歇佛遜的。跟格倫基福特家族相比，一樣格調高，系出名門，又有錢，又氣派。歇佛遜家和格倫基福特家使用同一個輪船碼頭，離我們這座大屋兩英里多路。所以我有時候和大夥兒上那兒去，在那裡見到過不少歇佛遜家的人，一個個騎著駿馬。

　　有一天，勃克和我兩人出了門，到林子裡打獵。我們聽到了朝我們走來的馬聲。我們正要穿過大路。勃克說：

　　「快！朝林子裡跳！」

　　我們跳進了林子，透過林子裡一簇簇樹葉叢朝外張望。不一會兒，一個挺漂亮的小夥子騎著馬沿大道飛奔而來。他騎在馬上，態度從容，神態象個軍人。他把槍平放在鞍鞽上。這人我過去見到過的，他是哈尼·歇佛遜。但聽得一聲槍響，勃克發的子彈從我耳邊擦過，哈尼頭上戴的帽子滾落在地。他握緊了槍，徑直朝我們藏身的地方沖過來。不過我們可沒有耽擱。我們在林子裡奔了起來。林子長得不密，所以我曾幾次回頭察看，為了好躲掉子彈。我看到哈尼兩次瞄準了勃克。後來他從來處往回轉——我猜想，是去找帽子的，不過我沒有能看到。我們一路上奔得不停，直到回到了家。那位老紳士的眼睛亮了一下，有半分鐘，——據我判斷，這往往是欣慰的表示。——隨後，臉色平和下來，語氣柔和地說：

　　「我不喜歡躲在矮樹叢裡打槍那種打法。我的孩子，為什麼不到大路上去呢？」

　　「爸爸，歇佛遜家才不幹呢。他們就喜歡取巧。」

學達書庫(xuoda.com)