罪與罰(178)_學達書庫

一七八

　　「這就是您的信，」她把那封信放到桌子上，說：「您信上寫的事情難道是可能的嗎？您暗示，似乎我哥哥犯了罪。您的暗示太明顯了，現在您總不敢否認吧。您要知道，在您給我寫信以前，我就聽到過這種愚蠢的謊言，可我連一個字都不相信。這是卑鄙而又可笑的懷疑。我知道這件事，而且知道它是怎樣和為什麼捏造出來的。您不可能有任何證據。您答應要讓我看：那麼您說吧！不過您事先就要明白，我不相信您的話！我不相信！……」

　　杜涅奇卡說得很快，很急，她的臉霎時間變得緋紅。

　　「如果您不相信，那您怎麼會冒險隻身到我這裡來呢？您為什麼來？只是由於好奇嗎？」

　　「請別折磨我了，您說呀，您說吧！」

　　「您是一位勇敢的姑娘，這沒說的。真的，我還以為您會請拉祖米欣先生陪您來呢。可是他既沒跟您一道來，也不在您周圍，我的確看過：這是勇敢的，這麼說，您是想保護羅季昂·羅曼內奇了。不過，您的一切都是神聖的……至於說到令兄，我能對您說什麼呢？您剛剛親眼看到他了。他怎麼樣？」

　　「您不會只是根據這一點吧？」

　　「不，不是根據這一點，而是以他自己的話來作根據的。他曾一連兩個晚上來索菲婭·謝苗諾芙娜這裡。我已經讓您看過，他們是坐在哪裡的。他向她完全坦白了。他是兇手。他殺了那個放高利貸的老太婆，殺了那個官太太，他自己也曾經在她那兒抵押過東西；他還殺了她的妹妹，一個叫莉紮薇塔的女小販，她在姐姐被殺害的時候，意外地闖了進去。他是用隨身帶去的斧頭把她們兩人殺死的。他殺死她們，是為了搶劫，而且也搶了些錢財；他拿走了一些錢和一些東西……他把這一切全都原原本本地告訴了索菲婭·謝苗諾芙娜，只有她一個人知道這個秘密，不過她沒參與謀殺，也沒給他出過主意，恰恰相反，她也像您現在一樣十分害怕。請您放心，她不會出賣他。」

　　「這不可能！」杜涅奇卡喃喃地說，嘴唇白得毫無血色，感到喘不過氣來，「不可能，沒有任何原因，沒有絲毫原因，沒有任何理由……這是謊言！謊言！」

　　「他搶劫了，這就是全部原因。他拿了錢和東西。誠然，據他自己說，他既沒用過那些錢，也沒用過那些東西，而是把它們拿到一個什麼地方，藏到石頭底下了，現在還放在那兒。但這是因為他不敢用。」

　　「難道他會去偷，去搶，這可能嗎？難道他會產生這樣的念頭？」杜尼婭驚呼，從椅子上霍地站了起來。「您不是知道，見過他嗎？難道他會是個小偷？」

　　她仿佛是央求斯維德裡蓋洛夫；她把自己的恐懼完全忘了。

　　「阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，這兒情況極其錯綜複雜，千差萬別。小偷偷東西，可是他心裡明白，他是個壞蛋；可是我聽說有一個高尚的人搶劫了郵車；不過誰知道他呢，也許他當真以為，他幹的是一件正當的事！如果是旁人告訴我的，當然，我也會像您一樣，根本不信。可是我相信自己的耳朵。就連原因，他都向索菲婭·謝苗諾芙娜作了說明；可是起初她不相信自己的耳朵，但終於相信了眼睛，相信了自己的眼睛。因為是他親自告訴她的。」

　　「那麼是什麼……原因呢？」

　　「說來話長，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。怎麼跟您說呢，這也好像是一種理論，根據這種理論，我認為，譬如說，這就和這種說法是一樣的：如果主要目的是好的，那麼個別暴行也是可以允許的。幹唯一一件壞事，完成一百件好事！一個有許多優點和過於自負的青年人知道，譬如說吧，只要他能有三千盧布，那麼在他的生活目的中，整個前程和未來就都會完全不同，然而他卻沒有這三千盧布，對他來說，這當然也是會感到委屈的。再加上挨餓，住房窄小，衣衫襤褸，明確意識到自己的社會地位以及妹妹和母親的處境太好①，因而憤憤不平。最嚴重的是虛榮心，自尊心和虛榮心，不過，誰知道他呢，也許他有崇高的志向……我並不是責備他，請您別那麼想；而且這也不關我的事。這兒也有他自己的一個理論，——一種平平常常的理論，——根據這種理論，您要知道，人被分作普通材料和特殊人物，也就是說，對於他們，由於他們地位高，法律不是為他們制訂的，恰恰相反，他們自己可以為其餘的人，也就是那些普通材料、垃圾制訂法律。還不錯，一種平平常常的理論；unethéoriecommeuneautre②。拿破崙使他心馳神往，也就是說，使他心馳神往的其實是：許多天才的人對那唯一一件壞事根本不屑一顧，而是毫不猶豫地跨越過去。好像他也自以為是個天才的人，——也就是說，在某一段時間裡相信是這樣的。他曾經很痛苦，現在還在感到痛苦，因為他意識到，他能創造理論，卻不能毫不猶豫地跨越過去，可見他不是個天才的人。對於一個有自尊心的年輕人來說，這可是有傷尊嚴的，特別是在我們這個時代……」

　　--------
　　①這是一句帶有諷刺意味的反話。

　　②法文，「和任何別的理論一樣」之意。

學達書庫(xuoda.com)