案中案(12)_馬克·吐溫

十二

　　福爾摩斯先生把一張桌子搬到窗前，背對著這幫密探坐了下來，開始寫字。密探們從窺視孔那兒收回目光，點上煙斗歇歇氣，一邊噴雲吐霧，一邊聊著。弗格森果斷地說：

　　「夥計們，沒什麼好說的，他是一個奇人！只要奇人有的，他都占全了。」

　　「威爾斯·法戈，你說過的話，就數這一句最明白。」傑克·帕克說：「昨天夜裡那件事，要是他在，還不是小菜一碟？」

　　「嘿，當然了，可不是小菜一碟麼！」弗格森說，「要是那樣，咱們就能見識什麼叫科學性了。有學問——實實在在的學問——拔尖的學問，沒人能比得上，你說是不是？阿其也不錯，門外漢敢說，他從來沒讓別人比下去過。不過，他的本事只不過是眼力，眼尖得跟貓頭鷹似的，要讓我說，這本事只不過是飛禽走獸一類的本事，不比飛禽走獸高，也不比飛禽走獸低，這種本事是百裡挑一，可裡頭沒學問。要說厲害，要說神奇，那他就沒法跟這一位比了。為什麼這麼說呢，我來告訴你他會怎麼幹。他會路過霍根家門口，瞟一眼——就源一眼——他家的屋子，這就行了。這就把什麼都看出來了？正是，閣下，看得點滴不漏。別看霍根家在那兒住了七年，還沒他知道的多呢。然後，他會坐在那孩子的床上，不慌不忙地跟霍根太太說話——這麼著吧，漢姆，就當你是霍根太太。我問，你答。」

　　「好嘞，來吧。」

　　「『夫人，能否請您——注意——別老走神。那孩子是男的還是女的呀？』

　　「『女孩，您呐。』

　　「『唔，女孩。很好，很好。幾歲啦？』

　　「『剛六歲，您呐。』

　　「『唔——年紀小，體格弱——兩英里。這樣她一定累得走不動了。一定會癱在地上睡著了。咱們能在兩英里以外找到她，也許不到兩英里。有幾顆牙呀？』

　　「『五顆，您呐，還有一顆剛露頭。』

　　「『很好，很好，很好，真不錯。』你看，夥計，他一看就看出門道來了，這時候別人還都在那兒看熱鬧呢。『穿襪子了嗎，夫人？穿鞋沒有？』

　　「『穿了，您呐——都穿了。』

　　「『襪子也許是紗線織的？鞋用的是摩洛哥皮子？』

　　「『是紗線的，您呐。鞋是小牛皮的。』

　　「『唔——小牛皮。這樣，事情就複雜了。不管它，接著來——我們能對付得了。信什麼教呀？』

　　「『天主教，您呐。』

　　「『很好，請把床上的毯子給我剪一條。好，謝謝。不是純毛——進口的。很好。請把孩子穿的哪件衣服剪一條來。謝謝。是棉布的。有點兒磨痕。非常好的線索，非常好。勞駕您給我弄點兒地上的土。謝謝，太感謝了。啊，太好了，太好了。現在，我想咱們有頭給了。』你瞧，夥計們，他掌握了全部線索，別的都沒用了。那麼，這位奇人現在幹什麼呢？他把這些個布頭和泥土攤在桌子上，一件挨著一件放好，胳膊肘支著桌子，趴在那兒研究——一邊研究，還一邊自言自語，『女孩』；把桌上的物件換換位置，『六歲』；再把桌上的東西這樣擺擺，那樣擺擺：『五顆牙——一顆剛露頭一一天主教——紗線——棉布——小牛皮——他媽的小牛皮。』然後坐直了盯著天上，一邊把兩手插進頭髮裡，梳過來，梳過去，一邊嘟囔，『他媽的小牛皮！』然後他站起來，皺著眉頭，搬著手指頭掐算線索——碰到無名指後停了下來。不出一分鐘，他滿面紅光，心花怒放，喜上眉梢，挺起身板，可威風了。他對眾人說，『你們去兩個人，提著燈籠，到英雲·比利那兒把孩子接回來——其他的人就回家睡覺去吧；晚安，夫人；晚安，各位先生。』他禮貌周到地彎腰打個招呼，回酒店去了。這就是他的作派，別人可學不了——講科學，有學問——沒用十五分鐘，全都妥了——用不著在樹林子裡鑽一個鐘頭，也用不著大家湊到他跟前開半個鐘頭的會。夥計們，你們說是吧？」

　　「老天爺，這可太神了！」漢姆·桑德韋奇說，「威爾斯·法戈，你真把他說活了。哪本書也沒像你描寫得這麼活靈活現啊。老天爺，我覺得就像在我眼前一樣——你們呢，夥計們？」

　　「真的嗎？這只不過像看相片一樣，那邊才是真的呢。」

　　弗格森對自己的成功宣講非常高興。他靜靜地呆了一會兒，品味自己的快感，然後懷著深深地敬畏嘟囔：

　　「這人別是上帝派下來的吧？」

　　一時無人回答；過了一會兒，漢姆·桑德韋奇畢恭畢敬地說：

　　「叫我說，這人可是百年不遇。」

學達書庫(xuoda.com)