哈克貝利·費恩歷險記(13)_馬克·吐溫

一三

　　第七章

　　「起來，你怎麼搞的！」

　　我張開眼睛，四下裡一望，想知道自己身在何處。太陽已經升起，我是睡得熟了。爸爸站在我面前，一臉不快的模樣——而且病歪歪的。他說：

　　「你擺弄這枝槍幹什麼來的？」

　　我斷定他對自己那場所作所為全不知曉，就說：

　　「有人想進來，我埋伏好了。」

　　「幹什麼不叫醒我？」

　　「我叫過，可叫不醒，推你也推不醒。」

　　「嗯，好吧。別一整天站在那兒，廢話連篇。跟我一起出門去看看，看有沒有魚上鉤，好弄來吃早飯，我一會兒就來。」

　　他把上了鎖的門打開了，我走了出去，上了河岸邊。見到有些樹枝之類的東西往下漂去，還有些樹皮。這樣，我就知道大河開始漲水了。我思量，如果我是在那邊鎮上的話，如今該是我的大好時光了。六月漲水，我往常總會交好運。因為一開始漲水，總有些大塊木料漂下來，還有零散的木筏子——有時候會有整打原木捆綁在一起的，你只要攔住，便可以賣給木材場或者鋸木廠。

　　我往河岸上走去，一隻眼睛留意著爸爸，另一隻眼睛留心看這回漲水能撈到些什麼。啊，但見一隻獨木小舟，看起來多麼漂漂亮亮的，長十三、四英尺，浮在水上面活象一隻鴨子。我象一隻青蛙一般，從岸上縱身一躍，身上的衣服還全都沒有脫，朝獨木小舟遊去。我料想，會有人躺在船身裡，因為人家往往喜歡這麼作弄人，只等有人把船劃近，他就直起身來，把人家取笑一頓。可是這一回倒不是這樣。這是一隻漂來的無主的獨木小舟，肯定是如此，我爬上了這獨木小舟，劃到了岸邊。我心想，老頭子一見到，准定會高興——這小舟能值十塊大洋。不過我一上岸，不見爸爸的影子。我把小舟劃到了一條類似溪溝的小河浜裡，水面上掛滿了藤蘿和柳條，這時我心生一計。我斷定，小舟我能藏好，不會有差錯，等我出逃時，不必鑽樹林子了，不妨下到下游五十英里開外的去處，挑一個地方露營紮寨，免得靠雙腳走，搞得累死累活的。

　　這裡離木屋很近，我仿佛老覺得老頭兒正在走回來。不過，我還是把獨木小舟給藏了起來。接著，我走了出來，繞著一叢楊柳樹，往四下裡一張望，但見老頭兒正沿著小徑往下走來，正用他那枝槍瞄準了一隻小鳥。這樣說來，他什麼也沒有看見囉。

　　他走過來的時候，我正使勁把攔河鉤繩①往上拉。他責怪了我幾句幹得太慢之類的話，不過我對他說，我掉進了河水裡，這才把時間拖久了。我知道，他會看到我濕漉漉的身子，還會問這問那。我們從攔河鉤上搞到了五條大鯰魚，就回到了家裡。

　　--------
　　①諾頓版注：攔河鉤繩是一條很長的釣魚繩，上面拴著許多釣魚鉤，橫在河上，一頭放在水底，一頭拴在岸旁樹枝上。

　　吃了早飯以後，我們開始休息，準備睡一覺。我們兩人全都累壞了。我可得盤算盤算，要是我能找到個什麼法子，不讓我爸爸和那個寡婦老纏著我不放，那就肯定比光靠運氣要來得強，好叫我在他們還沒有發覺以前，就來個遠走高飛。啊！暫時嘛，我還沒有找到一個法子。這時，爸爸起身又喝了一罐水。他說：

　　「下一回再看見有人躡手躡腳到這兒轉遊，務必把我叫醒，聽到了吧？此人來者不善，我要打死他。下一回，你可要叫醒我，聽到了吧？」

　　說過，就往下一躺，又睡了。——可他的話激起了我恰恰正急切需要的一個念頭。此時此刻，我得打定一個主意，好叫誰也不用想來追蹤我。

　　十二點鐘左右，我們出了門，沿著河岸走動。河水流得好急。隨著漲水，不少木料淌過去——有九根原木緊緊捆綁在一起的。我們駕著小船追過去，拖到了岸邊。接著，吃了中飯。除了爸爸，誰都會一整天守在那裡，好多撈些東西，可他不是那種風格的人。一回有九根原木，那就足夠啦。他必須立時立刻搞到鎮上去，把原木給賣了。這樣，他就把我鎖在了屋內，駕著小船，把木筏子拖走，時間是下午三點半鐘。我斷定，今晚上他是不會回來了。我安心等著，等到他早已動身了，便取出了我那把鋸子，又對那個原木幹開了。在他劃到河對岸以前，我已經從洞中爬了出來，他和他那節木筏子在遠處河上只是一個黑點子罷了。

學達書庫(xuoda.com)