案中案(4)_馬克·吐溫

四

　　福勒進門時，一隻手裡拿著折起來的通牒，另一隻手裡拿著那份報紙；這時，我真有點不忍心看他。他的開朗已經蕩然無存，看上去老了許多；形容憔悴，面如死灰。後來——想一想他都聽到人們說些什麼！媽媽，他聽著自己那些不會察言觀色的朋友引經據典，把有關惡魔撒旦的稱號和特點用來描述他本人。更有甚者，他還得對這些正義之聲點頭稱是，隨聲附和。這些贊同的話出自他的口中，格外苦澀。他當然瞞不過我；很明顯，他已經一點胃口都沒有了，光嚼不咽。後來一個男人說：

　　「很可能那個受害者的親屬就在這個房間裡，聽全城對這件難以啟齒的事情到底看法如何呢。但願如此。」

　　啊，我的天，這時候福勒畏畏縮縮的樣子真是可憐！他心驚膽戰地掃視著四周，再也呆不下去，起身走了。

　　在以後的幾天裡，他放出風來，說他已經在墨西哥買下了一座礦山，他打算出售這兒的產業，儘快到墨西哥去，親自照管那裡的產業。他老謀深算，聲稱這裡的產業要價四萬——四分之一付現款，其餘的要堅挺的證券；不過，由於他為購買新產業急等用錢，只要付現款，他就以優惠價出手。他只賣三萬塊。然後，您猜他怎麼做？他要美元現鈔，拿錢的時候，他說墨西哥的賣主是新英格蘭地方的人，脾氣很怪，只肯收美元，不要黃金和匯票。大家覺得這事可疑，因為拿匯票在紐約可以很方便地兌成美元。也有人議論過這件蹊蹺事，不過只議論了一天；在丹佛，什麼話題都別想過夜。

　　我每時每刻都在注視著他的動向。那筆生意一成交，錢一過手——這是11號的事情——我就開始緊緊盯住福勒的行蹤，寸步不離。當晚——不，是12號，因為當時已經是午夜剛過一點兒——我跟蹤他，直到他進了房間。我們住的房間在同一座旅館，只隔四扇門。然後，我回到自己的房間，穿上了我的那套滿是泥汙的工作服行頭，把臉抹得黑黑的，半掩著門，手裡拿著一個裝零錢的小旅行包，摸黑在房間裡坐著。因為我猜測那鳥兒就要展翅高飛了。過了半個鐘頭，一個老婦人手提旅行包從門前走過，我嗅出了熟悉的氣味：那是福勒。我提起自己的旅行包跟了出去。他從旁門離開了旅館，拐到一條僻靜的街道，在濛濛細雨和濃濃夜色中走過三個路口，上了一輛兩匹馬拉的馬車，不用說，那馬車是打過招呼要等他的。我不請自來，在馬車後面的行李平板車上占了一個座位，車立刻駛走了。我們走了十英里，馬車停在一個小站下客。福勒鑽出馬車，在帶這雨篷的候車亭坐了下來，坐得儘量遠離亮光。我也進了候車亭，盯著售票處。福勒沒買票，我也不去買票。一會兒，火車進站了，他登上了一節車廂，我從另一頭上了同一節車廂，順著過道走過去，在他身後的一個座位坐了下來。當他向列車員買票，說了要去的站名，我趁著列車員找錢的時候，趕緊換了相隔幾排的座位。列車員走了過來，我掏錢買了和福勒去同一站的車票，這個車站在西邊一百英里以外。

　　從這時起，他領著我兜了一個星期。他，會兒到這兒，一會兒到那兒——大方向總是往西。只不過從第二天起他就不再偽裝老太太了，而是打扮成像我這樣的苦力，粘上了濃密的絡腮鬍子。他偽裝得天衣無縫，扮演這樣的角色也用不著動腦筋，因為他當年為糊口就幹過這一行。他最親密的朋友也難以識破他。最後，他在蒙大拿一個偏遠的靠山的屯子落了腳。他住在一座簡陋的小房子裡，白天出外打探，一去就是一整天，離人遠遠的。我住在一處礦工組屋裡，這地方糟透了：床鋪、吃的、下流話，樣樣都糟透了。

　　我們在這裡已經住了四個星期，這期間我只見過他一面；不過每天夜裡我都追尋他的蹤跡，做上標記。他剛在小房子住下來，我就去五十英里外的鎮子，給我在丹佛住過的旅館發電報，要他們保管我的行李，需要時再寄給我。我在這裡什麼也用不著，只需要換洗的軍隊式襯衣，這些我已隨身帶來了。

　　西爾沃·古其，6月12日

　　我想，丹佛的場面在這裡根本無法重演。屯子裡的男人我差不多都認識，可他們從未提到過這件事，起碼我沒有聽到過。不用說，福勒在這種環境裡感到平安無事。他在山上遠離大路的地方定了一處開採點；那裡前景不錯，他工作很勤奮二啊，可是他真變了一個人！他從來不笑，悶聲不響，不跟任何人交往——僅僅兩個月以前，他還是個好交遊、性格開朗的人呢。近來，我看到他有幾次路過這裡，——垂頭喪氣，腳步拖拖遝遝，形單影隻。他自稱是戴維·威爾遜。

　　我敢擔保，只要我們不去驚擾，他就會留在這兒。既然你堅持，我就再去驅趕他，不過，我覺得他已經夠苦悶的了。我要先回丹佛去，稍稍修整一段時間，吃幾頓好飯，睡幾個好覺；然後把我的行裝帶來，通知可憐的威爾遜爸爸挪挪地方。

　　丹佛，6月19日

　　這裡的人懷念他。他們都希望他在墨西哥生意興隆，這些話不只是在口頭上講講，而是發自內心的。這裡的情形你可以想見。我在這兒虛度了太多的光陰，這我承認。可是，您如果能設身處地，就會原諒我的。好了，我知道您會說什麼，您說得對；如果我設身處地，假如我的心底埋藏著像你一樣慘痛的記憶——

　　我明天就坐夜車回去。

學達書庫(xuoda.com)