哈克貝利·費恩歷險記(36)_馬克·吐溫

三六

　　「那你猜一猜，」他說。

　　「我怎麼猜得著？」我說，「既然過去從沒有聽說過。」

　　「不過你能猜啊，不是麼？容易猜啊。」

　　「哪一支蠟燭啊？」我說。

　　「怎麼啦，隨便哪一支啊。」他說。

　　「我不知道他在哪裡啊，」我說，「他在哪裡呢？」

　　「他在黑暗中呢！那就是他所在的地方。」

　　「既然你知道他在哪裡，你又問我幹什麼？」

　　「啊，真是的，這是一個謎語嘛，你不知道麼？聽我說，你在這裡準備耽多久？你非得長久耽下去不可。我們會過得快快活活的——現今也沒有什麼學校了。你有一條狗麼？我有一條狗——這條狗能沖進河裡，把你扔進河裡的小木片給叼回來。在星期天，你喜歡把頭髮梳得光光的，以及幹諸如此類的傻玩意兒麼？對你說，我是不樂意的，可是我媽逼我這麼幹。這些舊褲子可真討厭死人，我看最好還是穿上了吧，儘管我不喜歡。怪熱的。你都搞好了麼？好——來吧，老夥計。」

　　冷的玉米餅，冷的醃牛肉，黃油，和酪乳——他們那裡給我吃的就是這一些。我吃過的東西，從來沒有比這一些更加好吃的了。勃克，他媽，其他所有的人，全都抽玉米軸煙斗，除了那個女黑奴，她走開了，還有那兩位年輕婦女。他們全都一邊抽煙，一邊說話。我呢，是一邊吃，一邊談話。那兩個年輕婦女都披著棉斗篷，頭髮披在背後。他們都問我一些問題。我告訴他們說，我爸爸、我和一家人是怎樣在阿肯色州南頭一個小農莊上的；我姐姐瑪麗·安怎樣出走，結了婚，從此杳無音訊；比爾怎樣出去四處尋找他們，連自己也從此沒有下落；湯姆和摩爾怎樣也死了；除了我和我爸爸，我們這一家就沒有留下別的人了；爸爸磨難重重，也窮得精光。所以等他一死，既然莊子不屬我們所有，我就把剩下的一點點東西帶著走，打了統艙往上游去，可又掉到了水裡，這才投奔到了這裡①。他們就說，我可以把這裡當做自己的家，愛住多久就住多久。這時天快大亮，大家一個個去睡覺了，我和勃克一床睡，早晨一覺醒來，糟了，我把我自己的名字給忘了。我躺著想了一個鐘頭。勃克醒來時，我說：

　　--------
　　①諾頓版注：赫克編造的身世，往往反映出他個人的不幸經歷，飽和著突然從天而降的坎坷，災難與死亡這等等方面的遭遇。另一方面，喜劇諷刺小品，傳統上也往往有這類奇聞軼事。

　　「你會拼字母麼，勃克？」

　　「會，」他說。

　　「我估摸著你才不會拼我名字的字母呢，」我說。

　　「我敢說，你會的，我都會，」他說。

　　「好吧，」我說，「那你拼拼看。」

　　「考——治——傑——克——宋——①怎麼樣，」他說。

　　「不錯，」我說，「拼出來了，我原本以為你不行呢。這名字不疙裡疙瘩，——不用想就能拼得出來。」

　　我私下裡把名字記了下來，因為下一回可能會有人要我拼出來，我得記熟了，一張嘴就能哢嗒哢嗒說出來，仿佛說慣了似的。

　　這是挺可愛的一家人，屋子也是挺可愛的屋子。以前在鄉下從沒見到這麼可愛的，這麼有氣派的。大門上並沒有安裝鐵門閂，也不裝帶鹿皮繩子的門閂，用的是可以轉動的銅把手②，鎮上的人家也都是這樣的。客廳裡沒有床，也沒有鋪過床的模樣。可是在一些鎮子上，大廳裡鋪著床的可有的是哩。有一個大壁爐，底下鋪了磚的，這些磚上面可以澆水，用另一塊磚在上面磨，就擦得於乾淨淨，紅紅的。他們間或抹上一種叫做西班牙赫石的紅色顏料，用這個來洗擦，和鎮子上的人家一個樣子。壁爐的銅架大得可以放一根待鋸的圓木。爐臺中間放著一隻鐘，鐘的玻璃罩下半部畫著一個鎮子，玻璃罩的中間部位，畫著一個圓輪，那就算是太陽了。在這個後邊，你看得見鐘擺在擺動。聽到鐘的滴嗒聲，那是挺美的。有時會有走鄉串鎮的工匠來擦洗一遍，整得象模像樣的，它就能一口氣敲響一百五十下，這才累得停下來。這樣的一臺鐘，不管你願出多少價，他們也不肯賣。

　　--------
　　①這裡是勃克拼錯了，應為GeorgeJackson，喬治·傑克遜。

　　②指彈簧鎖。

　　鐘的兩旁各立著一隻有點兒怪模怪樣的大鸚鵡，是用白堊①般的什麼東西塑成的，顏色塗得紅紅綠綠的。在一隻鸚鵡的旁邊，有一隻瓷貓；另一隻鸚鵡的旁邊，有一隻瓷狗；在這些東西的身上一按，就會哇哇地叫起來，只是嘴並沒有張開，也不變樣，也沒有什麼表情，是從肚子裡發出聲的。在這一系列東西的後邊，正張開著幾把由野火雞翅膀做成的大扇子。屋子中間有一隻惹人喜愛的瓷藍子，裡邊裝著一堆堆蘋果、橘子、桃子、櫻桃，顏色比真的還要來得更紅或者更珍貴，也更可愛。這些當然不是真的，從破損處露出裡面的白堊或是別的什麼東西，就可以看得很分明。

　　--------
　　①指石膏。

　　這張桌子鋪著一張美麗的漆布，上面畫著紅藍兩色展翅翱翔的老鷹，四周圍著花。人家說，這是從老遠的費城運來的。還有一些書，堆得整整齊齊，放在桌子的四角上。有一本是大開本的家用《聖經》，附有很多的圖畫。一本叫做《天路歷程》，是講一個離家出走的人的，至於為什麼原因離家，上面沒有說。我有時拿來讀讀，已經讀了不少。書上的句子難懂，但是還算有趣。另一本叫做《友誼的獻禮》，①盡是美麗的文字和詩歌，不過詩歌我沒有讀。還有一本是亨利·克雷的演講集②。另一本是昆恩博士的《家庭醫藥大全》，是講一個人生了病或死了該怎麼辦的事的。還有一本《讚美詩集》以及其它別的一些書。屋子裡有幾張柳條編底的椅子，還挺挺的，並沒有象舊籃子那樣中間陷下去或者開裂。

　　--------
　　①始刊於1843年，乃一年一度的感傷性詩文集。

　　②亨利·克雷（1777—1852），美國共和黨創始人之一。

學達書庫(xuoda.com)