百萬英鎊(4)_馬克·吐溫

四

　　我火了，說：

　　「朋友，對外地來的，你們不能總拿衣帽取人哪。這套衣服我買得起，就是不願讓你們找不開一張大票，添麻煩。」

　　他稍稍收斂了一點，可那種口氣還是暴露無遺。他說：

　　「我可沒成心出口傷人，不過，您要是出難題的話，我告訴您，您一張口就咬定我們找不開您帶的什麼票子，這可是多管閒事。正相反，我們找得開。」

　　我把那張鈔票遞給他，說：

　　「哦，那好；對不起了。」

　　他笑著接了過去，這是那種無處不在的笑容，笑裡有皺，笑裡帶褶，一圈兒一圈兒的，就像往水池子裡面扔了一塊磚頭；可是，只瞟了一眼鈔票，他的笑容就凝固了，臉色大變，就像你在維蘇威火山山麓那些平坎上看到的起起伏伏、像蟲子爬似的凝固熔岩。我從來沒見過誰的笑臉定格成如此這般的永恆狀態。這傢伙站在那兒捏著鈔票，用這副架勢定定地瞅。老闆過來看到底出了什麼事，他神采奕奕地發問：

　　「哎，怎麼啦？有什麼問題？想要點什麼？」

　　我說：「什麼問題也沒有。我正等著找錢哪。」

　　「快點，快點；找給他錢，托德；找給他錢。」

　　托德反唇相譏：「找給他錢！說得輕巧，先生，自個兒看看吧，您哪。」

　　那老闆看了一眼，低低地吹了一聲動聽的口哨，一頭紮進那摞退貨的衣服裡亂翻起來。一邊翻，一邊不停嘮叨，好像是自言自語：

　　「把一套拿不出手的衣服賣給一位非同尋常的百萬富翁！托德這個傻瓜！——生就的傻瓜。老是這個樣子。把一個個百萬富翁都氣走了，就因為他分不清誰是百萬富翁，誰是流浪漢，從來就沒分清過。啊，我找的就是這件。先生，請把這些東西脫了，都扔到火裡頭去。您賞我一個臉，穿上這件襯衫和這身套裝；合適，太合適了——簡潔、考究、莊重，完全是王公貴族的氣派；這是給一位外國親王定做的——先生可能認識，就是尊敬的哈利法克斯·赫斯龐達爾殿下；他把這套衣眼放在這兒，又做了一套喪眼，因為他母親快不行了——可後來又沒有死。不過這沒關係；事情哪能老按咱們——這個，老按他們——嘿！褲子正好，正合您的身，先生；再試試馬甲；啊哈，也合適！再穿上外衣——上帝！看看，喏！絕了——真是絕了！我幹了一輩子還沒見過這麼漂亮的衣服哪！」

　　我表示滿意。

　　「您聖明，先生，聖明；我敢說，這套衣裳還能先頂一陣兒。不過，您等著，瞧我們按您自個兒的尺碼給您做衣裳。快，托德，拿本子和筆；我說你記。褲長三十二英寸——」如此等等。還沒等我插一句嘴，他已經量完了，正在吩咐做晚禮服、晨禮服、襯衫以及各色各樣的衣服。我插了一個空子說：

　　「親愛的先生，我不能定做這些衣服，除非您能不定結帳的日子，要不然就得給我換開這張鈔票。」

　　「不定日子！這不像話，先生，不像話。是永遠——這才像話呢，先生。托德，趕緊把這些衣眼做出來，一刻也別耽擱，送到這位先生的府上去。讓那些個不要緊的顧客等著。把這位先生的地址記下來，再——」

　　「我就要搬家了。我什麼時候來再留新地址。」

　　「您聖明，先生，您聖明。稍等——我送送您，先生。好——您走好，先生，您走好。」

學達書庫(xuoda.com)